1. A contribution matching the age specific contribution of the beneficiary will be made by the Central Government.

केंद्र सरकार द्वारा लाभार्थी की आयु विशिष्ट योगदान के अनुकूल अंशदान दिया जाएगा।

2. Voluntary contribution to International Organizations (In crores)

अंतरराष्ट्रीय संगठनों हेतु स्वैच्छिक अंशदान (करोड़ में)

3. Our contribution to Palestinian cause is three fold.

फिलीस्तीनी उद्देश्यों में हमारा योगदान त्रि-आयामी है।

4. Consider this your final contribution to the ALF.

इसे ए.एल.एफ़. के लिए अपना आखिरी योगदान समझ लो ।

5. James saw "healthy mindedness" as America’s main contribution to religion.

विलियम जेम्स - अमरीका के विचारकों ने 'सत्य के स्वरूप' को विवेचन का प्रमुख विषय बनाया।

6. 20 What about the portion of land called “the holy contribution”?

२० ज़मीन के उस भाग के बारे में क्या जिसे “पवित्र अर्पण” कहा गया है?

7. Moreover, our contribution to the stock of carbon dioxide is negligible.

इसके अतिरिक्त कार्बन डाई आक्साइड भण्डार में हमारा अंशदान नगण्य है।

8. Attribution allows marketers to quantify each channel's contribution to sales and conversions.

एट्रिब्यूशन की मदद से मार्केटर बिक्री और रूपांतरण में प्रत्येक चैनल के योगदान को समझ सकते हैं.

9. Employees’ Voluntary Contribution – upto 25% of basic pay + DA per month 6.

कर्मचारियों का स्वैच्छिक योगदान- मूल वेतन और डीए का 25 प्रतिशत प्रति महीना।

10. Maharaja Holkar's contribution accelerated the construction of rail-lines in Malwa region.

महाराजा होल्कर का योगदान मालवा क्षेत्र में रेल लाइनों के निर्माण के त्वरित।

11. o The period of contribution in one contracting state will be added to the period of contribution in the second contracting state for determining the eligibility for social security benefits.

एक ठेका राज्य में योगदान की अवधि सामाजिक सुरक्षा के लाभ की पात्रता का निर्धारण करने के लिए दूसरे ठेका राज्य में योगदान की अवधि के लिए जोड़ दी जाएगी।

12. Kuwait encourages other ACD Member States to make voluntary contribution to the fund;

कुवैत इस निधि में स्वैच्छिक रूप से अंशदान करने के लिए एशिया सहयोग वार्ता के अन्य सदस्य देशों को प्रोत्साहित करता है;

13. His contribution in giving a unified texture to the nation is without parallel.

देश को एक अखण्ड राष्ट्र का स्वरुप देने में उनका योगदान अतुलनीय है।

14. We look forward to your full support and contribution to achieve this end.

हम इस लक्ष्य को प्राप्त करने में आपके पूर्ण सहयोग एवं योगदान की कामना करते हैं।

15. We deeply value your contribution to the propagation of Indian culture in Russia.

हम रूस में भारतीय संस्कृति के प्रचार – प्रसार में आपके योगदान को बहुत अहमियत देते हैं।

16. India highly valued Vietnam’s active role and contribution in ASEAN and in the region.

भारत आसियान में तथा इस क्षेत्र में वियतनाम की सक्रिय भूमिका एवं योगदान को बहुत महत्व देता है।

17. And Paul humbly acknowledged Apollos’ contribution to the work, granting him privileges of service.

इसके बजाय, पौलुस ने नम्रता से कबूल किया कि खुशखबरी फैलाने में अपुल्लोस का बहुत बड़ा योगदान रहा है, साथ ही उसने अपुल्लोस को और ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ दीं।

18. The operational expenditure of the university is met through assessed contribution from the Member States.

विश्वविद्यालय के परिचालनात्मक व्यय को सदस्य राष्ट्रों से आकलित योगदान के माध्यम से किया जाता है।

19. In addition, the goal or step nodes list the relative contribution of goal step completions.

इसके अलावा, लक्ष्य या चरण के नोड लक्ष्य चरण प्राप्तियों से संबंधित योगदान सूचीबद्ध करते हैं.

20. In this connection, I acknowledge the significant contribution of the service provider Tata Consultancy Services.

इस संबंध में मैं सेवा प्रदाता टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज़ के महत्वपूर्ण योगदान को भी स्वीकार करना चाहूँगा।

21. Such comments made a valuable contribution to understanding the syntax and grammar of the Hebrew language.

इस जानकारी से इब्रानी भाषा की वाक्य-रचना और व्याकरण समझने में बहुत मदद मिली।

22. Prime Minister Abe lauded India’s effort to enhance contribution of renewables to its overall energy mix.

प्रधानमंत्री आबे ने अपने समग्र ऊर्जा मिश्रण में नवीकरणीय ऊर्जा के अंशदान में वृद्धि के लिए भारत के प्रयास की प्रशंसा की।

23. India looks forward to making positive contribution to PBC's functioning, especially in areas of capacity building.

भारत, शांति स्थापना आयोग की कार्यप्रणाली विशेषत: क्षमता निर्माण के क्षेत्र में सकारात्मक योगदान के लिए उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहा है ।

24. I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward.

मैं ये भी जानता हूँ कि आप इस बात को सकारात्मक रूप से आगे बढ़ाने के लिए बहुत योगदान भी करते हैं।

25. 15 Here, then, is a special area in which grandparents can make a most valuable contribution.

१५ तो, यह एक ख़ास क्षेत्र है जिसमें दादा-दादी एक सबसे मूल्यवान योग दे सकते हैं।

26. Without innovation, without innovative mind, there cannot be worthwhile research and substantial contribution towards the advancement.

नवाचार के बिना, अभिनव दिमाग के बिना, सार्थक अनुसंधान और उन्नति की दिशा में महत्वपूर्ण योगदान नहीं दिया जा सकता है।

27. Above all, vegetable ivory can make a solid contribution toward the preservation of the African elephant.

सबसे बढ़कर, अफ्रीकी हाथी को बचाने में टाग्वा पेड़ से मिलनेवाले इस हाथी-दाँत जैसे पदार्थ का बड़ा हाथ है।

28. As a special dispensation, war-widows will be exempt from one-time contribution to join ECHS.

ईसीएचएस योजना में पूरा अंशदान एक बार में देने के नियम से सैनिकों की विधवाओं को छूट दी गई है।

29. Final Expenditures of the Ministry of External Affairs on account of Contribution to United Nations Organization

संयुक्त राष्ट्र संगठनों को दिए गए योगदान के अनुसार विदेश मंत्रालय का अंतिम व्यय

30. The contribution under Tier-II of NPS is covered under Section 80C for deduction up to Rs.

एनपीएस के टायर -2 के तहत योगदान 80 सी के तहत कर मुक्त के लिए कवर किया गया है।

31. (c) the percentage share of contribution by India as against the total funding in these UN agencies;

(ग) इन संयुक्त राष्ट्र एजेंसियों को कुल वित्त पोषण की तुलना में भारत द्वारा अंशदान की प्रतिशत भागीदारी कितनी है;

32. Its contribution in promoting fundamental human values, academic freedom, learning and innovation has been second to none.

मौलिक मानवीय मूल्यों, शैक्षणिक स्वतंत्रता, शिक्षण तथा नवाचार को बढ़ावा देने में इसका योगदान किसी अन्य से कम नहीं रहा है।

33. Points may be deducted if your contribution is determined to be in violation of our content policy.

अगर हमें लगता है कि आपके योगदान हमारी सामग्री नीति का उल्लंघन करते हैं, तो अंक काटे जा सकते हैं.

34. Both have ambitious goals and will constitute an important contribution to the global action on climate change.

दोनों के महत्वाकांक्षी लक्ष्य हैं और ये जलवायु परिवर्तन के संबंध में विश्व स्तर पर की जा रही कार्रवाइयों में अपना महत्वपूर्ण योगदान देंगे।

35. Government of India is making a modest contribution to the Foundation to support its noble humanitarian activities.

भारत सरकार इस फाउंडेशन को उसकी आदर्श मानवीय गतिविधियों में विनम्र योगदान कर रही है।

36. What lessons can be learned from Israel’s generous contribution of materials and skills to build the tabernacle?

मिलापवाला तंबू बनाने के लिए इसराएलियों ने जिस तरह दिल खोलकर दान दिया और अपने हुनर का इस्तेमाल किया, उससे हम क्या सीखते हैं?

37. What is the contribution it makes to the formation of foreign policy vis-à-vis China’s neighbours?

चीन के पड़ोसी देशों के संदर्भ में विदेश नीति का निर्माण किए जाने में इसकी क्या भूमिका है।

38. • Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization): An SSA allows aggregating residency periods of social security contribution made by the Indian worker / professional in India and the foreign country to qualify for retirement benefits.

• हितलाभ की हानि रोकने के लिए अंशदान अवधि (दो देशों में) का राशिकरणः सामाजिक सुरक्षा समझौता संपन्न् हो जाने से भारतीय कामगार/व्यावसायिक को भारत तथा बाहर के किसी देश में किए गए सामाजिक सुरक्षा अंशदान से संबद्ध रेजिडेन्सी अवधि का राशिकरण करने की अनुमति मिल जाती है और वे सेवानिवृत्ति हितलाभों के लिए अर्हता प्राप्त कर लेते हैं।

39. c) Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization): An SSA allows aggregating residency periods of social security contribution made by the Indian worker / professional in India and the foreign country to qualify for retirement benefits.

ग) अंशदान अवधि (दोनों देशों में) कुल लाभ की हानि (संपूर्ण हानि) को रोकने के लिए: एसएसए भारतीय कार्यकर्ताओं/पेशेवरों को भारत में और विदेशों में सामाजिक सुरक्षा योगदान में दिए गये कुल समय को सेवानिवृत्ति लाभों के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए अनुमति देता है।

40. Expenditure for hosting the Secretariat will be borne by Belmont Forum member countries in kind or cash contribution.

सेक्रेटैरिएट की मेजबानी के लिए व्यय का वहन बेलमॉन्ट फोरम के सदस्य देशों द्वारा वस्तु या नकद सहयोग के रूप में किया जाता है।

41. (c) Nalanda University is a non-profit public-private partnership with significant contribution from the Government of India.

(ग) नालंदा विश्वविद्यालय एक गैर-लाभकारी सार्वजनिक निजी साझेदारी है, भारत सरकार द्वारा एक महत्वपूर्ण योगदान दिया गया है।

42. (a) whether the Government has made any contribution in the construction and functioning of the South Asian University;

(क) क्या सरकार ने साउथ एशियन यूनिवर्सिटी के निर्माण और कार्यकरण में कोई अंशदान किया है;

43. He also acknowledged the stellar contribution made by the Indian community in the economic development of Saudi Arabia.

उन्होंने सऊदी अरब के आर्थिक विकास में भारतीय समुदाय द्वारा दिए गए उल्लेखनीय योगदान की सराहना की ।

44. Close cooperation between India and Germany will make a significant contribution to achieve a balanced and comprehensive agreement.

संतुलित और व्यापक करार हासिल करने में भारत और जर्मनी के बीच घनिष्ठ सहयोग का उल्लेखनीय होगा।

45. Close cooperation between India and the UK will make a significant contribution to achieve a balanced and comprehensive agreement.

भारत और यूनाइटेड किंगडम के बीच घनिष्ठ सहयोग संतुलित और व्यापक करार हासिल करने में महत्वपूर्ण योगदान कर सकता है।

46. We recognise the strong contribution made by the Secretary-General and the Secretariat in advancing IORA’s aims and activities.

हम आई ओ आर ए के लक्ष्यों एवं उद्देश्यों को आगे बढ़ाने में महासचिव तथा सचिवालय के प्रबल योगदान को स्वीकार करते हैं।

47. It has to recognize the new and rising powers, which are making an active contribution on the world stage.

इसे नए और बढ़ती शक्तियों की पहचान करना होगा, जो दुनिया के मंच पर एक सक्रिय योगदान कर रहे हैं।

48. United States President Ronald Reagan expressed his appreciation for India's action, calling it "a valuable contribution to regional stability".

संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन ने भारत की कार्रवाई के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त की, इसे "क्षेत्रीय स्थिरता में एक महत्वपूर्ण योगदान" कहा।

49. According to 2013-14 data, the contribution of agriculture and allied industries in GSDP at factor cost is 28.13%.

वर्ष 2013-14 के आंकड़ों के मुताबिक, कारक लागत पर सकल राज्य घरेलू उत्पाद में कृषि का योगदान और संबद्ध उद्योगों 28.13% है।

50. Government as well as non-governmental institutions, think tanks, individuals across the board would have a contribution to make.

सरकारी के साथ-साथ गैर-सरकारी संस्थाओं, थिंक टैंक, बोर्ड में व्यक्तियों को इसे सच करने में योगदान देना होगा।

51. And the government continued to use the Foreign Contribution Regulation Act to restrict access to foreign funding for domestic organizations.

और सरकार ने घरेलू संगठनों को आर्थिक सहायता मिलने से रोकने के लिए विदेशी योगदान विनियमन अधिनियम का उपयोग करना जारी रखा.

52. President Coleiro acknowledged Indian diaspora’s positive contribution to the Maltese society especially in sectors like Health care and Information Technology.

राष्ट्रपति कोलेरो ने माल्टीज़ समाज में विशेष रूप से स्वास्थ्य देखभाल और सूचना प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में भारतीय डायस्पोरा के सकारात्मक योगदान को स्वीकार किया।

53. There is growing appreciation of India’s contribution to Asian and global security, which actually advances the interests of the country.

एशियाई और वैश्विक सुरक्षा में भारत के योगदान के प्रति समझबूझ बढ़ रही है जिससे वस्तुतः राष्ट्र का हित संवर्धन होता है ।

54. I would like to acknowledge the contribution of the service provider Tata Consultancy Services, in speedy implementation of the Project.

मैं इस परियोजना के त्वरित कार्यान्वयन में अपने सेवा प्रदाता टाटा कंसल्टेंसी के योगदान को भी स्वीकार करना चाहूंगा।

55. Let all actions be in the National Interest, and be seen as a contribution towards Nation building, the Prime Minister said.

प्रधानमंत्री ने कहा कि हमारे सभी कार्य राष्ट्र के हित में होने चाहिए और राष्ट्र निर्माण में भागीदार के रूप में दिखाई देने चाहिए।

56. India’s actual contribution to United Nations paid out of the budget of this Ministry in the last 6 financial years are:

पिछले छः वित्त वर्षों में इस मंत्रालय के बजट से संयुक्त राष्ट्र के लिए भारत की ओर से किए गए अंशदान इस प्रकार हैः

57. In 2010, Yadlin was awarded the Israel Prize, for his lifetime achievement and special contribution to society and the State of Israel.

२००१ में, शमिर को अपनी जीवन भर की उपलब्धियों और समाज और इज़राइल राज्य के प्रती विशेष योगदान के लिए इज़राइल पुरस्कार मिला।

58. The Ministers mentioned the contribution of biofuels as a cost-effective and immediate measure to address climate change accessible to developing countries.

मंत्रियों ने विकासशील देशों के लिए उपलब्ध जलवायु परिवर्तन के कारगर समाधान और तत्काल उपाय के तौर पर जैव-ईंधन के योगदान का उल्लेख किया ।

59. 20 Thus we are avoiding having any man find fault with us in connection with this liberal contribution that we are administering.

20 उदारता से दिया गया दान पहुँचाने के मामले में हम यह एहतियात इसलिए बरतते हैं ताकि कोई आदमी हम पर दोष न लगा सके।

60. UNGA Resolution 48/75L adopted by consensus in 1993 envisaged FMCT as a significant contribution to non-proliferation in all its aspects.

1993 में सर्वसम्मति ये अपनाए गए यूएनजीए रेजोल्यूशन 48/75 ने एफएमसीटी को अपने सभी पहलुओं में अप्रसार के लिए महत्वपूर्ण योगदान के रूप में परिकल्पित किया है।

61. The usual terms are that up to a certain amount of your own, you do not actually make your contribution into a fund.

प्राय: शर्तें ये होती हैं कि अपनी स्वयं की राशि में से एक निश्चित राशि तक (आप आहरण कर सकते हैं), आप वास्तव में किसी निधि में अपना अंशदान नहीं करते।

62. The contribution to the depreciation fund was fixed at a minimum of Rs 15 crores , the actual amount depending on the railway surpluses .

अवक्षयण कोष में न्यूनतम 15 करोड रूपये का योगदान निर्धारित किया गया था जबकि वास्तविक राशि रेलवे के लाभ पर आधारित की गयी .

63. This constrains global aggregate demand. BRICS cooperation towards more productive use of global financial resources can make a positive contribution to addressing this problem.

वे इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि स्वयं प्रबंधित कंटीजेंट रिजर्व व्यवस्था की स्थापना से सकारात्मक एहतियाती प्रभाव पड़ेगा, अल्प अवधि के तरलता संबंधी दबावों को सहन करने में ब्रिक्स देशों की सहायता करेगा, परस्पर सहायता प्रदान करेगा तथा वित्तीय स्थिरता को और सुदृढ़ करेगा।

64. (c) whether India and Iran have discussed various agreements and the future course of action on Chabahar and India's contribution to the Chabahar railways;

(ग) क्या भारत और ईरान ने चाहबहार के संबंध में विभिन्न समझौतों और भविष्य में की जाने वाली कार्रवाइयों पर चर्चा की है और चाहाबहार रेलवे में भारत का क्या योगदान है;

65. Contribution to the UN Peacekeeping budget is also based on this scale of assessments with adjustments made for its capacity to contribute to peacekeeping operations.

संयुक्त राष्ट्र शांति रक्षा बजट में अंशदान भी इसी मूल्यांकन पैमाने पर आधारित है जिसके अंतर्गत शांति रक्षा अभियान में अंशदान करने के लिए अपनी-अपनी क्षमताओं के साथ सामंजस्य स्थापित किया जाता है।

66. It is thus evident that Panchsheel emanated from the civilizational matrix of Asia and is Asia’s contribution towards building a just and democratic international order.

इस प्रकार, स्पष्ट है कि पंचशील एशिया के सभ्यतागत मैट्रिक्स से उत्पन्न हुआ है और यह उचित एवं लोकतांत्रिक विश्व व्यवस्था के निर्माण में एशिया का योगदान है।

67. The integration achieved by the community of Indian origin is a shining example of successful adaptation and contribution of any community in the United Kingdom.

भारतीय मूल के समुदाय का एकीकरण, ब्रिटेन में किसी समुदाय के सफल अनुकूलन और योगदान का उत्कृष्ट उदाहरण है ।

68. It’s different from the other models, in that it uses your account’s data to calculate the actual contribution of each keyword across the conversion path.

यह दूसरे मॉडल से इसलिए अलग है, क्योंकि यह कन्वर्ज़न पथ में हर कीवर्ड के वास्तविक योगदान की गिनती के लिए, आपके खाते के डेटा का इस्तेमाल करता है.

69. * to seek an accelerated development of our nuclear power generation capability to enable a significant contribution to India’s energy security in an environmentally sustainable manner.

(ii) हमारी नाभिकीय ऊर्जा उत्पादन क्षमता का त्वरित विकास करना ताकि पर्यावरण हितैषी रहते हुए भारत की ऊर्जा आत्मनिर्भरता में महत्वपूर्ण योगदान दिया जा सके।

70. 16. President Nkurunziza also appreciated the contribution of India through the IBSA Trust Fund for strengthening infrastructure and capacity to combat HIV/AIDS in Burundi.

* राष्ट्रुपति नकुरून्जिेजा ने बुरुण्डी में एचआईवी / एइस का सामना करने के लिए अवसंरचना एवं क्षमता के सुदृढ़ीकरण के लिए आई बी एस ए न्याडस निधि के माध्यचम से भारत के योगदान की भी सराहना की।

71. Mathematics and medicine; metallurgy and mining; calculus and textiles; architecture and astronomy – the contribution the Indian civilization to human knowledge and advancement has been rich and varied.

गणित, चिकित्सा, धातुकर्म एवं खनन, गणना एवं वस्त्र, वास्तुकला तथा खगोल विज्ञान के क्षेत्र में विश्व की भारतीय सभ्यता की देन काफी समृद्ध रही है।

72. The investment has now led to actual flows of LNG to India which is a contribution to our energy security and a successful venture involving our Corporations.

इस निवेश के कारण ही अब भारत में एलएनजी की आपूर्ति की जा रही है, जिससे हमारी ऊर्जा सुरक्षा में योगदान मिल रहा है।

73. In addition, India made a voluntary contribution of US$ 100,000 in 2015 for the modernization of IAEA’s nuclear applications laboratories in Seibersdorf, Austria under the ReNuAL project.

इसके साथ-साथ, भारत ने अंतर्राष्ट्रीय परमाणु सुधार प्रणाली (ReNuAL) परियोजना के तहत 2015 में आईएईए की परमाणु अनुप्रयोग प्रयोगशालाओं के आधुनिकीकरण के लिए सीबर्सडॉर्फ, ऑस्ट्रिया में स्वेच्छा से 100,000 अमेरिकी डॉलर का योगदान किया था।

74. They also hoped for the further development of cooperative activities under the MOU including joint research and its contribution to the enhanced stability of the energy market.

उन्होंने यह आशा भी व्यक्त की कि इस समझौता ज्ञापन के अन्तर्गत सहकारी गतिविधियों का और विकास किया जाएगा जिसमें संयुक्त अनुसन्धान तथा ऊर्जा बाजार की संवर्धित स्थिरता में इसके योगदान पर भी ध्यान दिया जाएगा।

75. (c) & (d) The ownership of the gifts are decided as per the criteria as laid down in Foreign Contribution (Acceptance or Retention of Gifts or Presentations) Rules, 2012.

(ग) एवं (घ) उपहारों के स्वामित्व का निर्णय विदेश अंशदान (उपहार या भेंट को स्वीकार करना या रखना) नियमावली, 2012 में दिए गए मानदंडों के अनुसार किया जाता है।

76. In addition to an assessedcontribution of $89.9 million, India made voluntary contribution of $ 100million for projects under the social window, all of which are to be executedoutside India.

89.9 मिलियन डॉलर के प्रतिबद्ध अंशदान के अलावा भारत ने सामाजिक क्षेत्र की परियोजनाओं के लिए 100 मिलियन डॉलर का स्वैकच्छिक अंशदान भी किया है, जिनमें से सभी परियोजनाएं भारत के बाहर निष्पालदित की जानी हैं।

77. He was the first to treat mathematics as a distinct subject ; his most important contribution in this field being the notation system based on decimal place - value system .

गणित का एक विशिष्ट विषय के रूप में निरूपण करने वाला वह पहला व्यक्ति था और इस क्षेत्र में उसका सबसे महत्त्वपूर्ण योगदान दशमलव के स्थान के मूल्य - संबंधी पद्धति पर आधारित अंकन - पद्धति है .

78. Additionally, India has offered a financial contribution of US$ one million to the OPCW Trust Fund for activities relating to destruction of chemical stockpiles and related facilities in Syria.

इसके अलावा, भारत ने सीरिया में रासायनिक हथियारों के जखीरे को नष्ट करने से संबंधित गतिविधियों के लिए ओ पी सी डब्ल्यू न्यास निधि को एक मिलियन अमरीकी डालर के वित्तीय योगदान की पेशकश की है।

79. After undergoing basic training in Canada, she worked as a technical advisor for the Mobile Servicing System, an advanced robotics system and Canada's contribution to the International Space Station.

कनाडा में बुनियादी प्रशिक्षण के बाद, वह मोबाइल सर्विसिंग सिस्टम के लिए तकनीकी सलाहकार, एक उन्नत रोबोटिक्स सिस्टम और अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन में कनाडा का योगदान के रूप में काम किया।

80. The SCO members, on various occasions, have appreciated India’s constructive participation in various activities under the SCO forum and acknowledged India’s readiness to enhance its contribution to the organisation.

एससीओ के सदस्यों ने विभिन्न मौकों पर एससीओ मंच के तत्वावधान में विभिन्न गतिविधियों में भारत की रचनात्मक भागीदारी की सराहना की है और संगठन में अपने योगदान को बढ़ाने के लिए भारत की तत्परता को स्वीकार किया है।