1. DELAY IN ISSUING PASSPORTS

पासपोर्ट जारी करने में विलंब

2. Decrease Delay

देरी घटाएँ (e

3. Increase Delay

देरी बढ़ाएँ (n

4. (b) The reasons for delay in payment; and

(ख) भुगतान में विलंब के क्या कारण हैं; और

5. In India's case, the actual delay is assessed by measuring the difference in delay of dual frequency (S and L bands).

भारत के मामले में, वास्तविक देरी का आकलन दोहरी आवृत्ति (एस और एल बैंड) की देरी में अंतर को मापकर किया जाता है।

6. (b) the reasons for delay in payment; and

(ख) भुगतान में देर के क्या कारण हैं; और

7. In addition, these may delay the grieving process.

इतना ही नहीं, इनसे आपकी शोक प्रक्रिया और लंबी हो सकती है।

8. It will arrive without delay.

मौका है मन फेरें सभी।

9. Help Them Return Without Delay!

जल्द-से-जल्द झुंड में लौट आने में उनकी मदद कीजिए!

10. There is no time for delay.

यह देर करने का वक्त नहीं है।

11. Australian Foreign Minister: I do not see any delay in the negotiations.

आस्ट्रेलिया की विदेश मंत्री: मुझे वार्ता में कोई विलंब नहीं दिख रहा है।

12. Switch to another medium after a delay

थोड़ी देरी के पश्चात अन्य मीडियम में स्विच करें

13. Ramp-up: Take conversion delay into consideration.

बढ़त: कन्वर्ज़न में समय का ध्यान रखें.

14. (b) if not, the reasons for delay in establishing these sea routes; and

(ख) यदि नहीं, तो इन समुद्री मार्गों के तैयार करने में विलम्ब के क्या कारण हैं; और

15. The Government has taken several corrective steps to reduce delay in passport issuance.

सरकार ने पासपोर्ट जारी करने में विलंब को कम करने के लिए अनेक सुधारात्मक कदम उठाए हैं।

16. At the onset, I apologise for the delay.

मैं प्रारंभ में ही विलंब के लिए क्षमा प्रार्थी हूं।

17. You have demonstrated exceptional leadership, in managing the tensions that emerged due to the delay.

आपने विलंब के कारण होने वाले तनाव के प्रबंधन में शानदार नेतृत्व कौशल का प्रदर्शन किया है।

18. He also worked with a United Nations project called "Delay in the Administration of Criminal Justice in India."

उन्होंने संयुक्त राष्ट्र की परियोजना "भारत में आपराधिक न्याय प्रशासन में देरी" के साथ काम किया।

19. Without delay, they left their flocks and headed for Bethlehem.

वे तो फौरन अपने-अपने झुंड को छोड़कर बैतलहम की ओर निकल पड़े।

20. The Prime Minister expressed concern at the undue delay in processing of requests for patents and trademarks.

प्रधानमंत्री ने पैटर्न और ट्रेडमार्कों के लिए की गई अपीलों की प्रक्रिया में विलम्ब होने पर चिंता जताई।

21. Indeed, the very brevity of the delay in the Iranian nuclear program itself incentivized Middle Eastern proliferation.

दरअसल ईरानी परमाणु कार्यक्रम में थोड़ी सी देरी ने ही उन्हों ने अपने आप में मध्य पूर्वी प्रसार को बढ़ाया है।

22. If you delay in asking for time off, you may miss a portion of this joyful occasion.

अगर आप काम से छुट्टी माँगने में देर करेंगे, तो हो सकता है आप कुछ कार्यक्रमों का आनंद लेने से चूक जाएँ।

23. (2Ki 4:29) In both cases, the mission was urgent, so there was no time for delay.

(2रा 4:29) यीशु और एलीशा ने जो काम सौंपे थे उन्हें जल्द-से-जल्द किया जाना था, ज़रा भी देर नहीं की जानी थी।

24. Now that he had information about Jesus’ role in God’s purpose, he could get baptized without delay.

अब जब उसने सीखा कि परमेश्वर के मकसद के पूरा होने में यीशु क्या भूमिका निभाता है, तो वह फौरन बपतिस्मा लेने के काबिल हो गया था।

25. Those who wish to obtain God’s blessing must act decisively, without delay, in harmony with his requirements.

जो परमेश्वर की आशिष पाना चाहते हैं, उन्हें बिना देर किए उसकी माँगों के सामंजस्य में निर्णायक रूप से काम करना होगा।

26. If adjustments are needed, by all means make them without delay. —Heb.

और जो फेरबदल करने की ज़रूरत है, उसे जल्द-से-जल्द कीजिए।—इब्रा.

27. (c) if so, the details thereof and the reasons for such delay; and

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इस विलंब के क्या कारण हैं; और

28. Indeed, “the hour has come to reap” —there is no time for delay!

वाकई “कटाई का वक्त आ गया है,” अब देर नहीं करनी चाहिए!

29. This can delay updates to reports and metrics for up to two days.

इसके कारण रिपोर्ट और मीट्रिक अपडेट होने में दो दिन का विलंब हो सकता है.

30. (b) if so, the details thereof and the reasons for said inordinate delay;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इस असामान्य विलंब के कारण क्या हैं;

31. Jehovah acknowledges as much, for he urges us to “keep in expectation” of the end “even if it should delay.”

खुद यहोवा भी इस बात को मानता है, क्योंकि वह हमें दिलासा देकर हमारी हिम्मत बँधाता है कि अन्त की ‘बाट जोहते रहो,’ “चाहे इस में विलम्ब भी हो।”

32. After your items are processed, there's a delay before our server fetches your images.

आपके आइटम के प्रोसेस होने के बाद, आपकी इमेज को हमारे सर्वर पर लाने में कुछ समय लगता है.

33. The connection of data allowed the local authority to avoid any weather-related delay.

डेटा का संबंध किसी भी मौसम संबंधी देरी से बचने के लिए स्थानीय प्राधिकारी की अनुमति दी।

34. Press Secretary to President (Shri Venu Rajamony): Good evening friends and apologies for the delay.

राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव (श्री वेणु राजामोनी) :दोस्तो, नमस्कार तथा देरी के लिए क्षमा करें।

35. After a ten-minute delay, the match resumed, and Sri Lanka won by five wickets.

दस मिनट की देरी के बाद, मैच फिर से शुरू हुआ, और श्रीलंका पांच विकेट से जीता।

36. Would some of the slaves have become discouraged, even disgruntled at their master’s seeming delay?

उस घड़ी तक क्या वे बिलकुल निराश हो जाते, यहाँ तक की यह सोचकर खिसिया जाते कि स्वामी तो आने में बहुत देर कर रहा है?

37. The delay is called lag, and is introduced at several stages of digital audio broadcasting.

इस देरी को अंतराल कहा जाता है और डिजिटल ऑडियो प्रसारण के कई चरणों में इसे शामिल किया जाता है।

38. Jesus had specifically instructed them to leave their material possessions behind and depart without delay.

यीशु ने उन्हें यह खास निर्देश दिया था कि वे अपना सामान साथ ना ले जाएँ और बिना देर किए वहाँ से निकल जाएँ।

39. In particular, in 1944 Eckert wrote his description of a memory unit (the mercury delay line) which would hold both the data and the program.

विशेष रूप से, 1944 में एकर्ट ने एक मेमरी इकाई के विषय में अपना विवरण लिखा (मरकरी डीले लाइन) जो डेटा और प्रोग्राम दोनो को धारण कर सकता था।

40. This challenge should be addressed without delay in a comprehensive manner through resolute action by all Governments and the relevant international agencies.

सभी सरकारों और संबंधित अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों द्वारा दृढ़संकल्प के साथ की गई कार्रवाई के जरिए अविलम्ब और व्यापक तरीके से इस चुनौती का समाधान किया जाना चाहिए।

41. For every month of delay, a company foregoes a month of this new revenue stream.

देरी के हर महीने के लिए, एक कंपनी इस नयी राजस्व स्ट्रीम के के एक माह आगे चली जाती है।

42. (2 Kings 4:29) The mission was urgent, so there was no time for needless delay.

(2 राजा 4:29, NHT) उस स्त्री के घर जल्द-से-जल्द पहुँचना बहुत ज़रूरी था, इसमें ज़रा भी देर नहीं की जानी थी।

43. In fact, any further delay in the implementation of the pipeline will adversely affect our plans due to want of reliable and assured supply of gas.

वास्तव में, पाइपलाइन के कार्यान्वयन में होने वाली देर गैस की विश्वसनीय और आश्वासन वाली आपूर्ति की मांग के कारण हमारी योजनाओं पर प्रतिकूल प्रभाव डालती है।

44. Induction of male puberty: Androgens are given to many boys distressed about extreme delay of puberty.

पुरुष यौवन को प्रेरित करना: एण्ड्रोजन को उन लड़कों को दिया जाता है जो यौवन की विलंबता से अत्यधिक व्यथित होते हैं।

45. (c) if not, the reasons for the delay and the status of the restructuring process; and

(ग) यदि नहीं, तो विलंब के कारण क्या हैं और पुनर्गठन प्रक्रिया की क्या स्थिति है; और

46. (b) whether staff shortage and corruption have been cited as key reasons for delay in issuance of passports and if so, the details thereof;

(ख) क्या स्टाफ की कमी और भ्रष्टाचार पारपत्र जारी करने में विलंब के मुख्य कारण हैं और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

47. Thank you very much for being very patient and waiting, and I apologise for the slight delay.

धैर्य रखने तथा प्रतीक्षा करने के लिए आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद तथा थोड़ा विलंब होने के लिए माफी चाहता हूँ।

48. The Greek word eu·thysʹ, which can be rendered “immediately,” “at once,” “without delay,” occurs over 40 times.

इसमें यूनानी शब्द यूथीस 40 से ज़्यादा बार आया है, जिसका अनुवाद अलग-अलग तरीके से किया जा सकता है। जैसे, “तुरंत,” “फौरन,” “उसी पल,” “उसी वक्त,” “बिना देर किए।”

49. For yet ‘a very little while,’ and ‘he who is coming will arrive and will not delay.’

क्योंकि अब बहुत ही थोड़ा समय रह गया है जब कि आनेवाला आएगा, और देर न करेगा।

50. However, there may be few cases of delay where clearance of the Government is required, which takes time.

तथापि विलंब के कुछ मामले हो सकते हैं जिसमें सरकार का अनुमोदन अपेक्षित होता है, जिसमें समय लगता है।

51. I was waiting for confirmation before I came to you, and that is what accounts for the delay.

आपके पास आने से पूर्व मैं इसकी पुष्टि की प्रतीक्षा कर रहा था और इस वजह से मुझे विलंब हुआ।

52. The serious delay in this year ' s acquisition programme and the need for proper utilisation of resources was raised at the recent Combined Commanders ' Conference .

इस साल की खरीद में गंभीर देरी और संसाधनों के समुचित इस्तेमाल का मुद्दा हाल ही में कमांडरों के संयुक्त समेलन में उ आया गया था .

53. For yet ‘a very little while,’ and ‘he who is coming will arrive and will not delay.’” —Heb.

बस अब ‘थोड़ा ही वक्त’ बाकी रह गया है, और ‘वह जो आनेवाला है वह आएगा और देर न करेगा।’”—इब्रा.

54. (c) by what time the passport office would be established and the reasons for the delay, if any?

(ग) इस पासपोर्ट कार्यालय को कब तक स्थापित किया जाएगा और यदि इसमें कोई विलम्ब हुआ हो तो इसके क्या कारण हैं?

55. Muñoz believes that the poorer performance levels of heavy TV watchers is a consequence of “a delay in reaching maturity and a reduced capacity for abstract thought.”

कच्चा गोश्त या मुर्गियाँ काटने के लिए चाहे आप लकड़ी का बोर्ड इस्तेमाल करें या प्लास्टिक का, मगर इस्तेमाल करने के बाद इसे साबुन के गर्म पानी से रगड़कर अच्छी तरह धो लें।”

56. This imbalance has already driven some governments to raise their retirement ages and change their pension policies to delay or reduce benefits and keep people in the workforce.

इस असंतुलन ने कुछ सरकारों को पहले ही सेवानिवृत्ति की उम्र को बढ़ाने और पेंशन नीतियों को बदलने के लिए प्रेरित किया है ताकि लाभ देरी से दिए जाएँ या उनमें कमी की जाए और लोगों को कार्यबल में बनाए रखा जाए।

57. Also , law enforcement found an unsigned Arabic - language document in Alamoudi ' s office with ideas for Hamas to undertake " operations against the Israelis to delay the peace process . "

इसके अतिरिक्त कानून प्रवर्तन संस्थाओं को अलमौवदी के कार्यालय से अरबी भाषा में बिना हस्ताक्षर का दस्तावेज मिला जिसमें शान्ति प्रयासों को रोकने के लिये इजरायलवासियों पर हमले के विचार थे .

58. " I think it would certainly be to their advantage and to ours to resolve this issue without any further delay .

मुझे लगता है कि हमारा उत्तर पर्याप्त है .

59. Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.

प्रधानमंत्री ने परियोजना में विलंब को गंभीरता से लेते हुए इस्पात तथा भारी इंजीनियरिंग मंत्रालय से सभी विषयों को हल करने और जल्द से जल्द परियोजना पूरी करने को कहा।

60. Some toing and froing before that happened when there was some lack of clarity on the exact identity and possibly, that was the reason of delay in consular access.

कुछ इधर-उधर भी हुआ जब वास्तविक पहचान कुछ अस्पष्ट थी और संभवत: कौंसुली संपर्क में विलंब का यही कारण था ।

61. This is a delay between when a request to recover your account is made and when the account recovery claim is processed.

यह देरी उस समय के बराबर होती है जो खाता वापस पाने का अनुरोध करने और खाता वापसी के दावे को प्रोसेस करने में लगता है.

62. Its primary storage was serial-access mercury delay lines capable of storing 1,000 words of 11 decimal digits plus sign (72-bit words).

इसका प्राथमिक भंडारण सीरियल-एक्सेस मरकरी डिले लाइन था जो 11 दशमलव अंकों के जोड़ के चिह्न के 1,000 शब्दों (72-बिट शब्दों) को संग्रहित करने में सक्षम था।

63. This decentralisation of the administration of justice was favoured probably because it avoided delay and other complications connected with the investigation of cases .

न्याय प्रशासन के विकेंद्रीकरण का कारण संभवतया यह था कि इससे न्याय देने में विलंब नहीं होता था और मामलों के अन्वेषण से संबद्ध अन्य जटिलताओं से बचा जा सकता था .

64. We recommend waiting several weeks before assessing performance to take into account conversion delay and allow the bid strategy to fully optimise for conversions.

रूपांतरण विलंब पर ध्यान देने और बोली कार्यनीति को रूपांतरणों हेतु पूरी तरह से अनुकूलित करने की अनुमति देने के लिए हम आपको प्रदर्शन का आकलन करने से पहले कई सप्ताह प्रतीक्षा करने का सुझाव देते हैं.

65. The two leaders directed that the relevant agreements on the lines of credit for requisite amounts be concluded within two months, so that there is no delay in the commencement of the projects.

दोनों नेताओं ने निदेश दिया कि अपेक्षित धन के लिए ऋण पत्रों से संबंधित करार दो माह के भीतर संपन्न कर लिए जाएं जिससे कि परियोजनाओं के आरंभ होने में किसी प्रकार का विलंब न हो।

66. Tip: If you get access to another way to verify it’s you during the delay, like a device where you normally sign in, you can follow the steps to recover your account again.

सलाह: इस दौरान, अगर आप किसी दूसरे तरीके से पुष्टि कर सकते हैं कि आपने ही खाता वापस पाने का अनुरोध किया हैं, तो आप खाता वापस पाने के तरीके फिर से अपना सकते हैं. जैसे, उस डिवाइस का इस्तेमाल करके पुष्टि करना जिससे आप आम तौर पर साइन इन करते हैं.

67. There might be up to a 48-hour delay between when an affiliated individual earns a certification in Skillshop and when that information is applied toward your company's Partner badge or specialization requirement.

एक जुड़े हुए व्यक्ति की ओर से Skillshop में प्रमाणन हासिल करने और उसके बाद वह जानकारी आपकी कंपनी के भागीदार बैज या विशेषज्ञता से जुड़ी ज़रूरी शर्तों के लिए लागू होने में 48 घंटे का समय लग सकता है.

68. The United States supports a new independent, impartial mechanism to make attributions for chemical weapons use in Syria and calls for access for first responders to provide medical help and verification without delay.

अमेरिका सीरिया में रासायनिक हथियारों की जवाबदेही तय करने के लिए एक नई स्वतंत्र और निष्पक्ष व्यवस्था का समर्थन करता है तथा प्राथमिक राहतकर्मियों को चिकित्सा सहायता और जांच के लिए बिना देरी वहां पहुंचने देने की मांग करता है।

69. The film was supposed to be released on 13 February 2009, but A. R. Rahman's continued absence from the project led to a delay release.

फ़िल्म को 13 फ़रवरी 2009 को रिलीज़ होना था, लेकिन ऐ. आर. रहमान लगातार प्रोजेक्ट से अनुपस्थित रहे, जिसके कारण फ़िल्म के रिलीज़ होने में देरी हुई।

70. There have been instances of delay, which are mainly on account of late receipt of Police Verification Reports and incomplete/incorrect information furnished by the passport applicants.

विलंब की कुछ घटनाएंं हैं जो कि मुख्यतः पुलिस सत्यापन रिपोर्ट विलंब से प्राप्त होने तथा पासपोर्ट आवेदकों द्वारा अधूरी सूचना/सही सूचना नहीं दिये जाने के परिणामस्वरूप हैं ।

71. Noting that postal services are vital for the poorest sections of society, he directed the Department of Posts to work towards improvement in service delivery, especially in areas such as payment of policy benefits, money orders, postal savings accounts, and delay in delivery of post.

यह ध्यान देते हुए कि डाक सेवाएं समाज के गरीब वर्गो के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं, उन्होंने डाक विभाग को सेवा सुपुर्दगी खासतौर पर पॉलिसी लाभों के भुगतान, मनीऑर्डर, डाक बचत खाते और पोस्ट भेजने में देरी में सुधार लाने का निर्देश दिया।

72. The pieces of leaves are held aloft over the head like an umbrella , so that the worker may run freely and reach the nest with least delay .

टुकडे सिर के ऊपर छतरी की तरह उठाए होते हैं ताकि श्रमिक आराम से भागकर बिना देर किए नीड में पहुंच सकें .

73. (a) whether it is a fact that inordinate delay on UN's part in clearing $ 180.55 million dues to India could adversely affect the country's capacity to participate in future peace-keeping operations as well as to compensate for troops-cost, contingent owned equipment lease and other specific services;

(क) क्या यह सच है कि संयुक्त राष्ट्र द्वारा भारत को देय 180.55 मिलियन डॉलर के भुगतान में असाधारण विलम्ब होने से भावी शांति अभियानों में देश की भागीदारी और सेना-लागत, सैन्य बल के स्वामित्वाधीन उपकरण पट्टे तथा अन्य विशिष्ट सेवाओं की प्रतिपूर्ति की क्षमता पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ सकता है;

74. After a long delay, during which the site became a dangerous eyesore, thousands of ordinary Berkeley citizens, merchants, students, and hippies took matters into their own hands, planting trees, shrubs, flowers and grass to convert the land into a park.

एक लंबी देरी के बाद, जिसके दौरान यह स्थान एक खतरनाक आँख की किरकिरी बन गया था, बर्कले के हजारों आम नागरिकों, व्यापारियों, छात्रों और हिप्पियों ने इस मामले को अपने हाथों में ले लिया और इस जमीन को एक पार्क में तब्दील करने के लिए पेड़, झाड़ियाँ, फूल और घास लगाने का काम किया।

75. Again duration of diabetes with the burden of time ushers in the vascular complications . Body tissues in diabetes tend to age prematurely and end organs as heart , kidneys , eyes and nerves become easily prone to early degeneration in their structure or function . Scientists are working on ways and means that can delay this process . However , still the value of good control is the prima facie and essential for sustenance of life without complications . The whole truth about diabetes management condensates to normalisation of blood glucost at all times .

मधुमेह की अवधि लंबी होने के साथ जटिलताओं का भार लेकर आती है . इस रोग में शरीर के विभिन्न ऊतक समय से पहले ही जीर्ण होने लगते हैं तथा शरीर के आंतरिक अंगों जैसे ह्दय गुर्दो , आखों तथा तंत्रिकाओं की संरचना व क्रियात्मक शक्ति में क्षीणता शुरू हो जाती है वैज्ञानिक इस क्रिया को विलंबित करने की दिशा में शोध कर रहे हैं . इन सबसे बावजूद मधुमेह में अच्छे , जटिलता रहित जीवन के लिए अच्छे रक्त ग्लूकोज नियंत्रण का सबसे अधिक महत्व है .

76. They have to pass through the labyrinth of one court to another until their patience gets exhausted and they give up hope in utter despair . . . The only persons who benefit by the delay in our Courts are the dishonest who can with impunity avoid carrying out their legal obligations for years and each affluent person who obtains orders and stays or injuctions against Government and the public authorities and then continues to enjoy the benefit of such stay or injunction for years , often at the cost of public interest . About Supreme Court , the Chief Justice observed : The Supreme Court is today on the brink of collapse with the enormous inflow of cases and heavy arrears .

उन्हें एक न्यायालय से दूसरे न्यायालय की भूलभुलैया से गुजरना पडऋता है और अंत में वे थक जाते हैं तथा घोर निराशा के कारण हिम्मत हार बैठते हैं . . . हमारे न्यायालयों में होने वाले विलंब से अगर किसी को फायदा होता है तो वे हैं बेऋमान लोग जो बरसों तऋक बिना कोऋ दंड पाए अपने विधिक दायित्वों के पालन से बचते जाते हैं और प्रत्येक वह धनी व्यि > जो सरकार या लोक प्राधिकारियों के विऋद्ध आदेश , रोक आदेश या व्यादेश प्राप्त कर लेता है , वह बरसों तक , प्रायः लोकहित की कीमत पर , ऐसे रोक आदेश अथवा व्यादेश का लाभ उठाता रहता है . उच्चतम न्यायालय के विषय में , मुख्य न्यायाधीश महोदय का कथन था ः नए मुकदमों की भारी आमद और अनिर्णीत पडऋए मामलों की विशाल संख्या के फलस्वरूप आज उच्चतम न्यायालय धराशायी होने की स्थिति के निकट पहुंच गया है .

77. The activities gained impetus in Madras regions in 1931, Punjab in 1933 and in Uttar Pradesh in 1938.

इन गतिविधियों को मद्रास क्षेत्र में १९३१ में, पंजाब में १९३३ में और उत्तर प्रदेश में १९३८ में प्रोत्साहन प्राप्त हुआ।

78. We found vancomycin in a puddle of mud in a jungle in Borneo in 1953.

वैनकोइसीन मिट्टी के झुंड में 1 9 53 में बोर्नियो के जंगल में मिला.

79. Then, we articulate it in a conversation, in a memo, in a text, in an email.

" फिर, हम इसे स्पष्ट करते हैं,एक बातचीत में ज्ञापन में, टेक्स्ट में, ईमेल में।

80. It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.

अशुद्धता का मतलब है हर तरह का अशुद्ध काम, फिर चाहे यह बोली, चालचलन या लैंगिक मामले में हो, या फिर अविश्वासियों के साथ संगति में हो।