1. The shift from dependence in childhood to independence in adulthood cannot be made overnight.

बचपन में अधीनता से लेकर बड़ेपन में स्वाधीनता का बदलाव रातोंरात नहीं किया जा सकता।

2. It has been promoted as an adjuvant for the treatment of cocaine dependence.

यह कोकेन निर्भरता के उपचार के लिए एक सहौषधि के रूप में प्रचारित किया गया है।

3. Psychological dependence : where the persons think they need to carry on using drugs to cope with life .

मनोवैग्यानिक निर्भरता : जब व्यक्तियां यह समझते है कि उसे जिंदगी का सामना करने के लिए ड्रग्स को लगातार लेते रहना पडेगा .

4. We also recognise that a globalised world has deepened inter-dependence and changed our perception of geography.

हम यह भी मानते हैं कि भूंमडलीकृत विश्व से परस्पर निर्भरता गहरी हुई है और भूगोल की हमारी धारणा बदल गई है।

5. " Villagers are now victims of the ' dependence syndrome ' they expect the Government to provide everything , " says Bansod .

बंसोड कहते हैं , ' ' अब ग्रामीण ' परनिर्भरता ' के शिकार हो गए हैं - वे उमीद करते हैं कि सरकार उन्हें हर चीज मुहैया कराए . ' '

6. Against the anticipated demand of 4.5 lakh tonnes , the actual demand was only 3.1 lakh tonnes , reducing dependence on imports .

4.5 लाख टन की संभावित मांग के विरुद्ध , वास्तविक मांग केवल 3.1 लाख टन तक रही जिससे आयात पर निर्भरता कम रही .

7. Its energy security demands an accelerated and significant shift from dependence on fossil fuels, increasingly imported, to renewables especially solar energy.

ऊर्जा सुरक्षा संबंधी हमारी मांगों के अंतर्गत फिलहाल निर्यात किए जाने वाले जीवाश्म ईंधन पर अपनी निर्भरता को समाप्त करते हुए हमें ऊर्जा के नवीकरणीय स्रोतों विशेष रूप से सौर ऊर्जा का सहारा लेने की आवश्यकता है।

8. What is of particular concern to us is that this import dependence is only going to accentuate further in the coming years.

हमारे लिए विशेष चिन्ता की बात यह है कि आगामी वर्षों में आयात पर यह निर्भरता और भी बढ़ने वाली है।

9. It is obvious that though the industrial structure changed over the years , its dependence on agriculture and allied sectors was still substantial .

यह स्पष्ट है कि यद्यपि औद्योगिक ढांचे में गत वर्षों में परिवर्तन आया है , इसकी निर्भरता कृषि तथा तत्सम्बन्धी क्षेत्रों पर अभी भी अच्छी खासी है .

10. For some countries, this is currently the only viable option, but over the long run this dependence can mean higher energy costs and vulnerability to price volatility and supply shocks.

कुछ देशों के लिए, यह वर्तमान में एकमात्र व्यवहार्य विकल्प है, लेकिन दीर्घकाल में इस निर्भरता का मतलब ऊर्जा की ऊँची लागतें और कीमतों में अस्थिरता और आपूर्ति के झटके हो सकता है।

11. The theme for this Conference - ‘Energy Independence with Global Cooperation’ is extremely appropriate as it actually prescribes "energy inter-dependence,” which if accepted, is half way home to the idea of energy security.

इस सम्मेलन की विषयवस्तु ''वैश्विक सहयोग के साथ ऊर्जा आत्मनिर्भरता'' की अत्यंत उपयोगिता है क्योंकि वस्तुत: इसमें ''ऊर्जा आत्मनिर्भरता''

12. I say ‘seemingly’ advisedly, for there is in reality a natural alliance between the producers and the consumers, both being two sides of the same coin, in a relationship of mutual dependence and cooperation.

मैंने प्रतीयमानत: शब्द का प्रयोग किया है क्योंकि पारस्परिक निर्भरता और सहयोग के संबंध में उत्पादक और उपभोक्ता, दोनों ही एक सिक्के के दो पहलू हैं, के बीच प्राकृतिक संबंध वास्तविकता हैं ।

13. Recognising the critical dependence of their economies on imported energy sources and their vulnerability to supply shocks, the two Prime Ministers affirmed their intention to further strengthen energy cooperation through the India–Japan Energy Dialogue.

आयातित ऊर्जा स्रोतों पर दोनों देशों की अर्थव्यवस्थाओं की महत्वपूर्ण निर्भरता और आपूर्ति संबंधी भय के प्रति अपनी असहायता को स्वीकारते हुए दोनों प्रधान मंत्रियों ने भारत-जापान ऊर्जा संवाद के माध्यम से ऊर्जा सहयोग को और मजबूत बनाने की अपनी मंशा का प्रतिज्ञान किया।

14. That is a huge dependence and I think it will help us if our companies could look at it in terms of taking more of the phosphates or producing phosphoric acid here and taking it back, because we will perennially remain dependent on phosphatic fertilisers on outside sources.

यह एक बहुत बड़ी निर्भरता है और मुझे लगता है कि यदि हमारी कंपनियां अधिक फॉस्फेट लेने या यहाँ फॉस्फोरिक एसिड का उत्पादन करने की ओर रूख कर रही हैं, तो यह मददगार होगा, क्योंकि हमें हमेशा बाहरी स्रोतों पर फास्फेटिक उर्वरकों पर निर्भर रहना होगा।

15. The policy also envisages to domestically meet the entire demand of high grade automotive steel, electrical steel, special steels and alloys for strategic applications and increase domestic availability of washed coking coal so as to reduce import dependence on coking coal from about 85% to around 65% by 2030-31.

इसके अलावा इस नीति के तहत उच्च श्रेणी के ऑटोमोटिव इस्पात, इलेक्ट्रिकल इस्पात, विशेष इस्पात एवं सामरिक कार्यों के लिए मिश्र धातुओं की पूरी मांग को घरेलू स्तर पर पूरा करने और धुले हुए कोकिंग कोल की घरेलू उपलब्धता बढ़ाने की परिकल्पना की गई है ताकि 2031-31 तक आयातित कोकिंग कोल पर निर्भरता को करीब 85 प्रतिशत से घटाकर करीब 65 प्रतिशत पर लाया जा सके।

16. This line of research culminated in the five 1952 papers of Hodgkin, Katz and Andrew Huxley, in which they applied the voltage clamp technique to determine the dependence of the axonal membrane's permeabilities to sodium and potassium ions on voltage and time, from which they were able to reconstruct the action potential quantitatively.

यह अनुसंधान होज्किन, काट्ज़ और एंड्रयू हक्सले के 1952 के पांच प्रपत्रों में फलित हुआ, जिसमें उन्होंने वोल्टेज क्लैम्प तकनीक का उपयोग किया और पोटेशियम और सोडियम के लिए अक्षीय मेम्ब्रेन की पारगम्यता को दर्शाया, जहां से उन्होंने ऐक्शन पोटेंशिअल को मात्रात्मक रूप से फिर से संगठित किया।