1. We have reduced inflation and current account and fiscal deficits.

हमने मुद्रास्फीति तथा चालू खाता घाटा एवं राजकोषीय घाटा को घटा दिया है।

2. And we are purposefully addressing the fiscal and current account deficits.

और हम उद्देश्यपूर्ण ढंग से राजकोषीय एवं चालू खाता के घाटे पर ध्यान दे रहे हैं।

3. We add to world and Asian demand by running current account deficits.

हमने चालू खाता घाटा बढ़ाकर दुनिया और एशिया के लिए मांग पैदा की है।

4. We have succeeded in containing the fiscal and current account deficits, and curbing inflation.

हम राजवित्तीय और चालू लेखा घाटों को नियंत्रित बनाए रखने तथा मुद्रास्फीति को नियंत्रण में रखने में सफल रहे हैं।

5. And we have racked up $13 trillion in trade deficits over the last two decades.

और हमने पिछले दो दशकों में व्यापार घाटे में $13 ट्रिलियन डॉलर की गंवाएँ हैं।

6. Fourth, in recent years the lack of fiscal discipline has been costly for the Indian economy, as excessive demand arising from large deficits translated into stubbornly high inflation and was partly responsible for large current-account deficits.

चौथा, हाल के वर्षों में भारतीय अर्थव्यवस्था को वित्तीय अनुशासनहीनता की भारी कीमत चुकानी पड़ी है. भारी वित्तीय घाटों से उपजी मुद्रा की अत्याधिक मांग से मुद्रास्फीति नई ऊंचाई छूने लगी और उसके कारण चालू खाते में भारी घाटा होने लगा.

7. Hence, in principle, any initiative which seeks to address these deficits in infrastructure and connectivity is welcome.

इसलिए, सिद्धांत रूप में, बुनियादी ढांचे में और कनेक्टिविटी में जो इस घाटे को दूर करना चाहता है उस पहल का का स्वागत है।

8. Aiming at higher levels of investment despite lower export growth is likely to generate larger current account deficits.

सीमित निर्यात विकास के बावजूद निवेश के उच्च स्तरों के लिए प्रयास करने से चालू खाते में बड़े घाटे की संभावना है।

9. Mental retardation (MR) – a generalized disorder appearing before adulthood, characterized by significantly impaired cognitive functioning and deficits in two or more adaptive behaviors.

बौद्धिक अशक्तता (Intellectual disability) एक सामान्यीकृत मानसिक रोग है जिसमें व्यक्ति की संज्ञात्मक शक्ति (cognitive functioning) काफी हद तक न्यून होती है और दो या अधिक समायोजनात्मक व्यवहारों (adaptive behaviors) में कमी देखी जाती है।

10. This will help rebalance global demand, but it requires an environment in which the higher current account deficits of developing countries can be financed.

इससे वैश्विक विकास को संतुलित करने में मदद मिलेगी। परन्तु इसके लिए एक ऐसे परिवेश की आवश्यकता होगी जिसमें विकासशील देशों के चालू खाते के बड़े घाटों की प्रतिपूर्ति की जा सके।

11. The macro-economic fundamentals of the Indian economy are strong and are characterised by low inflation, low current account deficits, high forex reserves and commitment to fiscal prudence.

भारतीय अर्थव्यवस्था की वृहत्-आर्थिक आधारभूत तत्व अत्यंत सुदृढ़ हैं तथा निम्न मुद्रास्फीति, निम्न चालू खाता घाटों, उच्च फोरेक्स रिजर्व तथा राजवित्तीय उत्कृष्टता के प्रति प्रतिबद्धता की विशेषताओं से लैस हैं।

12. When policy was being loosened, there was a surge in capital flows to emerging markets, which helped some countries finance their current account deficits while generating upward pressure on the currencies of other countries.

जब इस नीति में ढील दी जा रही थी तब उभरते बाजारों में पूंजी का प्रवाह बहुत तेजी से हो रहा था, जिससे कुछ देशों को चालू खाते के अपने घाटों का वित्त पोषण करने में सहायता प्राप्त हुई, और साथ ही दूसरे देशों की मुद्राओं पर मुद्रास्फीति का दबाव पैदा हुआ।

13. It would appear that , in the opinion of some commentators on railway finances , the final judgement on the economics of the railways can be passed only when these deficits are taken into account .

ऐसा लगता था कि , रेलवे वित्त व्यवस्था के समीक्षकों की राय में , रेलवे की अर्थव्यवस्था पर अंतिम निर्णय केवल इन घाटों को जोडकर ही दिया जा सकता है .

14. As a result, emerging economies are increasingly wary of running large deficits, and are placing a higher priority on maintaining a competitive exchange rate and accumulating large reserves to serve as insurance against shocks.

परिणामस्वरूप, उभरती अर्थव्यवस्थाएँ भारी घाटों के प्रति अधिकाधिक चिंतित हैं, और प्रतिस्पर्धात्मक विनिमय दर बनाए रखने और भारी प्रारक्षित निधियाँ एकत्र करने को उच्च प्राथमिकता दे रही हैं जो उथल-पुथल की स्थिति में बीमे के रूप में काम आ सकें।