1. Roads—Arteries of Civilization

सड़कें सभ्यता का तंतु-जाल

2. These are unavoidable byproducts of human civilization and technological advance .

ये मानव सभ्यता और प्रौद्योगिक विकास के अपरिहार्य उपात्पाद हैं .

3. King Louis XIV ordered the destruction of the abbey of Port-Royal, the cradle of Jansenist thought.

राजा लूई XIV ने पोर्ट-रॉयल में गिरजाघर के नष्ट किए जाने का हुक़्म दिया, जो जैंसेनवादी विचार का जन्मस्थान था।

4. India is a living civilization with millennia old tradition of assimilation, accommodation and tolerance.

भारत एक जीवंत सभ्यता है जिसमें आत्मसात्करण, समझौता और सहिष्णुता की सदियों पुरानी परंपरा है।

5. Did a civilization of such abominable filth and brutality have any right longer to exist? . . .

क्या ऐसे गंदे और क्रूरता के काम करनेवाले लोगों को जीने का हक था? बिलकुल नहीं . . .

6. The decimal number writing system of India is said to have spread to India through Arab Civilization.

कहा जाता है कि भारत की दशमलव लेखन प्रणाली भारत में अरब सभ्यता के माध्यम से फैली है।

7. Former U.S. secretary of state Cordell Hull said it held the key to “the very survival of our civilization.”

भूतपूर्व अमरीकी सेक्रेटेरी ऑफ स्टेट कॉरडेल हल ने कहा कि वह “हमारी सभ्यता के बचाव” की कुंजी रखता है।

8. He adds: “Did a civilization of such abominable filth and brutality have any right longer to exist? . . .

वह आगे कहता है: “क्या ऐसी घृणित गन्दगी और क्रूरता से भरी सभ्यता को और अधिक समय तक अस्तित्व में रहने का अधिकार था? . . .

9. The Indus Valley Civilization had vibrant links with the Mesopotamian and the Egyptian civilizations.

सिन्धु घाटी सभ्यता के मेसोपोटामिया और मिश्र की सभ्यताओं के साथ जीवंत सम्पर्क थे।

10. Freedom of expression had been integral to Indian civilization and to the ever ongoing synthesis amongst its various traditions.

अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता भारतीय सभ्यता और इसकी विभिन्न परंपराओं के बीच निरंतर होने वाले सामंजस्य का अभिन्न अंग रही है।

11. Nuclear weapons threaten to annihilate human civilization and all that mankind has built through millennia of labour and toil.

नाभिकीय हथियारों के कारण मानव सभ्यता और सहस्त्राब्दियों के श्रम और मेहनत से मानव जाति द्वारा निर्मित सभी तंत्रों के उन्मूलन का खतरा उत्पन्न हो गया है।

12. While Clapton played acoustic guitar on Unplugged, his 1994 album From the Cradle contained new versions of old blues standards, highlighted by his electric guitar playing.

जबकि अनप्लग्ड में क्लैप्टन को अकूस्टिक गिटार बजाते हुए शामिल किया गया है, उनके 1994 एल्बम फ्रॉम द क्रैडल में पुराने ब्ल्यूज़ मानक के नए संस्करण शामिल थे जो उनके इलेक्ट्रिक गिटार वादन द्वारा स्पष्ट थे।

13. Or , before any such advances influence human life sufficiently , man may destroy the civilization he has built and have to start anew .

यह भी मुमकिन है कि ऐसी तरक्की से आदमी की जिंदगी पर बहुत कुछ असर पडे , उससे पहले ही वह अपनी बनायी हुई सभ्यता को नष्ट कर दे और उसे फिर नये सिरे से शुरू करना पडे .

14. ‘For the full industrialization of the under-developed countries, for the continuation of our civilization and its further development, atomic energy is not merely an aid, it is an absolute necessity.

''अल्प विकसित देशों के पूर्ण औद्योगीकरण के लिए, हमारी सभ्यता की निरन्तरता और इसके विकास के लिए परमाणु ऊर्जा न सिर्फ एक साधन बल्कि परम आवश्यकता है।

15. The fertile floodplain of the Nile gave humans the opportunity to develop a settled agricultural economy and a more sophisticated, centralized society that became a cornerstone in the history of human civilization.

नील नदी के उपजाऊ बाढ़ मैदान ने लोगों को एक बसी हुई कृषि अर्थव्यवस्था और अधिक परिष्कृत, केन्द्रीकृत समाज के विकास का मौका दिया, जो मानव सभ्यता के इतिहास में एक आधार बना।

16. Our constitutional commitment, institutional framework, young population, inheritance of the old civilization and its values and capacity to absorb modern technology and build up a scientific temperament – I believe these are the core strengths of India.

हमारी संवैधानिक प्रतिबद्धता, संस्थानिक रूपरेखा, युवा आबादी, पुरानी सभ्यता एवं इसके मूल्यों की विरासत तथा आधुनिक प्रौद्योगिकी को अपनाने तथा वैज्ञानिक सोच विकसित करने की क्षमता– मेरी समझ से ये भारत की प्रमुख ताकते हैं।

17. Mathematics and medicine; metallurgy and mining; calculus and textiles; architecture and astronomy – the contribution the Indian civilization to human knowledge and advancement has been rich and varied.

गणित, चिकित्सा, धातुकर्म एवं खनन, गणना एवं वस्त्र, वास्तुकला तथा खगोल विज्ञान के क्षेत्र में विश्व की भारतीय सभ्यता की देन काफी समृद्ध रही है।

18. In this part of the world, in Indian civilization in particular, the principle value is that exploitation of Nature is a crime, and we should only draw from Nature what is absolutely essential for your needs and not exploit it beyond that.

विश्व के इस भाग ने, विशेष रूप से भारतीय सभ्यता में मुख्य मूल्य यह है कि प्रकृति का दोहन अपराध है और हमें प्रकृति से केवल उतना लेना चाहिए जो हमारी जरूरतों के लिए नितांत आवश्यक है, न कि हमें इससे अधिक दोहन करना चाहिए।

19. Authors such as John Zerzan and Derrick Jensen consider that modern technology is progressively depriving humans of their autonomy and advocate the collapse of the industrial civilization, in favor of small-scale organization, as a necessary path to avoid the threat of technology on human freedom and sustainability.

जॉन ज़ेर्ज़ान और जेन्सेन डेरिक जैसे लेखकों का विचार है कि आधुनिक तकनीक अधिक मात्रा में मनुष्यों को उनके स्वत्व अधिकार से वंचित कर रहे हैं और छोटे-पैमाने के संगठनों के पक्ष में उन्होंने औद्योगिक सभ्यता के ढहने की वकालत की है और मानव स्वतंत्रता और स्थिरता पर तकनीक की भय से बचने के लिए एक आवश्यक मार्ग के रूप में इसे चुना है।

20. Left: View of Arch of Nero and part of the temple of Jupiter

बाँए: नेरो की मेहराब और बृहस्पति के मन्दिर के भाग का दृश्य

21. All of these are features of the time of the end of this wicked system of things.

ये सब इस दुष्ट दुनिया के अंतिम समय के लक्षण हैं।

22. He talked about the Guidelines of Implementation of the Declaration of the Code of Conduct and also early adoption of the Code of Conduct by consensus.

उन्होंने आचार संहिता की घोषणा के कार्यान्वयन के दिशानिर्देशों तथा सर्वसम्मति से जल्दी से जल्दी आचार संहिता को अपनाने के बारे में भी बात की।

23. Memorandum of Understanding between the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and the Ministry of Commerce of Nepal on Launching the Joint Feasibility Study of China-Nepal Free Trade Agreement

चीन-नेपाल मुक्त व्यापार करार के संयुक्त व्यवहार्यता अध्ययन की शुरूआत पर चीनी जनवादी गणराज्य के वाणिज्य मंत्रालय तथा नेपाल के वाणिज्य मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन

24. Uniformity of quality , convenience of storage and handling , less loss of wastage and relative ease of temperature control were some of them .

ये थे गुणात्मक समरूपता , भंडारण और रखरखाव की सुविधा , अपव्यय का कम नुकसान तथा तापमान नियंत्रण में अपेक्षाकृत आसानी .

25. A blinding flash of light followed by a fireball of tens of millions of degrees of heat shot upward at a rate of 300 miles (483 km) an hour.

अंधकर रौशनी की चमक जिस के तुरन्त बाद करोड़ो डिग्री की गर्मी का एक आग का गोला आकाश की तरफ गोली की तरह ४८३ किलोमीटर प्रति घण्टे की रफ्तार से बढ़ी।

26. I thought of surveying the state of play of our relations with some of our key partners.

>मैंने अपने कुछ महत्वपूर्ण भागीदारों के साथ संबंधों की स्थिति की समीक्षा की।

27. The largest of the Hebrew units of weight and of monetary value.

इब्रियों की भार मापने और मुद्रा की सबसे बड़ी इकाई।

28. Identity groups are a byproduct of the right of freedom of association.

पहचान समूह संघ की आजादी के अधिकार के उप उत्पाद हैं।

29. Desirous of strengthening the bonds of brotherhood, widening the scope of co-operation and of promoting the mutual interests of their respective people;

भाईचारे के बंधन को मजबूत बनाना, सहयोग के दायरे को चौड़ा करना और उनसे संबंधित लोगों के आपसी हितों को बढ़ावा देने का इच्छुक होना;

30. “A CODE OF RULES OF HEALTH”

‘सेहत से जुड़े नियम’

31. * Tagore had echoed the sentiments of solidarity of the people of India.

* टैगोर भारत के लोगों की एकजुटता की भावनाओं को प्रतिध्वनित किया था।

32. They were in charge of the treasuries of the house of Jehovah.

उन्हें यहोवा के भवन के खज़ानों+ पर अधिकार सौंपा गया था।

33. The chance of all of this occurring is not zero, of course.

यह सब घटित होने की संभावना बेशक शून्य नहीं है।

34. 2. the Meetings of Ministers of Finance and Governors of Central Banks;

(ख) वित्त मंत्रियों एवं केंद्रीय बैंक के गवर्नरों की बैठक;

35. (i) Publication of the Annual Report of the Ministry; preparation of Monthly Summary of important developments for the Cabinet.

(i) मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट का प्रकाशन; मंत्रिमंडल के लिए महत्वपूर्ण गतिविधियों का मासिक सारांश तैयार करना।

36. SHIFTING OF HEADQUARTER OF HAJ COMMITTEE

हज समिति के मुख्यालय का स्थानांतरण

37. The Valley of Achor forms part of the northeastern boundary of the land.

देश के उत्तर-पूर्व की सरहद, आकोर नाम की तराई है।

38. The range of instrumentalities of the – the scope of the battlefield has changed with the advent of cyber activity.

साइबर गतिविधियों के प्रकट हो जाने के बाद से युद्धभूमि के साधनों की किस्म में परिवर्तन हुआ है।

39. Today, hundreds of thousands of planes of various sizes grace the skies.

आज अलग-अलग आकारों के सैकड़ों हज़ारों विमान बनाये जाते हैं और ये आसमान में उड़कर उसकी सुन्दरता बढ़ाते हैं।

40. Memorandum of Understanding between the Ministry of Earth Sciences of the Republic of India and the China Earthquake Administration of the People’s Republic of China Concerning Cooperation in the Field of Earthquake Sciences and Earthquake Engineering

भूकंप विज्ञान तथा भूकंप इंजीनियरिंग के क्षेत्र में सहयोग के लिए भारत गणराज्य के पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय और चीन जनवादी गणराज्य के चीन भूकंप प्रशासन के बीच समझौता ज्ञापन

41. Beware of the Corrosive Influence of Murmuring

खबरदार, कुड़कुड़ाना ज़ंग की तरह खतरनाक है

42. xi.Memorandum of Understanding on Prevention of Smuggling and Circulation of Fake Currency Notes

तस्करी एवं नकली नोटों के परिचालन की रोकथाम पर समझौता ज्ञापन 12.

43. SUSPENSION OF PASSPORTS OF PNB SCAM ACCUSED

पीएनबी घोटाले के दोषियों के पासपोर्ट का निलंबन

44. CPA Afghanistan is an independent regulator of accountancy profession in Afghanistan, which operates under the supervision of Ministry of Finance, Government of Islamic Republic of Afghanistan.

सीपीए अफगानिस्तान में एकाउंटेंसी पेशे के स्वतंत्र नियंत्रण के लिए है, जो अफगानिस्तान के वित्त मंत्रालय के देख-रेख में कार्य करता है।

45. These projects took thousands of actions in one year, making hundreds of thousands of people participating, creating millions of views.

गत वर्ष में इस तरह के प्रोजैक्टो ने हजारों कार्य किए हैं, लाखों लोगों ने इसमें हिस्सा लिया है, और करोड़ों ने इसे देखा है।

46. Memorandum of Agreement for allotment of plot to the High Commission of Maldives

मालदीव के उच्चायोग को भूखंड के आबंटन के लिए समझौता ज्ञापन

47. 5 And for the rest of the Koʹhath·ites, there were allotted* ten cities out of the families of the tribe of Eʹphra·im,+ the tribe of Dan, and the half tribe of Ma·nasʹseh.

5 बाकी कहातियों को एप्रैम+ और दान के और मनश्शे के आधे गोत्र के इलाके में से दस शहर दिए गए।

48. LEAKAGE OF PERSONAL DETAILS OF WORLD LEADERS

विश्व नेताओं की निजी जानकारियों का लीक होना

49. Microscopic view of various kinds of pollen

माइक्रोस्कोप से दिखायी देते अलग-अलग किस्म के परागकण

50. A lot of people making a lot of money, billion, billions of dollars accumulating.

बहुत से लोग ढेर सारा पैसा बनाते हैं, करोड़ों, अरबों रूपए जमा करते हैं.

51. □ What are some of the flashes of light recorded in the book of Acts?

□ प्रेरितों की पुस्तक में कौन-सी कुछ प्रकाश-कौंधें अभिलिखित हैं?

52. The law of bills of sale has been criticised on a number of occasions.

संपत्ति के अधिकार को घोषणा पत्र में बार-बार दुहराया गया।

53. Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information

भारत सरकार के बहु-एजेंसी केंद्र/आसूचना ब्यू्रो और संयुक्त् राज्यद अमेरिका की सरकार के आतंकवादी स्क्रीरनिंग केन्द्र के बीच आतंकवादी स्क्री निंग सूचना के आदान-प्रदान के लिए करार

54. Christians refuse transfusions of whole blood or of any of its four main parts.

मसीही अपने शरीर में न तो खून चढ़वाते हैं, न ही उसके चार बड़े अंशों में से कोई अंश लेते हैं।

55. of May 8, 1996, carried a series of articles on the subject of adoption.

में गोद लेने के विषय पर लेखों की एक श्रंखला थी।

56. The following were some of the key features of the system of administration of criminal justice established in this country :

आपराधिक न्याय के प्रशासन के कतिपय उल्लेखनीय लक्षण देश में स्थापित आपराधिक न्याय के प्रशासन के कुछ मुख्य लक्षण इस प्रकार थे

57. Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Arab Republic of Egypt on abolition of visa requirement for holders of diplomatic, special and official/service passports

राजनयिक, विशेष और सरकारी/सेवा पासपोर्टधारकों के लिए वीजा की अनिवार्यता से छूट दिए जाने के संबंध में भारत गणराज्य की सरकार और अरब गणराज्य मिस्र की सरकार के बीच करार।

58. In accordance with the provisions of the Agreement, it enters into force on the date of exchange of instruments of ratification.

इस समझौते के प्रावधानों के अनुसार, यह समझौता, अनुसमर्थन दस्तावेजों का अदान प्रदान किए जाने की तारीख से लागू हो गया है ।

59. Days of affliction+ take hold of me.

दुख-भरे दिन+ हाथ धोकर पीछे पड़े हैं।

60. There will be an additional implication of Rs. 12,133 crore on account of payments of arrears of pay and pension for two months of 2015-16.

इसके अलावा वर्ष 2015-16 के दो महीनों के लिए वेतन एवं पेंशन से जुड़ी बकाया राशि के भुगतान हेतु 12,133 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ वहन करना पड़ेगा।

61. The influx of thousands of immigrants mainly from Europe and of Afro-Americans after the start of the Civil War of 1861-65 led to racial violence.

सन् 1861-65 में गृह युद्ध के शुरू होने के बाद से, जब यूरोप और एफ्रो-अमरीकी आप्रवासी हज़ारों की तादाद में आने लगे, तो वहाँ जाति के नाम पर हिंसा शुरू हो गयी।

62. List of Monuments of National Importance as published by the Archaeological Survey of India.

List of Monuments of National Importance as published by the Archaeological Survey of India. भारत के राष्ट्रीय महत्व के स्मारकों की सूची

63. See “Names and Order of the Books” for abbreviations of names of Bible books.

बाइबल की किताबों के छोटे नामों की सूची के लिए “किताबों के नाम और उनका क्रम” देखें।

64. 14 That is why the book of the Wars of Jehovah speaks of “Vaʹheb in Suʹphah and the valleys* of Arʹnon, 15 and the descent* of the valleys,* which extends toward the settlement of Ar and adjoins the border of Moʹab.”

14 इसीलिए यहोवा के युद्धों की किताब में इन जगहों का ज़िक्र मिलता है: “सूपा में वाहेब और अरनोन की घाटियाँ 15 और इन घाटियों की ढलान, जो आर की बस्ती तक फैली है और मोआब की सरहद छूती है।”

65. An additional amount of Rs. 65.08 crores has been paid on account of acquisition of land for construction of permanent campus of the University in New Delhi.

विश्वविद्यालय के स्थाई परिसर के निर्माण हेतु नई दिल्ली में भूमि अधिग्रहण के लिए 65.08 करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि का भुगतान किया गया है।

66. (b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA).

b) संचार लेखा महा नियंत्रक (सीजीसीए) का एक शीर्ष पद भी गठित किया जाएगा।

67. Location: Map and table of percentage of sessions from each of your top countries.

स्थान: आपके मुख्य देशों के सत्रों का प्रतिशत दिखाने वाला मैप और टेबल.

68. i. Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information;

(i) आतंकवादी स्क्रीनिंग सूचनाओं के आदान-प्रदान हेतु भारत सरकार के बहुएजेंसी केंद्र/आसूचना ब्यूरो तथा संयुक्त राष्ट्र अमरीका की सरकार के आतंकवादी स्क्रीनिंग केंद्र के बीच करार;

69. And in ongoing relationships there are moments of joy, there are moments of concern, there are moments of advice, there are moments of expectation, there are moments of delivery, and there are moments of dreams.

और सतत संबंधों में खुशी के क्षण आते हैं, चिंता के क्षण आते हैं, सलाह के क्षण आते हैं, उम्मीद के क्षण आते हैं, परिदान के क्षण आते हैं और सपनों के क्षण आते हैं।

70. General Administration Department of the Government of Telangana is starting the online processing of application for attestation of documents soon.

तेलंगाना सरकार की सामान्य प्रशासन विभाग जल्द ही दस्तावेजों के अनुप्रमाणन के लिए आवेदन की ऑनलाइन प्रक्रिया शुरू करने जा रही है।

71. Because of the decreasing eccentricity of Earth's orbit, the minimum distances will become greater over tens of thousands of years.

पृथ्वी की कक्षा की घटती विकेन्द्रता के कारण, यह न्यूनतम दूरी दसीयों हजारों वर्ष उपरांत सर्वाधिक हो जाएगी।

72. Memorandum of Understanding for Cooperation on Broadcasting between Prasar Bharti, Republic of India and the Voice of Vietnam, Socialist Republic of Vietnam for Exchange of Audio-Visual Programmes

श्रव्य - दृश्य कार्यक्रमों के आदान - प्रदान के लिए भारत गणराज्य के प्रसार भारती और वियतनाम समाजवादी गणराज्य के वॉइस ऑफ वियतनाम के बीच प्रसारण पर सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन

73. Take charge of this overthrown pile of ruins.”

खंडहरों के इस ढेर पर राज कर।”

74. It's the mass of a grain of sand.

मिट्टी के दाने जितना .

75. * Agreement of Cooperation on Inspection of Iron Ore between Export Inspection Council of the Republic of India (EIC) and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ)(Signatories: Shri Kamal Nath, Minister of Commerce and Industry and Mr.

* भारत गणराज्य की निर्यात निरीक्षण परिषद (ई आई सी) और चीन जनवादी गणराज्य के गुणता पर्यवेक्षण, निरीक्षण और संगरोध सामान्य प्रशासन (एक्यूएसआईक्यू) के बीच लौह अयस्क के निरीक्षण के संबंध में सहयोग समझौता

76. 32 The head of that image was of fine gold,+ its chest and its arms were of silver,+ its abdomen and its thighs were of copper,+ 33 its legs were of iron,+ and its feet were partly of iron and partly of clay.

32 मूरत का सिर बढ़िया सोने का बना था,+ उसका सीना और उसके बाज़ू चाँदी के थे,+ पेट और जाँघें ताँबे के थे,+ 33 टाँगें लोहे की थीं,+ पैर का कुछ हिस्सा लोहे का और कुछ मिट्टी* का था।

77. Addresses the issue of trafficking from the point of view of prevention, rescue and rehabilitation.

1. विधेयक रोकथाम, बचाव तथा पुनर्वास की दृष्टि से तस्करी समस्या का समाधान प्रदान करता है।

78. Higher value of HDI implies higher level of human development and better quality of life.

उच्च मानव विकास सूचकांक का आशय है- मानव विकास का उन्नत स्तर और जीवन की बेहतर गुणवत्ता।

79. Amount of reimbursement on account of expenditure incurred by Missions abroad on behalf of ICCR

आईसीसीआर की ओर से विदेश स्थित मिशनों द्वारा किए गए व्यय के अनुसार प्रतिपूर्ति की गई राशि

80. "Part of protocol has always been the acknowledgment of the hierarchical standing of all present.

उनका कहना है कि "प्रोटोकॉल का हिस्सा हमेशा सभी उपस्थित लोगों के श्रेणीबद्ध अस्तित्व की अभिस्वीकृति है।