1. So is there a diplomatic effort, a special diplomatic effort afoot?

तो क्या यहां राजनयिक प्रयास है, एक विशेष राजनयिक प्रयास चल रहा है?

2. We immediately activated diplomatic channels.

हमने तुरंत राजनयिक चैनलों को सक्रिय कर दिया था।

3. To promote cooperation and understanding among our Diplomatic Corps, India has proposed an MoU among Diplomatic Academies of BIMSTEC Member States.

हमारे राजनयिक निकाय के बीच सहयोग और समझ को बढ़ावा देने के लिए, भारत ने बिम्सटेक सदस्य देशों की राजनयिक अकादमियों के बीच एक समझौता ज्ञापन का प्रस्ताव दिया है।

4. Proposal to open new resident diplomatic Missions, including in countries which have resident diplomatic Missions in India, is currently under active consideration.

जिन देशों के भारत में स्थानीय राजनयिक मिशन हैं, उनके समेत नये स्थानीय राजनयिक मिशन खोले जाने संबंधी प्रस्ताव पर सक्रियता से विचार किया जा रहा है।

5. Does that have diplomatic fallout on India-China relations?

क्या इससे भारत-चीन संबंधों पर कोई प्रभाव पड़ सकता है?

6. Arrangement for Dependent Person of Diplomatic, Consular, Technical and Administrative Staff of Diplomatic and Consular Mission to Perform Gainful Employment - signed in October 2016

लाभप्रद रोजगार निष्पादन करने हेतु राजनयिक, कौंसुलर पर निर्भर व्यक्तियों, राजनयिक और कौंसुली मिशन के तकनीकी और प्रशासनिक स्टाफ के लिए व्यवस्था- अक्तूबर 2016 में हस्ताक्षर किए गए

7. First, India must ramp up its diplomatic presence in Africa.

प्रथम, भारत को अफ्रीका में अपने राजनयिक उपस्थिति को ढाल बनाना होगा।

8. Mutually convenient dates are always worked out through diplomatic channels.

पारस्परिक रूप से सहमत तारीखों का निर्णय हमेशा राजनयिक माध्यमों से लिया जाता है।

9. iii. This Ministry also pursues the matter through diplomatic channels.

(iii) यह मंत्रालय भी राजनयिक चैनलों के माध्यम से मामले को आगे बढ़ाता है।

10. The schedule of the visit would be arranged through diplomatic channels.

राजनयिक चैनलों के माध्यम से इस यात्रा की तिथि एवं कार्यक्रम निर्धारित किए जाएंगे।

11. Second , this denial severely diminishes the prospect of a diplomatic resolution .

दूसरा इस प्रकार इन्कार से समस्या के कूटनीतिक समाधान की सम्भावनायें धूमिल पड रही हैं .

12. As we see countries start to close diplomatic and economic paths to the DPRK, we have seen Pyongyang redouble its efforts to generate currency and cultivate other diplomatic relationships.

जैसा कि हम देख रहे हैं कि देशों ने DPRK के राजनयिक और आर्थिक मार्ग बंद कर करने शुरू कर दिए हैं, हमने देखा कि प्योंगयांग ने विदेशी मुद्रा जुटाने और अन्य राजनयिक संबंध बनाने के अपने प्रयास बढ़ा दिए हैं।

13. A leaked U.S. diplomatic cable described JeM as "another SSP breakaway Deobandi organization."

" एक लीक यूएस राजनयिक केबल ने जेएम को "एक और एसएसपी ब्रेकअवे देवबंदी संगठन" बताया।

14. Agreement on abolition of Visa Requirement for Diplomatic and Service/Official passports; and

राजनयिक और सेवा/सरकारी पासपोर्टों पर वीजा प्राप्त करने से छूट पर करार; और

15. Diplomatic initiatives urgently need to be converted into commercial, touristic and investment opportunities.

राजनयिक पहलकदमियों को तत्काल व्यवसाय, पर्यटन और निवेश से जुड़े अवसरों में परिवर्तित करने की आवश्यकता है।

16. The dates for the Expert level meetings will be determined through diplomatic channels.

विशेषज्ञ स्तरीय बैठकों की तारीखों का निर्धारण राजनयिक माध्यमों से किया जाएगा।

17. All concerned must expand the diplomatic space to satisfactorily address all outstanding issues.

सभी संबंधित पक्षों को सभी अनसुलझे मुद्दों का संतोषजनक समाधान करने के लिए राजनयिक माध्यम का सहारा लेना चाहिए।

18. Only time will tell if India's adroit diplomatic strategy yields the appropriate dividends.

अब समय ही बताएगा कि भारत के कुशल राजनय के उपयुक्त परिणाम प्राप्त होते हैं या नहीं।

19. I don't think telepathy functions as a means of diplomatic communication as yet!

मुझे नहीं लगता कि दूर संवेदन अभी भी राजनयिक संचार के साधन के रूप में कार्य कर रहा है।

20. As a diplomatic instrument, the Navy has key attributes- access, mobility, reach and versatility.

एक राजनयिक उपकरण के रूप में नौसेना के पास अनेक विशिष्टताएं हैं - पहुंच, सक्रियता, संपर्क एवं दक्षता।

21. These interesting tablets were diplomatic correspondence received by Akhenaton and his father Amenhotep III.

ये दिलचस्प तख़्तियाँ अॅखेनेटन और उसके पिता आमेनहोटेप III द्वारा प्राप्त राजनीतिक पत्र-व्यवहार थे।

22. The Indian side agreed to forward updated information on the investigation through diplomatic channel.

भारतीय पक्ष ने राजनयिक माध्यमों के जरिये अद्यतन जानकारी दिये जाने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

23. In this emerging alchemy of diplomatic engagement, cultural affinity has added a special flavour.

राजनयिक सहभागिता के इस उभरते हुए संबंध में, सांस्कृतिक एकता की नई सुगंध बिखरी है।

24. To the right of the Press Gallery are situated Diplomatic and Distinguished Visitors ' Galleries .

प्रेस दीर्घा के दाईं ओर राजनयिक तथा अति - विशिष्ट दर्शकों की दीर्घाएं हैं .

25. (c) Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations the members of the family of a diplomatic agent forming part of his household shall enjoy the privileges and immunities enumerated in the relevant provisions and clauses, inclusive of personal inviolability of a diplomatic agent, absolute immunity from criminal jurisdiction of the receiving state etc. as set out in the Convention.

(ग) राजनयिक संबंधों पर वियना अभिसमय के अंतर्गत किसी राजनयिक एजेंट के परिवार के सदस्य, जो उसके घर के भाग हैं, संगत उपबंधों एवं धाराओं में विनिर्दिष्ट सुविधाओं एवं उन्मुक्तियों का उपभोग करेंगे, जिसमें अभिसमय में निर्धारित एक राजनयिक एजेंट की अनतिक्रम्यता, प्राप्तकर्ता राज्य के आपराधिक क्षेत्राधिकार से पूर्ण उन्मुक्ति शामिल है।

26. It was agreed to work out the concrete details of the visit through diplomatic channels.

राजनयिक चैनलों के माध्यम से यात्रा का ठोस विवरण तैयार करने पर सहमति हुई।

27. This process largely entails increased diplomatic action on the heels of our ongoing military successes.

इस प्रक्रिया में मुख्य रूप से हमारी चल रही सफल सैन्य कार्रवाई के बाद व्यापक राजनयिक पहल होती है।

28. Expansion and strengthening of connectivity is an integral part of India’s economic and diplomatic initiatives.

संयोजकता का विस्तार और सुदृढ़ीकरण भारत की आर्थिक और कूटनीतिक पहल का एक अभिन्न अंग है।

29. Negotiations are held through diplomatic channels on the basis of drafts proposed by either side.

किसी पक्ष द्वारा प्रस्तावित मसौदे के आधार पर राजनयिक माध्यमों से वार्ताए आयोजित की जाती है।

30. Local and international observers (the diplomatic corps and representatives from various international organizations) will be accredited.

यूएन और अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों का प्रदान की जाने वाली सेवाएं और सेज (विशेष आर्थिक मण्डल को) दी गई सेवाओं को सेव कर से मुक्त रखा जाता है।

31. Both leaders agreed that these opportunities of enhancing exchange should be developed further through diplomatic channels.

दोनों नेताओं ने सहमति व्यक्त की कि आदान प्रदान बढ़ाने के लिए इन अवसरों को राजनयिक चैनलों के माध्यम से आगे विकसित किया जाना चाहिए।

32. Belgium was among the first European countries to establish a diplomatic mission in India after Independence.

बेल्जियम स्वतंत्रता के उपरांत भारत में राजनयिक मिशन स्थापित करने वाले प्रथम यूरोपीय देशों में से एक था।

33. What is its likely diplomatic fallout since even the militant outfits in Pakistan have welcomed them?

चूंकि पाकिस्तान के आतंकी संगठनों तक ने इसका स्वागत किया है, इसलिए इसका संभावित राजनयिक परिणाम क्या हो सकता है?

34. We’re pulling diplomatic levers both bilaterally and multilaterally, and using foreign assistance to protect U.S. communities.

हम द्विपक्षीय और बहुपक्षीय दोनों तरह के राजनयिक झुकाव खींच रहे हैं, और अमेरिकी समुदायों की रक्षा के लिए विदेशी सहायता का उपयोग कर रहे हैं।

35. Krishna's invitation to visit India at a mutually convenient date which we will decide through diplomatic channels.

कृष्णा के आमंत्रण को स्वीकार कर लिया है। यात्रा की तिथियां राजनयिक माध्यमों से तय की जाएंगी।

36. The United States, however, still has a diplomatic compound (not an official consulate) open in the city.

हालाँकि, संयुक्त राष्ट्र, की डिप्लोमैटिक कम्पाउंड (आधिकारिक तौर पर दूतावास को छोड़ कर) वहां के नगर पर अबभी खुला पड़ा था।

37. But the actual follow up was left to systemic processes, among them diplomatic interactions with other states.

लेकिन वास्तविक अनुवर्ती अन्य राज्यों के साथ उन कूटनीतिक बातचीत के बीच में प्रणालीगत प्रक्रियाओं के लिए छोड़ दिया गया था।

38. You spoke about the two countries celebrating sixty years of establishment diplomatic relations between the two countries.

आपने दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 60वीं वर्षगांठ मनाए जाने की बात कही।

39. * Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement for spouses of diplomatic agents and members of the administration and technical staff at diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts assigned to official duties in the respective countries.

* संबंधित देशों में सरकारी कर्तव्यों का आवंटन करने के लिए कूटनीतिक मिशनों के कूटनीतिक अभिकर्ताओं और प्रशासनिक एवं तकनीकी कर्मचारियों के साथी के लिए और काउंसलर पदों पर काउंसलर अधिकायिं के साथी के लिए द्विपक्षीय कार्य समझौते के समापन का स्वागत किया।

40. We deeply regret this unfortunate incident, which has involved an act of violence against a diplomatic Mission.

राजनयिक मिशन के विरुद्ध हिंसक कार्रवाई की इस दुर्भाग्यपूर्ण घटना पर हमें अत्यधिक खेद है ।

41. So, overall, where would you place climate change in the hierarchy of international diplomatic negotiations at the moment?

अत: समग्र रूप में देखा जाए, तो अभी आप अंतर्राष्ट्रीय राजनयिक संवादों के अनुक्रम में जलवायु परिवर्तन को किस स्थान पर रखेंगे?

42. Both sides agreed to explore the possibility of entering into a Visa Waiver Agreement for diplomatic passport Holders.

दोनों पक्ष राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए एक वीजा छूट समझौते की संभावना की दिशा में बढ़ने हेतु सहमत हुए।

43. Certainly , this was not the affable , polite diplomat that Blackwill has often been described as in diplomatic circles .

निश्चय ही यह लौकविल का वह रूप नहीं था जो राजनयिक हलकों में मिलनसार , विनम्र राजनयिक के रूप में मशंर हैं .

44. Question: The first one, what are the diplomatic levers we have as part of our isolate Pakistan strategy?

सवाल: पहला, हमारे पास अकेले पाकिस्तान की रणनीति के हिस्से के रूप में कौन से राजनयिक उत्तोलक हैं?

45. North Korea criticized this Japanese decision as a breach of a diplomatic promise, and the negotiations were aborted.

कूटनीतिक वादे के उल्लंघन के रूप में उत्तर कोरिया ने इस जापानी निर्णय की आलोचना की, और वार्ता निरस्त कर दी गई।

46. At the end of the discussion one Memorandum of Understanding was signed on greater cooperation between our diplomatic academies.

चर्चा के अंत में हमारी राजनयिक अकादमियों के बीच अधिक सहयोग पर समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।

47. Currently, there is one Diplomatic Enclave in Chanakyapuri, where land has been allotted to the Embassies by L&DO.

अभी चाणक्यपूरी में एक राजनयिक एन्कलेव हैं जहां एलएंडडीओ की ओर से विभिन्न दूतावासों को जमीन आवंटित की गई है।

48. Based on the above principles, expansion and strengthening of connectivity is an integral part of India’s economic and diplomatic initiatives.

उपर्युक्त सिद्धांतों के आधार पर संपर्क सुविधा का विस्तार और उसे सुदृढ़ बनाना भारत की आर्थिक एवं राजनयिक पहलों का अभिन्न अंग है।

49. Question: In this diplomatic blitz that has been launched after Uri, is India considering revisiting the 1969 Indus Water Treaty?

सवाल: इस राजनयिक हमले में, जो उरी के बाद शुरू किया गया है, भारत 1969 सिंधु जल संधि की समीक्षा पर विचार कर रहा है?

50. Pursuant to Article 16 of the Agreement, diplomatic notes for bringing the Agreement into effect were exchanged on December 6, 2008.

इस करार के अनुच्छेद 16 के अनुसरण में करार को प्रभावी करने के लिए 6 दिसम्बर, 2008 को राजनयिक टिप्पणियों का आदान-प्रदान किया गया।

51. (c) the diplomatic and administrative steps taken by the Government to respect directives of the United Nations in the matter; and

(ग) सरकार द्वारा इस संबंध में संयुक्त राष्ट्र के निर्देशों का सम्मान करने हेतु क्या कूटनीतिक और प्रशासनिक कदम उठाए गए हैं; और

52. 37. Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement between Malaysia and India that authorise spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts for employment in the respective receiving State on a reciprocal basis;

37. मलेशिया और भारत के बीच द्विपक्षीय कार्य समझौते के समापन का स्वागत किया, जो राजनयिक एजेंटों एवं राजनयिक मिशनों के प्रशासनिक एवं तकनीकी कर्मचारियों के सदस्यों के पति/पत्नी एवं दूतावास पदों पर दूतावास अधिकारियों के पति/पत्नी को पारस्परिक आधार पर संबंधित देश में रोजगार के लिए अधिकृत करता है।

53. Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement between Malaysia and India that authorise spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts for employment in the respective receiving State on a reciprocal basis;

दोनों नेताओं ने भारत और मलेशिया के बीच द्विपक्षीय कार्य करार पर निर्णय होने का स्वागत किया जो राजनयिक मिशनों के राजनयिक एजेंटों के दंपत्ति और प्रशासनिक एवं तकनीकी स्टाफ के सदस्यों तथा कांसुलर पदों पर कार्यरत कांसुलर अधिकारियों के दंपत्ति को पारस्परिक आधार पर संबंधित प्राप्तकर्ता देश में रोजगार के लिए अधिकृत करता है;

54. In modern times, our ties have seen rapid growth since the establishment of our full diplomatic relations a quarter century ago.

आधुनिक समय में, हमारे संबंधों ने एक चौथाई शताब्दी पूर्व हमारे पूर्ण राजनयिक संबंधों की स्थापना के बाद से तेजी से वृद्धि देखी है।

55. In fact, the coming weeks should be used by all concerned to expand the diplomatic space to satisfactorily address all outstanding issues.

वस्तुत: सभी संबंधित पक्षों द्वारा आगामी सप्ताहों का उपयोग बकाया सभी मसलों के संतोषजनक समाधान के लिए राजनयिक माध्यमों के विस्तार के लिए किया जाना चाहिए ।

56. In analysing diplomatic statements and joint communiqués, we need to examine not only the contents of the documents but also the omissions.

यदि यह लगातार चलता रहा, तो भारत का विकास उल्लेखनीय रूप से मंद पड़ जायेगा और चीन के साथ उसकी दूरी बढ़ जायेगी, प्रोफेसर ने कहा था।

57. (a) the method adopted in selecting and recruiting the contract labour in Indian Embassies and other diplomatic missions all across the globe;

(क) दुनिया भर में स्थित भारतीय दूतावासों तथा अन्य राजनयिक मिशनों में ठेका मजदूरों के चयन तथा उनकी भर्ती हेतु क्या तरीका अपनाया जाता है;

58. Even friendly governments , notably the Bush administration , pursue diplomatic initiatives that undermine Israeli deterrence even as their arms sales erode its security .

यहां तक कि मित्र राष्ट्र भी मुख्यत :

59. It is imperative that safety of civil aviation be ensured and parties in conflict situations urgently abjure violence and work for diplomatic solutions.

यह आवश्यक है कि नागरिक उड्डयन की सुरक्षा सुनिश्चित की जाए और संघर्ष की स्थितियों में पक्षों को तत्काल हिंसा छोड़ना चाहिए और राजनयिक समाधान के लिए कार्य करना चाहिए।

60. This involves working closely with security agencies of the Government of Afghanistan and continuously upgrading security arrangement at our diplomatic premises and project sites.

इसमें अफगानिस्तान सरकार की सुरक्षा एजेंसियों के साथ मिलकर काम करना और अपने राजनयिक परिसरों तथा परियोजना स्थलों की सुरक्षा व्यवस्थाओं का सतत उन्नयन करना शामिल है।

61. (a) whether the Government has been selecting agencies for outsourcing diplomatic services on the basis of Quality and Cost Based Selection(QCBS) principle;

(क) क्या सरकार गुणता और लागत-आधारित चयन (क्यूसीवीएस) सिद्धांत के आधार पर राजनयिक सेवाओं को बाह्य स्रोतों को सौंपने के लिए एजेंसियों का चयन कर रही हैं;

62. (a) whether cases of human rights violation have been reported in various Indian Diplomatic Missions, from the migrant Indian labourers working in the Middle East;

(क) क्या विभिन्न भारतीय राजनयिक मिशनों में मध्य पूर्व में कार्य कर रहे प्रवासी भारतीय श्रमिकों से मानवाधिकारों के उल्लंघन के मामलों की सूचना प्राप्त हुई है;

63. (a) whether any complaints against human rights violations have been reported in various Indian diplomatic missions, from labour migrants from India working in the Middle East;

(क) क्या मध्य-पूर्व देशों में काम कर रहे भारतीय प्रवासी श्रमिकों की ओर विभिन्न भारतीय राजनयिक मिशनों में मानवाधिकार हनन संबंधी शिकायत दर्ज की गई है;

64. Longchamp died in January 1197, at Poitiers, while on a diplomatic mission to Rome for Richard, and was buried at the abbey of Le Pin.

Longchamp जनवरी ११९७, पॉटिए, एक राजनयिक मिशन पर जबकि रिचर्ड, के लिए रोम में मारे गए और Le पिन के अभय में दफन कर दिया गया था।

65. In addition, the calendar of events for 2018 was discussed, which also marks the 25 years of the establishment of diplomatic relationship between our two countries.

वर्ष 2018, दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना का पच्चीसवां वर्ष है। इस वर्ष आयोजित किये जाने वाले कार्यक्रमों पर भी चर्चा की गई।

66. Upon receiving the information about the apprehension, Government through diplomatic channels, raised the issue of consular access and their early release and repatriation with Pakistan Government.

इस गिरफ्तारी की सूचना मिलने पर, सरकार के राजनयिक चैनलों के माध्य4म से उन मछुआरों को कोंसुली सहायता प्रदान करने और उनकी शीघ्र रिहाई एवं देश वापसी के मुद्दे को पाकिस्ताहन की सरकार के सामने उठाया।

67. We hope they will add their voices to that of the international community and end these diplomatic, economic, or weapons programs with the regime in North Korea.

हमें उम्मीद है कि वे अपनी आवाज को अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ जोड़ देंगे और उत्तरी कोरिया में शासन के साथ इन राजनयिक, आर्थिक या हथियार कार्यक्रमों को खत्म कर देंगे।

68. If I have to divide conceptually how weapproached today, I could say that there were two major elements in our approach towards diplomatic activities today in Kathmandu.

यदि मुझे संकल्पना की दृष्टि से विभाजित करना हो कि किस तरह आज हमने काम किया, तो मैं कह सकता हूँ कि आज काठमांडू में राजनयिक गतिविधियों के लिए हमारे दृष्टिकोण में दो प्रमुख घटक थे।

69. The Vice President would deliver a key note address to the Tunisian Diplomatic Corps and leading scholars and think tanks at the Tunisian Institute for Strategic Studies.

उपराष्ट्रपति सामरिक अध्ययन के ट्यूनीशियाई संस्थान में ट्यूनीशियाई राजनयिक कोर और प्रमुख विद्वानों को एक महत्वपूर्ण भाषण और देगें।

70. No justification has been provided by the Government of Pakistan except for the completely baseless and unsubstantiated allegation that his activities were not in keeping with diplomatic norms.

पूरी तरह से निराधार और निराधार आरोप के अलावा पाकिस्तान की सरकार द्वारा कोई भी औचित्य कि उनकी गतिविधियां कूटनीतिक मानदंडों के अनुरूप नहीं थी, प्रदान नही किया गया है।

71. Yes, we have seen and studied the media reports of our Embassy in Washington being amongst a list of diplomatic missions which were intrusively monitored by US agencies.

हां, हमने वाशिंगटन में अपने दूतावास की मीडिया रिपोर्टें देखी है और उनका अध्ययन किया है क्योंकि हम राजनयिक मिशन की सूची में शामिल थे, जिनकी यूएस एजेंसियों द्वारा गहन निगरानी की जा रही थी।

72. We believe that it is necessary to expand the diplomatic space to address all outstanding issues in restoring international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.

हमारा मानना है कि ईरान के परमाणु कार्यक्रम के शांतिपूर्ण स्वरूप में अंतर्राष्ट्रीय विश्वास बहाल करने में राजनय का सहारा लिया जाना चाहिए।

73. The U.S. Department of State’s Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons (TIP Office) employs a range of diplomatic and programmatic tools to advance the 3P paradigm worldwide.

अमेरिकी विदेश विभाग का मानव तस्करी निगरानी एवं प्रतिरोध कार्यालय (टीआईपी कार्यालय) दुनियाभर में 3P प्रतिमान को बढ़ावा देने के लिए अनेक कूटनीतिक और कार्यक्रम संबंधी साधनों का इस्तेमाल करता है।

74. Casalis, acting as translator and providing advice on foreign affairs, helped to set up diplomatic channels and acquire guns for use against the encroaching Europeans and the Griqua people.

कैसलिस, अनुवादक के रूप में कार्य करते हुए और विदेशी मामलों पर सलाह प्रदान करते हुए, राजनयिक चैनल स्थापित करने और अतिक्रमण करने वाले यूरोपीय और ग्रिक्व लोगों के खिलाफ उपयोग के लिए बंदूकें हासिल करने में मदद की।

75. The Italian requests for diplomatic or expert level meetings to consider the issue of jurisdiction or referring the case to arbitration or any other judicial mechanism cannot be accepted.

क्षेत्राधिकार अथवा इस मामले को मध्यस्थ अथवा किसी अन्य न्यायिक तंत्र को भेजने के मुद्दे पर विचार करने के बाबत राजनयिक अथवा विशेषज्ञ स्तरीय बैठकें करने संबंधी इटली सरकार के अनुरोधों को स्वीकार नहीं किया जा सकता।

76. Here , the administration is frankly worried ( " if confrontation is to be avoided , " states the NSS , diplomatic efforts must succeed in convincing Tehran to restrict its nuclear program to peaceful purposes ) .

यहां प्रशासन स्पष्ट रुप से निश्चिंत नहीं है ( एनएसएस का कहना है कि यदि संघर्ष से बचना है तो तेहरान के परमाणु कार्यक्रम को शांतिपूर्ण उद्देश्यों तक सीमित रखने के लिए उसे मनाने के कूटनीतिक प्रयासों का सफल होना आवश्यक है ) .

77. Time-tested, friends forever, all-weather, special and privileged –- when one talks of diplomatic relationships, the sheer scope and range of strategic partnership between India and Russia simply can’t be surpassed.

समय की कसौटी पर खरा, हमेशा के लिए मित्र, हर समय साथ देने वाला, विशेष एवं विशेषाधिकार प्राप्त – जब कोई भी राजनयिक संबंधों की बात करता है तो भारत और रूस के बीच राजनयिक साझेदारी के विशुद्ध कार्यक्षेत्र एवं रेंज का अतिक्रमण नहीं किया जा सकता है।

78. The agreed formula among the three governments was that Subhas would travel across Russia on an Italian diplomatic passport impersonating an officer of the Italian Legation in Kabul , Orlando Mazzotta .

तीनों पक्षों को स्वीकार्य फार्मूले के अनुसार , रूसी क्षेत्र में सुभाष चन्द्र को काबुल स्थित इतालवी दूतावास के अधिकारी ओर्लैंडो मैजोटा के प्रतिरूप में इतालवी कूटनीतिक परिपत्र से यात्रा करनी थी .

79. (b) whether such abrupt announcement of postponement signifies that the US has put the diplomatic and strategic relations with India on the back-burner and if so, the details thereof;

(ख) क्या स्थगन की अचानक घोषणा से पता चलता है कि अमरीका ने भारत के साथ राजनयिक और रणनीतिक संबंधों को ठंडे बस्ते में डाल दिया है और यदि हाँ, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

80. We think the action we’re asking Congress to take on INARA will strengthen our arguments and will strengthen our diplomatic effort if we have that kind of support from the Congress.

हमारा यह विचार है कि हम कांग्रेस को INARA के संबंध में जो कार्रवाई करने के लिए कह रहे हैं, उससे हमारे तर्क तब मज़बूत होंगे हमारे कूटनीतिक प्रयास तब मज़बूत होंगे यदि हमें कांग्रेस से उस प्रकार का समर्थन मिले।