1. All aspects of the contract, bilateral contract, cannot be addressed in an enabling provision.

करार, द्विपक्षीय करार के सभी पहलुओं का समर्थकारी प्रावधान में समाधान नहीं किया जा सकता ।

2. Killing me won't stop the contract.

मुझे मार अनुबंध बंद नहीं होगा ।

3. He accepted the contract at half time.

उन्होंने कार को आधे घंटे के लिए रोक दिया।

4. The contract is for the period of 10 years.

यह संविदा 10 वर्षों की अवधि के लिए है।

5. When should we expect the signing of this contract?

हम इस करार पर कब हस्ताक्षर किए जाने की उम्मीद कर सकते हैं?

6. After this will be the IGA and then the commercial contract?

इसके बाद क्या आई जी ए होगा और वाणिज्यिक संविदा होगी?

7. When children contract diarrhea, they need access to the right treatments.

जब बच्चों को डायरिया हो, तो उन्हें सही उपचार अवश्य मिलना चाहिए।

8. Shortly afterwards, she landed a contract with the Ford Modeling Agency.

कुछ समय बाद उन्होंने न्यूयॉर्क की प्रतिष्ठित फोर्ड मॉडलिंग एजेंसी के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।

9. (c) the details of the main clauses in the contract; and

(ग) संविदा की प्रमुख शर्तों का ब्यौरा क्या है; और

10. Without the contract of Lubin in the meantime, however, Eastwood was struggling.

इस बीच लुबिन के अनुबंध के बिना, ईस्टवुड संघर्ष कर रहे थे।

11. The film was produced under contract from the Government of West Bengal.

इस फिल्म का प्रॉडक्शन पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा किया गया था।

12. If you contract dengue, get plenty of rest and drink lots of fluids.

अगर आपको डेंगू हो जाता है, तो भरपूर आराम लीजिए और ढेर सारा पानी, जूस वगैरह पीजिए।

13. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

कुछ महीने पहले तय की गई बात को स्वीकार करना ज़्यादा मुश्किल होता जाता है।

14. A surrogacy contract should necessarily take care of life insurance cover for surrogate mother.

सरोगेट माँ के लिए एक जीवन बीमा कवर को शामिल करना चाहिए।

15. The GCC has discussed a potential region-wide standard employment contract for domestic workers.

जीसीसी ने घरेलू मजदूरों के लिए एक संभावित क्षेत्र व्यापी मानक रोजगार अनुबंध पर चर्चा की है।

16. 3. Net Cost Contract: Operator collects the complete revenue generated for the services provided.

3. शुद्ध लागत अनुबंध: ऑपरेटर उपलब्ध करायी जाने वाली सेवाओं से अर्जित समूचा राजस्व एकत्र करता है।

17. The contract for the Medawachchiya-Madu segment of the track will be signed shortly.

मेदावाछिया-माडू खण्ड पर ट्रैकों का निर्माण करने के लिए अनुबंध पर शीघ्र ही हस्ताक्षर किए जाएंगे।

18. All they are looking for is entitlement they get for the cancellation of the contract.

केवल वे उस हकदारी की फिराक में हैं जिसे वे संविदा के निरसन के लिए प्राप्त करते हैं।

19. Advertisers with an account that meets these criteria have signed a contract with Google Taiwan.

ऐसे विज्ञापनदाता, जिनका खाता इन कसौटियों पर खरा उतरता हो और उन्होंने Google ताइवान के साथ एक कानूनी समझौता किया हो.

20. Specify in your title that your wireless product requires a contract of a certain duration.

अपने शीर्षक में साफ़ तौर पर बताएं कि आपके वायरलेस उत्पाद को एक खास अवधि के समझौते की ज़रूरत है.

21. Five years later, conservative prime minister Dominique de Villepin enacted the New Employment Contract (CNE).

पांच साल बाद, कंजर्वेटिव प्रधानमंत्री डोमिनीक डी विल्लेपिन) ने नया रोजगार अनुबंध (सीएनई) क़ानून बनाया।

22. Their contract (auctoramentum) stipulated how often they were to perform, their fighting style and earnings.

उनका अनुबंध (औक्टोरमेंटम) यह निर्धारित करता था कि वे कितनी बार लड़ेंगे, उनकी लड़ाई की शैली और कमाई कितनी होगी।

23. The policy is changing to add detail to our guidelines on vehicle service contract ads.

वाहन सेवा अनुबंध वाले विज्ञापनों के बारे में हमारे दिशानिर्देशों को अधिक विवरणात्मक बनाने के लिए नीति में परिवर्तन किया जा रहा है.

24. Its operationalization will be through contract conditions agreed to by the operator and the supplier.

आपरेटर और आपूर्तिकर्ता द्वारा सहमत संविदा की शर्तों के माध्यम से इसे प्रवृत्त किया जाएगा।

25. After that, Hogan sat out the rest of his contract which expired later that year.

उसके बाद, होगन को अपने अनुबंध के साथ बाहर बैठना था, जो बाद में उस वर्ष समाप्त होने वाला था।

26. He was released at the end of the season, after his contract was not renewed.

सत्र के अंत में वह मिलान के करार से मुक्त हो गए थे क्योंकि उनका अनुबंध समाप्त हो गया था और इसका नवीनीकरण नहीं किया गया।

27. These electrodes act like mini pacemakers to get the cells to contract in the lab.

यह विद्युत-द्वार छोटे गतिनिर्धारक का काम करते है जो कोशिका को प्रयोगशाला में धड़कने में मदद करता हैं।

28. No matter which side of this contract you are on, you need to worry about it.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इस संविदा के किस ओर हैं । आपको इसके बारे में चिंतित होना होगा ।

29. However, Missions & Posts employ staff on contract from time to time based on the functional requirements.

यद्यपि मिशन और पोस्ट तात्कालिक आवश्यकताओं के आधार पर कर्मचारियों को ठेके पर नियोजित करते हैं।

30. A contract of sale for the Sion will be offered to these prospective customers in 2019.

एक अनुमान के तहत वर्ष 2016 तक इस उद्योग में ढाई करोड़ रोजगार के अवसर पैदा होने की उम्मीद है।

31. This is a contract that an Indian company won for itself independently of any government influence.

यह एक संविदा है जिसे किसी सरकारी प्रभाव के बिना एक भारतीय कंपनी द्वारा अपने दम पर प्राप्त किया गया।

32. We can share our experience in contract farming and developing the dairy industry, including dairy processing plants.

हम अनुबंध खेती और डेयरी प्रसंस्करण संयंत्रों सहित डेयरी उद्योग को विकसित करने के अपने अनुभव को साझा कर सकते हैं।

33. Blackburn agreed a £4 million fee for Keane, who soon after agreed a contract with the club.

ब्लैकबर्न ने कीन को £4 मिलियन फीस देना मंजूर कर लिया और इसके तुरंत बाद वह क्लब के साथ एक अनुबंध के लिये सहमत हो गया।

34. We also discussed steps needed to implement the contract for supply of uranium from Uzbekistan signed earlier.

हमने पूर्व में यूरेनियम की आपूर्ति के लिए हस्ताक्षर किए गए करार को क्रियान्वित करने के लिए जरूरी कदमों पर भी चर्चा की।

35. Details a monthly or annual payment plan that bundles a communications service contract with a wireless product

हर महीने या साल के हिसाब से रकम चुकाने की योजना का ब्यौरा, जिसमें एक वायरलेस उत्पाद के साथ संचार सेवा अनुबंध को बंडल किया जाता है

36. The famous orchestra and choral leader Fred Waring was among those with whom I was under contract.

जिनके साथ मेरे कॉन्ट्रैक्ट थे, उनमें से एक मशहूर ऑर्केस्ट्रा और गायक मंडली के लीडर फ्रेड वॆरिंग थे।

37. Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) has been awarded the contract for‘Reconstruction of the Grodno-II Power Project”.

भारत हैवी इलेक्ट्रिकल्स लि0 (भेल) को ‘रिकंस्ट्रक्शन ऑफ द ग्रॉडनो-II पावर प्रोजेक्ट' का ठेका सौंपा गया है ।

38. Arizona State University began development of LunaH-Map after being awarded a contract by NASA in early 2015.

एरिजोना स्टेट यूनिवर्सिटी को 2015 की शुरुआत में नासा द्वारा एक अनुबंध से सम्मानित किए जाने के बाद चंद्र ध्रुवीय हाइड्रोजन मैपर का विकास शुरू किया।

39. TransAtlantic Lines reportedly won the contract by approximately 10 percent, representing a price difference of about $2.7 million.

TransAtlantic Lines ने कथित तौर पर लगभग 10 प्रतिशत से अनुबंध जीता था, जहां लागत में अंतर लगभग 2.7 मिलियन अमेरिकी डॉलर रहा था।

40. 13 What if on one occasion our employer accepts a contract to beautify a place of false worship?

13 ऐसे मौके पर आप क्या करेंगे जब आपके मालिक ने एक ऐसी जगह को सजाने का ठेका लिया है जहाँ झूठी उपासना की जाती है?

41. She was named Penthouse Pet of the Year in 2003 and was a contract star for Vivid Entertainment.

वह 2003 में पॅण्टहाउस पॅट ऑफ़ द ईयर (Penthouse Pet of the Year) के लिए नामित हुई और विविड एंटरटेनमेंट के लिए अनुबंध स्टार थीं।

42. These include Model Agricultural Produce and Livestock Marketing Act, 2017 and Model Contract Farming and Services Act, 2018.

इनमें मॉडल कृषि उपज एवं पशुधन विपणन अधिनियम, 2017 और मॉडल अनुबंध खेती एवं सेवा अधिनियम, 2018 भी शामिल हैं।

43. After completing her contract, Benz moved to Los Angeles and signed with Jill Kelly Productions in September 2004.

अपने अनुबंध को पूरा करने के बाद, बेंज लॉस एंजिल्स चले गए और सितंबर 2004 में जिल केली प्रोडक्शंस के साथ हस्ताक्षर किए।

44. You may advertise mobile devices with monthly instalments, but you may not bundle them with a service contract.

आप अपने मोबाइल डिवाइस को महीने की किस्तों पर बेचने का विज्ञापन दे सकते हैं, लेकिन उसे किसी सेवा अनुबंध के साथ बंडल नहीं कर सकते.

45. The decision drew a formal complaint from Boeing, and the KC-X contract was cancelled to begin bidding afresh.

इस निर्णय के कारण बोइंग ने एक औपचारिक शिकायत दर्ज़ कराई, और नए सिरे से नीलामी प्रारंभ करने के लिये KC-X अनुबंध निरस्त कर दिया।

46. The arbitrage-free price for a derivatives contract can be complex, and there are many different variables to consider.

एक व्युत्पादन अनुबंध के लिए अंतरपणन-मुक्त कीमत जटिल होता है और इस पर विचार करने के लिए इसमें कई अलग-अलग परिवर्तनीय होते हैं।

47. The Sponsor and the Sponsored must ensure that they both abide by the terms and conditions of the Contract.

प्रायोजक एवं प्रायोजित को अवश्य सुनिश्चित करना चाहिए कि वे दोनों ही संविदा की शर्तों एवं निबंधनों का पालन करते हैं।

48. You can submit a price as low as 0 for mobile phones or tablets that come with a contract.

किसी समझौते के साथ मिलने वाले मोबाइल फ़ोन या टैबलेट के लिए आप ज़ीरो तक कीमत सबमिट कर सकते हैं.

49. The two Prime Ministers welcomed substantial agreement on a commercial contract for manufacturing and supply of rare earth chlorides from India to Japan and affirmed their strong resolution for the finalization of commercial contract as well as the commencement of commercial production at the earliest.

दोनों प्रधान मंत्रियों ने भारत से जापान को दुर्लभ पृथ्वी क्लोराइडों के विनिर्माण एवं आपूर्ति के लिए एक वाणिज्यिक संविदा पर उल्लेखनीय करार का स्वागत किया और वाणिज्यिक संविदा को अंतिम रूप देने और यथाशीघ्र वाणिज्यिक उत्पादन शुरू करने के प्रति अपना दृढ़ संकल्प प्रदर्शित किया।

50. These include muscles, which are able to contract and control locomotion, and a nervous system, which sends and processes signals.

इन में मांसपेशियां शामिल हैं, जो संकुचन तथा गति के नियंत्रण में सक्षम होती हैं और तंत्रिका उतक, जो संकेत भेजता है व उन पर प्रतिक्रिया करता है।

51. This contract has now facilitated an initial order of 10,000 hydrogen fuel cells, worth in the region of £128 million.

इस करार ने अब इस क्षेत्र में 1.28 मिलियन पाउंड के 10,000 हाइड्रोजन ईंधन सेल के आरंभिक आर्डर को सुगम बनाया है।

52. Therefore, the number of workers returning to India after completion of contract is not a definitive indicator of any trend.

इसलिए संविदा के समाप्त होने पर भारत वापस आने वाले कामगारों की संख्या किसी प्रवृत्ति का एक सुनिश्चित सूचक नहीं है।

53. Munroe worked as a contract programmer and roboticist for NASA at the Langley Research Center before and after his graduation.

मुनरो ने ग्रैजुएशन से पहले और बाद में भी लैंगली रिसर्च सेंटर नासा के लिए एक अनुबंध प्रोग्रामर और रोबोटिक के रूप में काम किया।

54. Obviously the arbitration will come to some definite conclusions including what are the entitlements of GMR after the contract was terminated.

स्पष्ट रूप से मध्यस्थता किसी निश्चित निष्कर्ष पर पहुंचेगी जिसमें वे भी शामिल हैं जो संविदा की समाप्ति के बाद जी एम आर की हकदारियों से संबंधित हैं।

55. The lowest quotation fulfilling the requirements laid down in the tender was given the contract which was subject to security clearance.

टेंडर में निहित अपेक्षाओं को पूरा करने वाली न्यूनतम कोटेशन को अनुबंध प्रदान किया गया बशर्ते सुरक्षा मंजूरी हासिल हो ।

56. (c) Penalties were imposed by the concerned Mission/Post as per the contract and the amount was recovered from the agencies involved.

(ग) संबंधित मिशन/केन्द्र द्वारा संविदा के अनुसार जुर्माना लगाया गया और इसमें शामिल एजेंसियों से धनराशि वसूली गई।

57. Termination will not affect activities covered by a collaborative contract between the executive agencies and already underway at the time of termination.

समाप्ति का निष्पादन एजेंसियों के बीच सहयोगी संविदा द्वारा शामिल और समाप्ति के समय पहले से चल रहे कार्यकलापों पर प्रभाव नहीं पड़ेगा।

58. In February 1981 contract was signed with Soviet-Union for preparation of working drawings for coke ovens, blast furnace and sinter plant.

फ़रवरी 1981 में कोक ओवन, फर्नेस ब्लास्ट और सिंटर प्लांट के लिए सोवियत संघ के साथ निर्माण चित्र की तैयारी के लिए अनुबंध हस्ताक्षर किए गए।

59. (a) the method adopted in selecting and recruiting the contract labour in Indian Embassies and other diplomatic missions all across the globe;

(क) दुनिया भर में स्थित भारतीय दूतावासों तथा अन्य राजनयिक मिशनों में ठेका मजदूरों के चयन तथा उनकी भर्ती हेतु क्या तरीका अपनाया जाता है;

60. Noncompliance with this regulation can lead to termination of the contract, suspension of the contractor, or debarment for up to three years.

इस अधिनियम का अनुपालन नहीं करने पर अनुबंध की समाप्ति, ठेकेदार का निलंबन या तीन साल के लिए प्रतिबंध की कार्रवाई हो सकती है।

61. McLeish's contract was terminated at the end of the 2011–12 season after Villa finished in 16th place, just above the relegation zone.

म्चेइश् केवल प्रभार में ग्यारह महीने तक चले, उसके अनुबंध 2011-12 सत्र के अंत में समाप्त हो गया था, कि केवल बस जलावतनी क्षेत्र से ऊपर, 16 वें स्थान पर विला ने सत्र् खत्म किया।

62. A sixth lawsuit, filed in Florida federal court as a class action suit, alleged violations that include fraud, negligence, and breach of contract.

फ्लोरिडा के संघीय न्यायालय में एक वर्ग कार्रवाई के मुकदमे के रूप में दायर किया गया छठा मुकदमा, कथित उल्लंघन जिसमें धोखाधड़ी, लापरवाही और अनुबंध का उल्लंघन शामिल है।

63. Wireless products and services often have more complex pricing and contract models than other products that you may advertise in your Shopping ads.

वायरलेस उत्पादों और सेवाओं की कीमत और समझौते के मॉडल उन दूसरे उत्पादों की तुलना में ज़्यादा मुश्किल होते हैं जिनके लिए आप अपने 'शॉपिंग विज्ञापन' में विज्ञापन दे सकते हैं.

64. These services inter-operate based on a formal definition (or contract, e.g., WSDL) that is independent of the underlying platform and programming language.

ये सेवाएं एक औपचारिक परिभाषा के आधार पर अंतःक्रिया करती हैं (या संकुचन, उदाहरण WSDL) जो अन्तर्निहित प्लेटफोर्म और प्रोग्रामिंग भाषा से स्वतंत्र होती है।

65. Subsequently, the contract agreement was signed in March 2011 with the implementing agency after following the due process of tendering and necessary approvals.

तत्पश्चात् निविदा की विधिवत प्रक्रिया के अनुपालन तथा आवश्यक अनुमोदन के बाद मार्च, 2011 में कार्यान्वयन एजेंसी के साथ संविदा करार पर हस्ताक्षर किए गए थे।

66. So what we are trying to do is that we integrate with their courts, their labour laws and labour platforms after consulting with them so that the contract that are entered into are according to their format and which is also acceptable to them so that the malpractice of contract substitution can be stopped.)

तो हम यह करने की कोशिश कर रहे हैं कि हम उनके न्यायालयों, उनके श्रम कानूनों और श्रम मंचों से परामर्श करने के बाद एकजुट हो सकें ताकि जो अनुबंध किया गया हो, उनके स्वरूप के अनुसार हो और जो उन्हें भी स्वीकार्य हो, अनुबंध प्रतिस्थापन को रोका जा सकता है।)

67. Get a written agreement or contract covering all the important points : the work to be done , the price , how long the job will take .

सभी जरूरी बातें जैसे कि कराए जाने वाले काम के विवरण , उसके दाम , लगने वाला कुल समय इत्यादि , को शामिल करने वाला एक लिखित अनुबंध या समझौता मांगिए .

68. When Avinash completes his studies and wants to enroll himself in the police academy, Baba helps him monetarily by accepting his first contract killing.

जब अविनाश अपनी पढ़ाई पूरी करता है और पुलिस अकादमी में खुद को नामांकित करना चाहता है, तो बाबा अपनी पहली अनुबंध हत्या को स्वीकार कर उसकी मदद करता है।

69. As a result of this transaction, Microsoft was able to secure a contract to supply the DOS that would eventually run on IBM's PC line.

इस सौदे के परिणाम स्वरूप माइक्रोसॉफ्ट एक ऐसे डॉस (DOS) की आपूर्ति के अनुबंध को प्राप्त करने में सफल हुआ जिसे अंततः आईबीएम की पीसी लाइन पर चलाया जाना था।

70. So what we are trying to do is, inke saath baatcheet karke inke courts, inke labour laws, inke labour platforms jo bhi hain, unke saath integration ki jaaye so that jo contract bhi bane wo is format mein bane ki inko bhi wo acceptable ho, jo contract substitution ki hum mal-practice dekh rahe hain usko band kiya jaaye.

तो हम यह करने की कोशिश कर रहे हैं कि हम उनके न्यायालयों, उनके श्रम कानूनों और श्रम मंचों से परामर्श करने के बाद एकजुट हो सकें ताकि जो अनुबंध किया गया हो, उनके स्वरूप के अनुसार हो और जो उन्हें भी स्वीकार्य हो, अनुबंध प्रतिस्थापन को रोका जा सकता है।

71. The researchers found that gay men who take Truvada, in addition to using condoms when they have sex, were significantly less likely to contract HIV.

शोधकर्ताओं ने यह पाया कि ज��� समलैंगिक पुरुष पुरुषों से यौन संबंध बनाते समय कंडोम का उपयोग करने के अलावा ट्रूवाडा लेते हैं, उनमें एचआईवी होने की संभावना काफी कम होती है।

72. In this case, a Pixel phone can get mobile service only from the seller's network until the seller removes the SIM lock or the contract ends.

ऐसा होने पर, विक्रेता की ओर से सिम का लॉक निकाल देने तक या समझौता खत्म हो जाने की अवधि तक, Pixel फ़ोन सिर्फ़ विक्रेता के नेटवर्क से मोबाइल सेवा पा सकते हैं

73. Long term contract between Department of Atomic Energy of Republic of India and JSC National atomic company "KazAtomProm’ for sale and purchase of natural uranium concentrates

* प्राकृतिक यूरेनियम कंसन्ट्रेट की बिक्री एवं खरीद के लिए भारत गणराज्य के परमाणु ऊर्जा विभाग और जे एस सी राष्ट्रीय परमाणु कंपनी ''काजएटमप्रोम’’ के बीच दीर्घावधिक संविदा।

74. Two weeks later, all syndicated wrestling shows in the WWWF showed a clip of Sammartino and Morales signing a contract for a title match at Shea Stadium.

2 सप्ताह के बाद, सभी सिंडिकेटेड कुश्ती Morales और Sammartino एक प्रकार का वृक्ष स्टेडियम में एक शीर्षक मैच के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने की एक क्लिप से पता चला WWWF में दिखाता है।

75. After representing India in the 2011 AFC Asian Cup, he agreed a contract with Baichung Bhutia's own club United Sikkim FC in the I-League 2nd Division.

2011 एएफसी एशियन कप में भारत का प्रतिनिधित्व करने के बाद, उन्होंने आईआईजी लीग द्वितीय डिवीजन में बैचुंग भूटिया के अपने क्लब संयुक्त सिक्किम एफसी के साथ एक अनुबंध पर सहमति व्यक्त की।

76. The advertiser signs a contract that allows them to compete against other advertisers in a private auction hosted by a publisher or, more commonly, an advertising network.

बोली आधारित मॉडल में विज्ञापनदाता एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करता है जो उन्हें किसी प्रकाशक या आमतौर पर किसी विज्ञापन नेटवर्क द्वारा आयोजित की गयी निजी नीलामी में अन्य विज्ञापनदाताओं से प्रतिस्पर्धा करने की अनुमति प्रदान करता है।

77. Though he found the offer "flattering", Reid was still bound by the exclusive recording contract with his producer Mickie Most and more interested in his solo career.

हालांकि उसे "फ्लैटरिंग" में मौका दिया गया लेकिन रीड अभी भी अपने निर्माता मिकी मोस्ट के साथ विशेष अनुबंध के प्रति प्रतिबंधित था और एकाकी करियर बनाने की उसकी बहुत अधिक रूचि थी।

78. The cost per vehicle trended upwards as the war continued from the price under the first contract from Willys at US$648.74 (Ford's was $782.59 per unit).

युद्ध के जारी रहने से प्रति वाहन लागत विलीज के पहले अनुबंध के तहत 648.74 अमेरिकी डॉलर (US$)(फोर्ड का अनुबंध 782.59 डॉलर प्रति इकाई था) से ऊपर की ओर बढ़ता चला गया।

79. Google Analytics customers who have a direct customer contract with Google may accept the Google Ads Data Processing Terms in the Administration section within their Account Settings.

Google Analytics ग्राहक. जिनका Google के साथ सीधा ग्राहक अनुबंध है, वे अपनी खाता सेटिंग के अंदर एडमिन सेक्शन मे Google Ads डेटा संसाधन शर्तों को स्वीकार कर सकते हैं.

80. (i) Adopting a standard employment contract for General Category Workers with detailed terms and conditions of the employment, including the rights and obligations of the employer and workers;

(i) नियोक्ता तथा श्रमिकों के अधिकारों तथा दायित्वों सहित रोजगार की विस्तृत निबंधन व शर्तों के साथ सामान्य श्रेणी के श्रमिकों हेतु मानक रोजगार संविदा को अपनाया जाना;