1. Disciples pluck grain on the Sabbath; Jesus “Lord of the Sabbath”

चेले सब्त के दिन अनाज की बालें तोड़ते हैं; यीशु “सब्त के दिन का प्रभु”

2. The Messiah, he explained, is “Lord of the sabbath” and therefore entitled to cure people on the Sabbath.

यीशु ने समझाया कि मसीहा “सब्त के दिन का भी प्रभु है” और इसलिए सब्त के दिन उसे बीमारों को चंगा करने का पूरा-पूरा अधिकार है।

3. Come the Sabbath, Paul headed for the synagogue.

सब्त के दिन सूरज उगते ही, पौलुस सभाघर की ओर निकल पड़ता।

4. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

सब्त के बाद यरूशलेम में बहुत चहलपहल है।

5. The day ended at sundown of what is today called Friday, at which time the Sabbath would begin.

आज के हिसाब से यह दिन शुक्रवार को सूरज ढलने पर खत्म होता था और उसी वक्त सब्त का दिन शुरू होता था।

6. (Matthew 12:8) To stress the point, he openly performed miraculous cures on the Sabbath.

(मत्ती 12:8) इस बात पर ज़ोर देने के लिए, उसने सब्त के दिन खुलेआम चमत्कार करके लोगों को चंगा किया।

7. 14 Incidentally, the day that Jesus made the paste and opened his eyes+ was the Sabbath.

14 इत्तफाक से, जिस दिन यीशु ने मिट्टी का लेप लगाकर उसकी आँखें खोली थीं,+ वह सब्त का दिन था।

8. Recall the time when the Pharisees condemned his disciples for plucking grain and eating it on the Sabbath.

उस वाकये को याद कीजिए, जब सब्त के दिन, यीशु के चेले खेतों से बालें तोड़कर खाते हैं तो फरीसी उनकी निंदा करते हैं।

9. Ac 15:21 states that in the first century C.E., such reading was done “on every Sabbath.”

प्रेष 15:21 में लिखा है कि पहली सदी में इस तरह की पढ़ाई “हर सब्त के दिन” होती थी।

10. Before the release of the new album, Black Sabbath accepted an offer to play six shows at Sun City, South Africa during the apartheid era.

नए एलबम के रिलीज होने से पहले, रंगभेद युग के दौरान ब्लैक सब्बाथ ने दक्षिण अफ्रीका की सन सिटी में छह शो करने की पेशकश स्वीकार की।

11. They teach, for example, that on the Sabbath it is unlawful to set a bone or bandage a sprain.

उदाहरणतः, वे सिखलाते हैं कि सब्त के दिन हड्डी बैठाना और मोच पर पट्टी बाँधना भी अनुचित है।

12. A compulsory sabbath rest is commanded for the land every seventh year to allow fertility to be restored to the soil.

उनसे यह माँग की गयी है कि वे हर सातवें साल भूमि को सब्त के ज़रिए विश्राम ज़रूर दें जिससे मिट्टी फिर से उपजाऊ हो जाए।

13. Why, just after nitpicking about what they thought to be a shocking infraction of the Sabbath regulation, the Pharisees took counsel against Jesus “that they might destroy him.”

उनके अनुसार यह सब्त के नियम का घोर उल्लंघन था। इस उल्लंघन के बारे में नुकताचीनी करने के तुरंत बाद ही, फरीसियों ने यीशु के खिलाफ सम्मति की ‘कि उसे नाश करें।’

14. 2:11-14; 6:12, 13) Some found it hard to leave traditional practices associated with the weekly Sabbath and the annual Atonement Day.

2:11-14; 6:12, 13) कुछ के लिए हर हफ्ते मनाए जानेवाला सब्त और सालाना प्रायश्चित दिन से जुड़े रस्मों-रिवाज़ छोड़ना मुश्किल हो रहा था।

15. For instance, the Law forbade work on the Sabbath, but it did not draw an explicit line between work and other activities. —Exodus 20:10.

मसलन, व्यवस्था के अनुसार उन्हें सब्त के दिन काम करने की मनाही थी, लेकिन कौन-कौन-से काम किए जा सकते थे और कौन-कौन-से काम नहीं किए जा सकते थे, इनके बीच का फरक साफ-साफ नहीं बताया गया था।—निर्गमन २०:१०.

16. It is said that, all in all, the rabbis added 39 rules to God’s law about the Sabbath and then made endless additions to those rules.

ऐसा कहा जाता है कि कुल मिलाकर, रब्बियों ने सब्त के विषय में परमेश्वर की व्यवस्था में ३९ नियमों को जोड़ा और फिर उन नियमों में अंतहीन जोड़ किए।

17. + 27 For the inhabitants of Jerusalem and their rulers did not recognize this one, but when acting as judges, they fulfilled the things spoken by the Prophets,+ which are read aloud every sabbath.

+ 27 यरूशलेम के रहनेवालों और उनके धर्म-अधिकारियों* ने उस उद्धारकर्ता को नहीं पहचाना, मगर उसका न्याय करते वक्त उन्होंने भविष्यवक्ताओं की कही वे सारी बातें पूरी कीं+ जो हर सब्त के दिन पढ़कर सुनायी जाती हैं।

18. (1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

(1 पतरस 2:22) भले ही उसके दुश्मन आरोप लगाते हैं कि वह सब्त के नियम का तोड़नेवाला, पियक्कड़ है और उसमें दुष्टात्मा है, मगर उनके झूठ से यीशु के नाम पर कोई दाग नहीं लगा।

19. It is a Sabbath, and the people are closely watching him, since there is a man present who is suffering from dropsy, an accumulation of water probably in his arms and legs.

वह सब्त का दिन है, और लोग उसे ध्यान से देख रहे हैं, क्योंकि वहाँ जलशोफ़ नामक बीमारी का रोगी है, जिसके हाथ और पाँवों में संभवतः पानी भर गया है।

20. The range of instrumentalities of the – the scope of the battlefield has changed with the advent of cyber activity.

साइबर गतिविधियों के प्रकट हो जाने के बाद से युद्धभूमि के साधनों की किस्म में परिवर्तन हुआ है।

21. The Valley of Achor forms part of the northeastern boundary of the land.

देश के उत्तर-पूर्व की सरहद, आकोर नाम की तराई है।

22. He talked about the Guidelines of Implementation of the Declaration of the Code of Conduct and also early adoption of the Code of Conduct by consensus.

उन्होंने आचार संहिता की घोषणा के कार्यान्वयन के दिशानिर्देशों तथा सर्वसम्मति से जल्दी से जल्दी आचार संहिता को अपनाने के बारे में भी बात की।

23. 5 And for the rest of the Koʹhath·ites, there were allotted* ten cities out of the families of the tribe of Eʹphra·im,+ the tribe of Dan, and the half tribe of Ma·nasʹseh.

5 बाकी कहातियों को एप्रैम+ और दान के और मनश्शे के आधे गोत्र के इलाके में से दस शहर दिए गए।

24. Using the length of the rod, and the length of the shadow, as the legs of a triangle, he calculated the angle of the sun's rays.

छड़ी की लंबाई और छाया की लंबाई का प्रयोग त्रिभुज के पैरों के रूप में करते हुए, उन्होंने सूर्य की किरणों के कोण की गणना की।

25. Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information

भारत सरकार के बहु-एजेंसी केंद्र/आसूचना ब्यू्रो और संयुक्त् राज्यद अमेरिका की सरकार के आतंकवादी स्क्रीरनिंग केन्द्र के बीच आतंकवादी स्क्री निंग सूचना के आदान-प्रदान के लिए करार

26. 14 That is why the book of the Wars of Jehovah speaks of “Vaʹheb in Suʹphah and the valleys* of Arʹnon, 15 and the descent* of the valleys,* which extends toward the settlement of Ar and adjoins the border of Moʹab.”

14 इसीलिए यहोवा के युद्धों की किताब में इन जगहों का ज़िक्र मिलता है: “सूपा में वाहेब और अरनोन की घाटियाँ 15 और इन घाटियों की ढलान, जो आर की बस्ती तक फैली है और मोआब की सरहद छूती है।”

27. For example, he commissioned the mapping of the world, the confirmation of data from the Almagest and the deduction of the real size of the Earth (see section on the main activities of the House).

उदाहरण के लिए, उन्होंने दुनिया के मानचित्रण को चालू किया, अल्मागेस्ट से डेटा की पुष्टि और पृथ्वी के वास्तविक आकार की कटौती (सदन की मुख्य गतिविधियों पर अनुभाग देखें)।

28. The spirit of the world advances the works of the flesh.

दुनिया की फितरत शरीर के कामों को बढ़ावा देती है।

29. i. Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information;

(i) आतंकवादी स्क्रीनिंग सूचनाओं के आदान-प्रदान हेतु भारत सरकार के बहुएजेंसी केंद्र/आसूचना ब्यूरो तथा संयुक्त राष्ट्र अमरीका की सरकार के आतंकवादी स्क्रीनिंग केंद्र के बीच करार;

30. region of the Gerasenes: A region on the other (the eastern) shore of the Sea of Galilee.

गिरासेनियों के इलाके: गलील झील के उस पार (यानी पूर्वी तट) का इलाका। यह इलाका कहाँ तक फैला था, इसकी कोई जानकारी नहीं है।

31. (i) Publication of the Annual Report of the Ministry; preparation of Monthly Summary of important developments for the Cabinet.

(i) मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट का प्रकाशन; मंत्रिमंडल के लिए महत्वपूर्ण गतिविधियों का मासिक सारांश तैयार करना।

32. Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the field of Helicopter Engineering

हेलीकॉप्टर इंजीनियरिंग के क्षेत्र में सहयोग पर भारत गणराज्य की सरकार और रूसी संघ की सरकार के बीच समझौता

33. The largest of the Hebrew units of weight and of monetary value.

इब्रियों की भार मापने और मुद्रा की सबसे बड़ी इकाई।

34. “The profit* of Egypt and the merchandise* of E·thi·oʹpi·a and the Sa·beʹans, tall of stature,

“मिस्र का मुनाफा,* इथियोपिया का माल* और सबाई के लंबे-चौड़े लोग,

35. Other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.

अन्य उदाहरण हैं ऐसी स्त्री के परीक्षण का निराकरण जिस पर व्यभिचार करने का शक किया गया है और अनसुलझी हत्या के मामले में प्रायश्चित्त की प्रक्रिया का स्थगन।

36. Memorandum of Understanding between the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and the Ministry of Commerce of Nepal on Launching the Joint Feasibility Study of China-Nepal Free Trade Agreement

चीन-नेपाल मुक्त व्यापार करार के संयुक्त व्यवहार्यता अध्ययन की शुरूआत पर चीनी जनवादी गणराज्य के वाणिज्य मंत्रालय तथा नेपाल के वाणिज्य मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन

37. * Tagore had echoed the sentiments of solidarity of the people of India.

* टैगोर भारत के लोगों की एकजुटता की भावनाओं को प्रतिध्वनित किया था।

38. They were in charge of the treasuries of the house of Jehovah.

उन्हें यहोवा के भवन के खज़ानों+ पर अधिकार सौंपा गया था।

39. All of these are features of the time of the end of this wicked system of things.

ये सब इस दुष्ट दुनिया के अंतिम समय के लक्षण हैं।

40. An Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Turkey concerning the Mutual Abolition of Visas for Holders of Diplomatic Passports will also be signed during the visit.

इस यात्रा के दौरान, राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए पारस्परिक रूप से वीजा समाप्त करने के बारे में भारत गणराज्य की सरकार और तुर्की गणराज्य की सरकार के बीच एक समझौते पर भी हस्ताक्षर किए जाएंगे ।

41. The arrival of the Heads of States or the Leaders of the Delegation has started yesterday itself.

कल से ही राष्ट्राध्यक्षों अथवा प्रतिनिधिमंडल के नेताओं का आगमन प्रारंभ हो गया है ।

42. + 26 He took the treasures of the house of Jehovah and the treasures of the king’s house.

+ 26 वह यहोवा के भवन का खज़ाना और राजमहल का खज़ाना लूट ले गया।

43. Memorandum of Understanding between the Ministry of Earth Sciences of the Republic of India and the China Earthquake Administration of the People’s Republic of China Concerning Cooperation in the Field of Earthquake Sciences and Earthquake Engineering

भूकंप विज्ञान तथा भूकंप इंजीनियरिंग के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत गणराज्य के पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय और चीन जनवादी गणराज्य के चीन भूकंप प्रशासन के बीच समझौता ज्ञापन

44. (c) the adverse impact of construction of the said dam on the North-Eastern States of the country;

(ग) देश के पूर्वोत्तर राज्यों पर उक्त बांध के निर्माण का क्या प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा;

45. Hindu philosophy was one of the greatest beneficiaries of the advent and the teachings of the Lord Buddha.

भगवान बुद्ध की शिक्षा का सबसे अधिक लाभ हिन्दू दर्शन को मिला है।

46. * The Leaders acknowledged the centrality of the objectives and purposes of the Charter of the United Nations, and its pursuit for the advancement of the agenda for sustainable development.

* सभी नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर के उद्देश्यों एवं प्रयोजनों की केंद्रीयता एवं सतत विकास के लिए इसकी कार्यसूची को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को स्वीकार किया।

47. I think it has been the good fortune of the west to have the opportunity of absorbing the spirit of the east through the medium of Bible .

मुझे ऐसा लगता है कि पश्चिम के लिए सौभाग्य की बात रही कि इसे बाईबिल के माध्यम से पूर्व की आत्मा को आत्मसात करने का बेहतर अवसर मिला .

48. Located northwest of the Acropolis, the Areopagus was the traditional meeting place of the chief council of Athens.

अरियुपगुस, एक्रॉपॉलिस के उत्तर-पश्चिम में था और यहाँ ऐथन्स की सबसे बड़ी परिषद् की बैठक हुआ करती थी।

49. Desirous of strengthening the bonds of brotherhood, widening the scope of co-operation and of promoting the mutual interests of their respective people;

भाईचारे के बंधन को मजबूत बनाना, सहयोग के दायरे को चौड़ा करना और उनसे संबंधित लोगों के आपसी हितों को बढ़ावा देने का इच्छुक होना;

50. For out of the abundance of the heart the mouth speaks.”

क्योंकि जो मन में भरा है, वही मुंह पर आता है।”

51. In addition, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Managing Director of the IMF, the Director-General of the WTO, heads of the ILO, the Financial Stability Board, etc., are likely to be present.

इसके अतिरिक्त संयुक्त राष्ट्र महासचिव, विश्व बैंक के अध्यक्ष, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के प्रबंध निदेशक, विश्व व्यापार संगठन के महानिदेशक, अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन तथा वित्तीय स्थिरता बोर्ड के प्रमुखों के भी उपस्थित रहने की आशा है।

52. A highlight of the meeting was the adoption of the "Hanoi Plan of Action” for the implementation of ARF Vision Statement for 2020.

सन् 2020 के लिए आसियान क्षेत्रीय मंच विजन स्टेटमेंट के कार्यान्वयन के लिए हनोई कार्ययोजना का पारित किया जाना इस बैठक की मुख्य विशेषता थी ।

53. The locks of my hair with the moisture of the night.”

रात की नमी से मेरी लटें तर हैं।”

54. These nerves control the functions of the rest of the body.

ये कोशिकाएं पूरे शरीर की गतिविधियों को नियंत्रित एवं निर्धारित करती है।

55. The actual figure of 525 lines was chosen as a consequence of the limitations of the vacuum-tube-based technologies of the day.

525 लाइनों की संख्या को वैक्यूम ट्यूब आधारित तकनीकों की सीमाओं के एक परिणाम के रूप में चुना गया था।

56. The number of these is as the sand of the sea.

उनकी गिनती समुंदर किनारे की रेत के किनकों जितनी है।

57. The term, it says, “was used of the letters of the alphabet, as elements of speech.”

इसके मुताबिक शब्द “तत्व” वर्णमाला के अक्षरों को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किया जाता था, जिनसे भाषाएँ बनती हैं।

58. The defensive tower of the Abbey is also the birthplace of King Peter I of Castile.

ऍबे का रक्षात्मक टॉवर भी कास्तिले के राजा पीटर प्रथम का जन्मस्थान रहा है।

59. Oversight of the monitoring activity is the responsibility of the sponsor.

कर्मचारियों के कार्य के निरीक्षण हेतु सुपरवाइजर नेता होते हैं।

60. Instead of esteeming the arrival of the Messiah, the primary part of Abraham’s offspring, the nation rejected him.

उन्होंने मसीहा को कबूल नहीं किया, जो अब्राहम के वंश का मुख्य हिस्सा था।

61. The Asian continent was the centre of gravity of the world economy for much of the previous millennium.

पिछली सहस्त्राब्दी में अधिकांश समय के लिए एशिया महाद्वीप विश्व अर्थव्यवस्था के गुरुत्व केन्द्र में रहा।

62. 19 The rest of the trees of his forest

19 उसके जंगल में इतने कम पेड़ रह जाएँगे

63. The following were some of the key features of the system of administration of criminal justice established in this country :

आपराधिक न्याय के प्रशासन के कतिपय उल्लेखनीय लक्षण देश में स्थापित आपराधिक न्याय के प्रशासन के कुछ मुख्य लक्षण इस प्रकार थे

64. Large areas abutting India to the west have seen the collapse of state structures and the absence of governance or the writ of the state, with the emergence of multiple centres of power.

पश्चिम से सटे हुए भारत के विशाल इलाकों ने राज्य संरचनाओं को ढ़हते हुए और शासन का अभाव तथा सत्ता के अनेक केंद्रों का उद्भव देखा है।

65. Does the dynamics of the NSG debate play into the speed or lack of it in terms of signing the documents of accession to the SCO.

क्या एनएसजी की गतिशीलता वार्ता तेजी से आगे बढ़ेगी या एससीओ में प्रवेश के दस्तावेज पर हस्ताक्षर किए जाने के मामले में धीरे-धीरे आगे बढ़ेगी।

66. And because of the increasing of lawlessness the love of the greater number will cool off.”

और अधर्म [अराजकता, NW] के बढ़ने से बहुतों का प्रेम ठण्डा हो जाएगा।”

67. 26 “You will make bars of acacia wood, five for the panel frames of the one side of the tabernacle,+ 27 and five bars for the panel frames of the other side of the tabernacle, and five bars for the panel frames of the side of the tabernacle to the west, for the rear section.

26 तू डेरे की चौखटों को जोड़ने के लिए बबूल की लकड़ी के डंडे बनाना। डेरे के एक तरफ की चौखटों को जोड़ने के लिए पाँच डंडे,+ 27 दूसरी तरफ की चौखटों को जोड़ने के लिए पाँच डंडे और पीछे यानी पश्चिमी हिस्से की चौखटों को जोड़ने के लिए पाँच डंडे बनाना।

68. The protons and neutrons live inside of the nucleus, and contain almost all of the mass of the atom.

प्रोटॉन और न्यूट्रॉन न्यूक्लिस के अन्दर रहते हैं, और परमाणु में सबसे अधिक वज़न रखते हैं|

69. The allocation of seats in the Upper Legislative House is filled by representatives of States and the Union Territories elected by the elected members of the Assemblies of the respective States in accordance with the system of proportional representation of population.

उच्च विधाई सदन में आवंटित सीटें जनसंख्या के लिए समानुपातिक प्रतिनिधित्व प्रणाली के अनुसरण में संबंधित राज्यों की विधान सभाओं के चुने गए सदस्यों द्वारा राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों के चुन गए प्रतिनिधियों द्वारा भरी जाती हैं।

70. The partition of the country in 1947 created severe infrastructural constraints for the Northeastern region, with merely 2% of the perimeter of the region adjoining the rest of the country.

१९४७ में भारत के विभाजन से पूर्वोत्तर की मूल अवसंरचना को काफ़ी धक्का पहुंचा जिसका एक कारण यह भी था कि इस क्षेत्र का मात्र २% भाग ही देश के शेष हिस्से से लगता था।

71. 7 aO the pain, and the anguish of my soul for the loss of the slain of my people!

7 ओह दर्द, और पीड़ा से मेरी आत्मा कराह उठती है अपने उन लोगों को खोने से जो मारे गए हैं !

72. The construction of the houses is the sole responsibility of the beneficiary and engagement of contractors is strictly prohibited.

वाराणसी से प्रयाग की बस में बैठकर जाना ही बस मालिक के प्रस्ताव की स्वीकृति है और स्वीकर्ता बस का किराया देने को बाध्य है।

73. The rate of interest on the bonds will be calculated on the value of the gold at the time of investment.

बांडों की ब्याज दर निवेश के समय सोने के मूल्य के आधार पर तय की जाएगी।

74. In accordance with the provisions of the Agreement, it enters into force on the date of exchange of instruments of ratification.

इस समझौते के प्रावधानों के अनुसार, यह समझौता, अनुसमर्थन दस्तावेजों का अदान प्रदान किए जाने की तारीख से लागू हो गया है ।

75. The problems of minorities accentuated the need of having a formal declaration of certain justiciable fundamental rights in the text of the Constitution itself .

अल्पसंख्यकों की समस्याओं ने संविधान के मूलपाठ में ही कतिपय वाद - योग्य अथवा न्यायालयों द्वारा लागू कराए जा सकने वाले मूल अधिकारों की औपचारिक घोषणा किए जाने की जरूरत पर बल दिया .

76. This takes the adjudication of disputes relating to the recruitment and conditions of service of persons appointed to public services or posts of the union and of the states out of the hands of the Civil Courts and High Courts and puts them into those of the Administrative Tribunals for the Union or for the state .

इसने लोक सेवाओं या संघ और राज्य के पदों पर नियुक्त व्यक्तियों की भर्ती और सेवाशर्तों से संबंधित विवादों के न्यायनिर्णयन को सिविल न्यायालयों और उच्च न्यायालयों के पास से निकालकर संघ के या राज्यों के प्रशासनिक अधिकरणों के हाथ में दे दिया है .

77. The glamour of materialism, the seduction of immorality, the attractiveness of prominence, the flattering appeal of “me first,” and the magnetism of nationalism —these are all traps of Satan and must be identified as such.

ऐशो-आराम की चीज़ों की चमक-दमक, अनैतिक कामों का आकर्षण, नामो-शोहरत की चाहत, “पहले मैं” का रवैया और देश-भक्ति की भावना, ये सब शैतान के फंदे हैं।

78. * Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on the access of the Indian Party to navigation signals of the Russian Global Navigation Satellite System GLONASS for peaceful purposes.

* शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए रूसी ग्लोबल नेवीगेशन सेटेलाइट सिस्टम ग्लोनैस के नेवीगेशन संकेत भारतीय पक्ष को सुलभ कराने के संबंध में भारत गणराज्य की सरकार और रूसी संघ की सरकार के बीच समझौता ।

79. The first part of the book of Genesis contains the only accurate account of early human history.

उत्पत्ति किताब का पहला भाग ही इंसान की शुरूआत की बिलकुल सही-सही जानकारी देता है।

80. Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.

भारत में चिश्ती संत परंपरा के पहले संत ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती का कहना था कि मानव जाति के लोगों को सूर्य, नदियों की उदारता और भूमि के प्रति सम्मान होना चाहिए।