1. In some countries, airlines have stopped giving commissions to travel agencies.

कुछ देशों में, एयरलाइनों ने यात्रा एजेंसियों को कमीशन देना बंद कर दिया है।

2. (b) If so, whether visa stickers pasted on the passports by Embassies/High Commissions leave a visible mark on the back side of the stickers due to adhesive/ink used by Embassies/High Commissions;

(ख) यदि हां, तो क्या दूतावासों/उच्चायोगों द्वारा प्रयुक्त चिपचिपा/स्याही के कारण दूतावासों/उच्चायोगों द्वारा पासपोर्टों पर चिपकाये गये वीजा स्टीकर स्टीकरों की पिछली तरफ निशान छोड़ देते हैं जो दिखाई देते हैं;

3. Very few affidavits submitted to the various government commissions discussed it in any detail.

विभिन्न सरकारी कमीशनों को प्रस्तुत किए गए कुछ ही हलफनामों में इसके बारे में विस्तार से चर्चा की गई है.

4. How does the Commissions pay-per-conversion bid strategy interact with the CPC auction?

सीपीसी नीलामी के साथ हर कन्वर्ज़न के लिए भुगतान पर कमीशन की बोली लगाने की रणनीति कैसे इंटरैक्ट करती है?

5. Commissions pay-per-conversion costs are billed as of the date of the query.

हर कन्वर्ज़न के लिए भुगतान पर कमीशन की कीमतों का बिल, क्वेरी की तारीख के हिसाब से भेजा जाता है.

6. Are Commissions pay-per-conversion costs billed as of the query date, click date, or conversion date?

क्या हर कन्वर्ज़न के लिए भुगतान पर कमीशन की कीमतों का बिल, क्वेरी की तारीख, क्लिक की तारीख या कन्वर्ज़न की तारीख के हिसाब से भेजा जाता है?

7. * Circulars and guidelines on procedural deficiencies that are commonly observed are issued from time to time to all Indian Embassies and High Commissions and Heads of Indian Embassies and High Commissions abroad are advised to pay personal attention to such matters.

* सामान्य तौर पर देखी गई प्रव्रियात्मक कमियों पर परिपत्र तथा दिशानिर्देश समय-समय पर सभी भारतीय राजदूतावासों और हाईकमीशनों में भेजे जाते हैं और भारतीय राजदूतावासों और हाईकमीशनों के प्रमुखों को ऐसे मामलों पर व्यक्तिगत रूप से ध्यान देने की सलाह दी जाती है ।

8. (b) if so, the number of staff in High Commissions presently posted in all the countries; and

(ख) यदि हां, तो वर्तमान में सभी देशों में उच्चायोगों में तैनात स्टाफ की संख्या कितनी है; और

9. Makes more appearances to disciples (1Co 15:5-7; Ac 1:3-8); instructs; commissions disciple-making

और भी कई बार चेलों को दिखायी देता है (1कुरिं 15:5-7; प्रेषि 1:3-8); हिदायतें देता है; चेला बनाने का काम सौंपता है

10. Even the earliest commissions had received affidavits from victims alleging rape but failed to probe any further.

प्रारंभिक आयोगों को भी पीड़ितों से ऐसे हलफनामे प्राप्त हुए थे जिसमें उन्होंने बलात्कार का आरोप लगाया था लेकिन इन पर आगे जांच नहीं हो पाई.

11. The value of 'value' is used to compute your Commissions pay-per-conversion cost for a particular conversion.

'value' के मान का इस्तेमाल, किसी खास कन्वर्ज़न के लिए हर कन्वर्ज़न के लिए भुगतान पर कमीशन की लागत की गणना करने में किया जाता है.

12. The national and state human rights commissions recommend inquiries or compensation, but seldom recommend disciplinary action or prosecution.

राष्ट्रीय और राज्य मानवाधिकार आयोगों द्वारा जांच और मुआवजे की तो सिफारिश की जाती है, लेकिन शायद ही कभी अनुशासनात्मक कार्रवाई या मुकदमा चलाने की सिफारिश की जाती है.

13. The Kingdom message Jesus commissions his disciples to proclaim will divide households, as certain family members accept it and others reject it.

राज्य संदेश घोषित करने की नियुक्ति जिसे यीशु अपने शिष्यों को देते हैं घरों को विभाजित कर देगा, चूँकि परिवार के कुछ सदस्य उसे स्वीकार और दूसरे इनक़ार करेंगे।

14. I hold in high esteem, the Election Commissions of all states, security personnel and other staff members who contribute in ensuring strict adherence to free and fair polling.

मैं सभी राज्यों के चुनाव आयोग की, सभी सुरक्षा कर्मियों, अन्य कर्मचारियों की भी सराहना करता हूँ जो मतदान प्रक्रिया में भाग लेते हैं और स्वतन्त्र और निष्पक्ष चुनाव सुनिश्चित करते हैं।

15. Signing of this MoU would build technical assistance and capacity support for the election commissions in electoral management and administration leading to a further strengthening of bilateral ties between India and Kyrgyzstan.

इस एम ओ यू पर हस्ताक्षर से चुनाव प्रबंधन एवं प्रशासन ने चुनाव आयोगों के लिए तकनीकी सहायता एवं क्षमता निर्माण होगा जिससे भारत और किर्गीस्तान के बीच द्विपक्षीय संबंध और सुदृढ़ होंगे।

16. Now the normal process is once you revoke the passport then you inform all the PIA agencies, Passport Issuing Authorities, like all the High Commissions, so this is part of the normal process, which we do.

यह सामान्य प्रक्रिया है कि एक बार जब आप पासपोर्ट रद्द कर देते हैं तो आप सभी उच्च आयोगों, सभी पीआईए एजेंसियों, पासपोर्ट जारी करने वाले प्राधिकरणों को सूचित करते हैं, इसलिए यह उस सामान्य प्रक्रिया का हिस्सा है, जो हम करते हैं।

17. Banks can earn additional revenue by selling the insurance products, while insurance companies are able to expand their customer base without having to expand their sales forces or pay commissions to insurance agents or brokers.

बैंकों, बीमा उत्पादों की बिक्री से अतिरिक्त राजस्व अर्जित कर सकते हैं, जबकि बीमा कंपनियों को अपनी बिक्री बलों का विस्तार या बीमा एजेंट या दलालों को कमीशन का भुगतान करने के लिए बिना अपने ग्राहक आधार का विस्तार करने में सक्षम हैं।

18. The MOU provides for cooperation between the IIPA and the CPS on issues of common interest such as rural development, agriculture, poverty alleviation, public administration, public policy, role of government in a market economy and role of Planning Commissions.

यह समझौता ज्ञापन, ग्रामीण विकास, कृषि, गरीबी उन्मूलन, लोक प्रशासन, सार्वजनिक नीति, बाजार अर्थव्यवस्था में सरकार की भूमिका और योजना आयोगों की भूमिका जैसे साझा हित के मुद्दों पर आईआईपीए और सीपीएस के बीच सहयोग का प्रावधान करता है ।

19. The groups concluded that the violence was the result of a “well-organised plan marked by acts of both deliberate commissions and omissions by important politicians of the Congress (I) at the top and by authorities in the administration.”

रिपोर्ट प्रकाशित की. इसने यह निष्कर्ष निकाला कि हिंसा "कांग्रेस(आई) के शीर्ष नेताओं और प्रशासन के अधिकारियों की सांठ-गांठ से की गई सुसंगठित योजना" का नतीज़ा थी.

20. We will request the Ambassador here that we could perhaps also get people from our own Urban Development and various arts commissions because while we do infrastructure, at times we forget the aesthetics part of it. So, there is to learn in that also.

हम यहां राजदूत से अनुरोध करेंगे कि हम भी शायद अपने शहरी विकास और विभिन्न कला आयोगों के लोग पा सकते हैं क्यों जब हम संरचना करते हैं, तो उस समय हम इसके सौंदर्य भाग को भूल जाते इसमें भी कुछ सीखने के लिए है।

21. The last of the commissions was formed in 2000 under retired judge Nanavati who held public hearings and invited fresh affidavits but as with the very first judicial inquiry held by the Misra commission, it admitted that the attacks were organized and yet failed to attribute responsibility.

अंतिम आयोग साल 2000 में सेवानिवृत्त न्यायाधीश नानावती के अधीन गठित किया गया जिन्होंने सार्वजनिक सुनवाई की और नए हलफनामे आमंत्रित किए. मिश्रा आयोग की पहली न्यायिक जांच की ही तरह इसने भी माना कि हमले सुनियोजित थे लेकिन इसने भी जिम्मेदारी तय नहीं की.

22. The Ministers welcomed the reform proposals of UN Secretary General and encouraged him to address the need for reform in other areas, including ensuring adequate geographical representation in the Secretariat, especially at higher levels, reviewing the funding and backstopping arrangements for special political missions, and strengthening the role of regional commissions.

मंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र महासचिव के सुधार प्रस्तावों का स्वागत किया और उन्हें अन्य क्षेत्रों में सुधार की आवश्यकता को संबोधित करने के लिए प्रोत्साहित किया, जिसमें सचिवालय में पर्याप्त भौगोलिक प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करना, विशेष रूप से उच्च स्तर पर, विशेष राजनीतिक मिशनों के लिए धन प्रदान करने और अवरोध करने की व्यवस्था की समीक्षा और क्षेत्रीय कमीशन की भूमिका को मजबूती प्रदान करना शामिल है।