1. 10 “‘Now regarding a man who commits adultery with another man’s wife: The one who commits adultery with the wife of his fellow man should be put to death without fail, the adulterer and the adulteress.

10 अगर कोई अपने संगी-साथी की पत्नी के साथ व्यभिचार करता है तो उसे मौत की सज़ा दी जाए। व्यभिचार करनेवाले उस आदमी और औरत, दोनों को हर हाल में मौत की सज़ा दी जाए।

2. “If your brother commits a sin,” Jesus says, “go lay bare his fault between you and him alone.

“यदि तेरा भाई अपराध करे,” यीशु कहते हैं, “तो जा और अकेले में बातचीत करके उसे समझा।

3. The Eleventh Five Year Plan commits itself to provide accountable, accessible and affordable system of quality health services.

ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना में जिम्मेदार, पहुंच योग्य तथा रियायती स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने की वचनबद्धता व्यक्त की गई है।

4. Imagine the tragedy if because of the “lack of self-regulation,” a person yields to satanic pressure and commits adultery.

कितना बुरा होगा अगर “संयम की कमी की वजह से” एक इंसान शैतानी दबाव में आकर व्यभिचार कर बैठे।

5. Specifically, SDG 14 commits world leaders to end overfishing, eliminate illegal fishing, establish more marine protected areas, reduce plastic litter and other sources of marine pollution, and increase ocean resilience to acidification.

विशेष रूप से, एसडीजी14 विश्व के नेताओं को अत्यधिक मछली पकड़ने को समाप्त करने, गैर-कानूनी ढंग से मछलियां पकड़ने को समाप्त करने, अधिक संरक्षित समुद्री क्षेत्रों की स्थापना करने, प्लास्टिक के कचरे और समुद्री प्रदूषण के अन्य स्रोतों को कम करने, और अम्लीकरण का मुकाबला करने के लिए सागर के लचीलेपन को बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध करता है।

6. The Joint Statement of July 18, 2005 commits the United States to work with its friends and allies to adjust international regimes to enable full civil nuclear energy cooperation and trade with India.

18 जुलाई, 2005 के संयुक्त वक्तव्य में यह प्रतिबद्धता व्यक्त की गई है कि अमरीका भारत के साथ पूर्ण असैनिक नाभिकीय ऊर्जा सहयोग एवं व्यापार कर सकने के लिए अन्तर्राष्ट्रीय व्यवस्था को अनुकूल बनाने के लिए अपने मित्रदेशों और गठबंधनों के साथ मिल कर कार्य करेगा ।

7. However, Jesus identified only one acceptable reason to end a marriage, stating: “Whoever divorces his wife, except on the ground of fornication [sex outside of the marriage], and marries another commits adultery.” —Matthew 19:9.

लेकिन यीशु ने बताया कि तलाक सिर्फ एक ही वजह से लिया जा सकता है। उसने कहा: “मैं तुमसे कहता हूँ कि जो कोई व्यभिचार को छोड़ किसी और वजह से अपनी पत्नी को तलाक देता है, और किसी दूसरी से शादी करता है, वह शादी के बाहर यौन-संबंध रखने का गुनहगार है।”—मत्ती 19:9.

8. However, before the right of return is exercised, the Agreement commits the parties to consult and to take into account specific factors such as national security, ongoing contracts and projects, compensation at market value, physical protection and environmental issues.

लेकिन करार में इस बात की व्यवस्था है कि लौटाने के अधिकार का प्रयोग करने से पूर्व दोनों पक्षों को सलाह - मशविरा करने और राष्ट्रीय सुरक्षा, चल रहे करारों और परियोजनाओं, बाजार दरों पर मुआवजा, वास्तविक सुरक्षा और पर्यावरणीय मुद्दों जैसे विशेष कारकों को ध्यान में रखना होगा । भारत और अमेरिका उन परिस्थितियों पर सावधानीपूर्वक विचार करने पर राज़ी हुए है

9. However, it advised: “Don’t just warn children against ‘dirty old men,’ because children . . . thus think they should watch out for only elderly, slovenly men, while a person who commits such crimes could very well be dressed in a uniform or a neat suit.

लेकिन, इसने सलाह दी: “बच्चों को केवल ‘गंदे बुड्ढे बाबा,’ के ख़िलाफ़ ही सावधान न करें, क्योंकि बच्चे . . . इसलिए सोचते हैं कि उन्हें केवल बुड्ढे, मैले कपड़े पहने आदमियों से ही सावधान रहना है, जबकि एक व्यक्ति जो ऐसे अपराध करता है बहुत अच्छी वर्दी या एक साफ़ सूट पहने हो सकता है।

10. In accordance with that principle, the Joint Statement commits developed countries such as the U.S. to take on economy wide emission reduction targets, while developing countries should take mitigation actions which are specific in nature such as India's renewal energy plan or its afforestation target.

इस सिद्धांत के अनुसरण में संयुक्त वक्तव्य के जरिए अमरीका जैसे विकसित देशों से सम्पूर्ण अर्थव्यवस्था में उत्सर्जन में कमी लाने की वचनबद्धता व्यक्त की गई है जबकि विकासशील देश प्रशमन से जुड़ी सिर्फ उन्हीं कार्रवाइयों को अंजाम देंगे जो विशेष स्वरूप की होंगी। अर्थात भारत की नवीकरणीय ऊर्जा योजना या वानिकीकरण से संबंधित इसके लक्ष्य।

11. The new partnership – for which the World Bank commits to mobilize $60 million – is designed to support the Global Alliance for Clean Cookstove’s stated goal of 100 million households adopting clean and efficient cookstoves and fuels by 2020, as well as the global Sustainable Energy for All goal of universal access to modern energy services by 2030.

नई भागीदारी - जिसके लिए विश्व बैंक ने 6 करोड़ अमेरिकी डॉलर देने का वादा किया है - को ग्लोबल एलायंस फॉर क्लीन कुकस्टोव्स के उस लक्ष्य को पूरा करने के लिए निर्मित किया है जिसमें वर्ष 2020 तक 10 करोड़ घरों को स्वच्छ और सक्षम चूल्हे व ईंधन अपनाने के लक्ष्य के साथ-साथ वर्ष 2030 तक आधुनिक ऊर्जा सेवाओं तक वैश्विक पहुंच प्रदान करने के वैश्विक लक्ष्य - सभी के लिए चिरस्थायी ऊर्जा (सस्टेनेबल एनर्जी फॉर ऑल) को सहयोग देना भी तय किया गया है।