1. RATIFICATION OF ADDITIONAL NUCLEAR PROTOCOL

अतिरिक्त न्यूक्लियर प्रोटोकोल का अनुसमर्थन

2. Instruments of Ratification of the Agreement were exchanged on June 6, 2015.

करार के अनुसमर्थन दस्तावेजों का 6 जून, 2015 का आदान-प्रदान किया गया था।

3. So after this ratification is exchanged what activity we'll be seeing on those areas?

इस प्रकार, इस पुष्टि के आदान – प्रदान के बाद हम इन क्षेत्रों में किस तरह की गतिविधि देखेंगे?

4. In order to implement the agreement after ratification, an Administrative Arrangement is also under finalization.

अनुसमर्थन के पश्चात इस करार को कार्यान्वित करने के लिए एक प्रशासनिक व्यवस्था को भी अंतिम रूप दिया जा रहा है।

5. Now, these requirements have recently been completed with the President signing the instrument of ratification for the additional protocol.

अब, अतिरिक्त प्रोटोकाल के लिए पुष्टि के लिखत पर राष्ट्रपति महोदय के हस्ताक्षर के साथ हाल ही में ये अपेक्षाएं पूरी हो गई हैं।

6. Countries that actually signed means that they will immediately initiate the process of ratification, 30 countries have done that.

जिन देशों ने वास्तव में हस्ताक्षर किए हैं, वे तुरंत अनुसमर्थन की प्रक्रिया शुरू कर देंगे, 30 देशों ने ऐसा किया है

7. Instruments of Ratification of the Agreement and its Protocol were exchanged on June 6, 2015 during Prime Minister’s visit to Bangladesh.

करार तथा इसके प्रोतोकॉल के अनुसमर्थन से संबंधित दस्तावेजों का आदान-प्रदान 06 जून, 2015 को प्रधानमंत्री की बांग्लादेश यात्रा के दौरान किया गया था।

8. In accordance with the provisions of the Agreement, it enters into force on the date of exchange of instruments of ratification.

इस समझौते के प्रावधानों के अनुसार, यह समझौता, अनुसमर्थन दस्तावेजों का अदान प्रदान किए जाने की तारीख से लागू हो गया है ।

9. India and Germany stressed their full commitment to IAEA’s Safeguards and Germany welcomed India’s ratification of an Additional Protocol to its Safeguards Agreement.

भारत और जर्मनी ने आई ए ई ए के सुरक्षोपायों के लिए अपनी पूर्ण प्रतिबद्धता पर बल दिया तथा जर्मनी ने इसके सुरक्षोपाय करार के अतिरिक्त प्रोटोकाल की भारत द्वारा पुष्टि का स्वागत किया।

10. Ambassador and Permanent Representative of India, Shri Rajiva Misra handed over the Instrument of Ratification to Acting Director General of IAEA, Juan Carlos Lentijo.

भारत के राजदूत तथा स्थायी प्रतिनिधि श्री राजीव मिश्रा ने आई ए ई ए के कार्यकारी महानिदेशक जुआन कार्लोस लेंटिजो को पुष्टि लिखत सौंपा।

11. This also means aggressive mitigation action by developed countries before 2020, including ratification of 2nd Commitment period of Kyoto Protocol, removing conditions and revisiting targets.

इसका अभिप्राय यह भी है कि विकसित देश 2020 से पहले उपशमन के लिए आक्रामक कदम उठाएं, जिसमें क्योटो प्रोटोकॉल की दूसरी प्रतिबद्धता अवधि की पुष्टि, शर्तें हटाना और लक्ष्यों की समीक्षा करना शामिल है।

12. Important: Conditional redirects are only available to partners and advertisers who've had this feature enabled by their partner manager or sales representative.

ज़रूरी जानकारी: शर्तों के साथ दूसरे चैनल पर भेजने की सुविधा सिर्फ़ उन पार्टनर और विज्ञापन देने वालों के लिए उपलब्ध है जिन्होंने अपने पार्टनर मैनेजर या बिक्री प्रतिनिधि के ज़रिए यह सुविधा ली हुई है.

13. Is the progress on dialogue conditional to Pakistan taking meaningful action in bringing the Mumbai attack plotters and minders to justice?

क्या वार्ता पर प्रगति के लिए यह शर्त रखी गई है कि पाकिस्तान मुंबई हमले के षड़यंत्रकारियों एवं दोषियों को दंडित करने के लिए सार्थक कदम उठाए?

14. So I think those babies are actually making complicated calculations with conditional probabilities that they're revising to figure out how the world works.

तो मुझे लगता है कि बच्चे असल में बहुत गूढ गणित में जुटे होते हैं कंडिशनल प्रोबेबिलिटी के गणित में , जिसे वो बार बार करते हैं ये समझने के लिये कि दुनिया कैसे काम करती है।

15. Creating custom policies will allow you to set conditional match policies, like only claiming videos that match more than a certain percentage or length of your content.[

पसंद के मुताबिक नीतियां बनाने से आप शर्तों वाली मिलान नीतियां तय कर सकते हैं. ऐसे में आप सिर्फ़ उन वीडियो पर दावे कर सकते हैं, जिनका मिलान एक तय प्रतिशत या अवधि से ज़्यादा हो.[

16. Accordingly, upon the exchange of instruments of Ratification between India and Germany on this 23rd day of February 2017, the Social Security Agreement (SSA) shall enter into force with effect from 1st May 2017.

तदनुसार, भारत और जर्मनी के बीच 23 फरवरी 2017 को अभिपुष्टिरत दस्तावेजों के आदान-प्रदान होने पर सामाजिक सुरक्षा करार (एसएसए) 1 मई 2017 से लागू होगा।

17. Question: In the Rajya Sabha, EAM Sushma Swaraj said that conditional consular access to Kulbhushan Jadhav is being allowed but they had labelled some ridiculous charges against officials.

प्रश्न: राज्य सभा में, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा कि कुलभूषण जाधव तक सशर्त कांसुलर एक्सेस मिली थी लेकिन उन्होंने अधिकारियों के ऊपर बेसिरपैर के आरोप लगा दिए हैं।

18. They agreed on the need for ratification of the Land Boundary Agreement (LBA) 1974 and its Protocol at the earliest to resolve all pending boundary related issues including exchange of enclaves and areas in adverse possession.

वे प्रतिकूल कब्जे में एन्क्लेव एवं क्षेत्रों का आदान - प्रदान समेत सीमा से जुड़े सभी बकाया मुद्दों के यथाशीघ्र समाधान के लिए भूमि सीमा करार (एल बी ए) 1974 एवं इसके प्रोटाकॉल की यथाशीघ्र पुष्टि की आवश्यकता पर सहमत हुए।

19. Did we raise the issue of KulbhushanJadhav’s abduction from Iran and after the ratification of extradition treaty as it happened today, will we ask Iranians to prosecute those who have aided and abated his kidnapping in Iran?

क्या हमने ईरान के साथकुलभूषण जाधव के अपहरण के मुद्दे को उठाया और आज हुई प्रत्यर्पण संधि के अनुमोदन के बाद, क्या हम ईरानियों को ईरान में उनके अपहरण में सहायता करने वाले लोगों पर मुकदमा चलाने के लिए कहेंगे?

20. * The system has been strengthened by the recent application for accession by eight new participants and by the accession of Mercosur, which is about to finalize the corresponding ratification procedures and become a player in the São Paulo Round.

* आठ नए भागीदारों के शामिल होने के लिए हाल में प्राप्त आवेदन और मर्कोसुर-जो कि समकक्ष अनुसमर्थन प्रव्रियाओं को अंतिम रूप देने की स्थिति में है और साउ-पाउलो दौर में भागीदार बन गया है, के शामिल होने से यह प्रणाली सुदृढ़ हो गई है ।

21. The Land Boundary Agreement ratification which actually will take place through a Constitutional amendment at home in India has been cleared by the Cabinet and we will bring it before Parliament during this coming session, the Budget Session that begins in a few days’ time.

भूमि सीमा करार संशोधन जो वास्तव में भारत में संविधान में संशोधन के माध्यम से घटित होगा। हमारे मंत्रिमंडल द्वारा इसे मंजूरी प्रदान कर दी गई है तथा हम इस आगामी सत्र, बजट सत्र के दौरान इसे संसद के समक्ष लाएंगे, जो कुछ ही दिनों में शुरू होने वाला है।

22. Indeed, a new bill set to come before the US Congress with the backing of the administration would triple US civilian assistance to Pakistan to $1.5bn a year - but also make military assistance and arms sales conditional on effective steps against al-Qaeda and the Taliban.

वस्तुत: अमरीकी प्रशासन के समर्थन से अमरीकी कांग्रेस के समक्ष एक नया विधेयक प्रस्तुत किया जाने वाला है जिसके अंतर्गत पाकिस्तान को अमरीका द्वारा दी जाने वाली असैनिक सहायता की मात्रा को तीन गुना करके प्रतिवर्ष 1.5 बिलियन डॉलर कर दिया जाएगा। परन्तु इसके अंतर्गत सैनिक सहायता और हथियारों की बिक्री को अलकायदा तथा तालिबान के विरुद्ध की गई प्रभावी कार्रवाइयों की शर्त के साथ जोड़ दिया गया है।

23. * To root out terrorism, taking into account its linkages with illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and small arms and to make coordinated and concerted efforts to combat terrorism; and call for an early conclusion of the proposed UN Comprehensive Convention on International Terrorism and completion of the ratification of the SAARC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.

* स्वापक औषधियों, मन:प्रभावी पदार्थों एवं छोटे हथियारों की अवैध ट्रैफिकिंग के साथ आतंकवाद की सहलग्नताओं को ध्यान में रखते हुए इसका जड़ से उन्मूलन करना और आतंकवाद से लड़ने के लिए समन्वित एवं समवेत ढंग से प्रयास करना; और अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर प्रस्तावित यूएन व्यापक अभिसमय की शीघ्र निष्पत्ति एवं आपराधिक मामलों में पारस्परिक सहायता पर सार्क अभिसमय की पुष्टि को पूरा करने के लिए आह्वान करना।