1. Commission Accepted and Fulfilled

नियतकार्य स्वीकार करके पूरा किया गया

2. The establishment of the Commission followed two years (since 1949) of work of the interim National Commission.

आयोग की स्थापना अंतरिम राष्ट्रीय आयोग के काम के दो साल (1949 से) के बाद हुई।

3. The Commission has submitted two interim reports.

समिति ने दो रिपोर्टें प्रस्तुत की।

4. An architect accepts a commission from a client.

एक एजेंट निर्माता से एक कमीशन प्राप्त करता है।

5. Government accepts recommendations of the 14th Finance Commission.

सरकार ने वित्त आयोग की सिफारिशों को स्वीकार किया।

6. The Audit Commission mostly felt relief and vindication.

सुद्धार्थ का मन वचपन से ही करुणा और दया का स्रोत था।

7. Well, look, here's a little advance on your commission.

ज़रा यहां नज़र डालो तुम्हारे कमीशन पर थोड़ा ऐडवांस है.

8. There an agent would sell them for a commission.

वो इसे कुछ रुपयों के लिए बेच देते थे।

9. The Commission worked through its various divisions, of which there were two kinds: General Planning Divisions Programme Administration Divisions The majority of the experts in the Commission were economists, making the Commission the biggest employer of the Indian Economic Service.

आयोग अपने विभिन्न प्रभागों के माध्यम से कार्य करता है, जिनके तीन प्रकार हैं: सामान्य योजना प्रभाग कार्यक्रम प्रशासन प्रभाग आयोग के विशेषज्ञों में अधिकतर अर्थशास्त्री होते हैं, यह इस आयोग को भारतीय आर्थिक सेवा का सबसे बड़ा नियोक्ता बना देता है।

10. As a young man, he was reluctant to accept his commission.

जब वह जवान था, वह अपनी नियुक्ति स्वीकार करने के लिए अनिच्छुक था।

11. Indeed, accepting the commission changed her entire life as a woman.

बेशक, इस ज़िम्मेदारी को कबूल करने पर मरियम की पूरी ज़िंदगी बदल गयी।

12. Deputy Chairman, Planning Commission: That is a very important point actually.

उपाध्यक्ष, योजना आयोग: यह तो वास्तव में एक महत्वपूर्ण बिन्दु है।

13. They charged a heavy commission , but neglected proper maintenance and development .

वे कमीशन बहुत अधिक लेते थे . लेकिन विकास और उचित देखभाल की और कोई ध्यान नहीं देते थे .

14. No voluntary sins of commission, omission, or ignorance does he permit himself.”

वह जो करना है उसे न करने का पाप, जो नहीं करना उसे करने का पाप, या अज्ञानता के कारण कोई भी पाप नहीं करता।”

15. Prime Minister: Liberhan Commission ki report ke leakage par mujhe khed hai.

प्रधान मंत्री: लिब्रहान आयोग की रिपोर्ट का खुलासा होने पर मुझे खेद है।

16. In 2009, the International Trade Commission has been researching anti-dumping laws.

2009 में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार आयोग ने डंपिंग विरोधी कानून पर शोध शुरू किया है।

17. Adapting in such ways helps us fulfill our preaching commission more effectively.

ऐसे तरीक़ों से अनुकूल होना हमें अपने प्रचार नियुक्ति-आदेश को ज़्यादा प्रभावकारी तरीक़े से पूरा करने में सहायता करता है।

18. In February 2017, NDA Government opposed totaliser in its affidavit in Supreme Court, while Law Commission of India and the Election Commission of India had favoured the introduction of a totaliser.

फरवरी 2017 में, एनडीए सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में अपने हलफनामे में टोटलाइजर का विरोध किया, जबकि भारतीय कानून आयोग और भारतीय चुनाव आयोग ने टोटलाइजर की शुरुआत का समर्थन किया था।

19. The all - white Simon Commission was boycotted by most of the Indian parties .

सभी श्वेत सदस्यों के उस साईमन कमीशन का अधिकांश भारतीय दलों ने बहिष्कार किया .

20. 8 Ezekiel set a fine example by accepting his commission and fulfilling it.

८ यहेज़केल ने अपने नियतकार्य को स्वीकार करने और उसे पूरा करने में एक बढ़िया मिसाल पेश की।

21. Memorandum of Agreement for allotment of plot to the High Commission of Maldives

मालदीव के उच्चायोग को भूखंड के आबंटन के लिए समझौता ज्ञापन

22. The Planning Commission allocates financial resources to the States for their plans of development.

योजना आयोग राज्यों को उनकी विकास योजनाओं के लिए वित्तीय संसाधनों का आवंटन करता है।

23. * The Joint Commission welcomed the constitution of the India-Sri Lanka bilateral CEOs' Forum.

* संयुक्त आयोग ने भारत-श्रीलंका द्विपक्षीय मुख्य कार्यकारी अधिकारी मंच का गठन का स्वागत किया।

24. The Inter-Governmental Commission has wide representation from various Ministries on both the sides.

अंतर-सरकारी आयोग ने दोनों पक्षों के विभिन्न मंत्रालयों का व्यापक प्रतिनिधित्व है।

25. 2. The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.

2. आयोग की सलाह साधारणत: केंद्र सरकार पर बाध्य होगी।

26. c) Memorandum of Agreement for allotment of plot to the High Commission of Maldives

(ग) मालदीव के उच्चायोग को भूखंड के आबंटन के लिए समझौता ज्ञापन।

27. 391 Lower Division Clerks and 56 Assistants have recently joined through Staff Selection Commission.

391 अवर श्रेणी लिपिकों तथा 56 सहायकों ने कर्मचारी चयन आयोग के माध्यम से कार्यभार ग्रहण कर लिया है।

28. The Commission accepts that there are many urgent demands on strapped health-care budgets.

कमीशन को ज्ञात है कि पहले से खस्ताहाल स्वास्थ्य-सेवा बजटों पर और भी अन्य जरूरी मांगों का दबाव है.

29. Tomorrow, we will commission Barracuda into the service of the Coast Guard of Mauritius.

हम कल मॉरीशस के तटरक्षक बल में बाराकूड़ा को चालू करेंगे।

30. Due to the plans not meeting their exact desires, the Commission gained a lower rent.

जो जमींदार अपनी निश्चित राशि नहीं चुका पाते थे , उनकी जमींदारियाँ नीलाम कर दी जाती थीं।

31. After an initial survey by the Atomic Energy Commission in 1969, Bikini was declared safe.

१९६९ में परमाणू शक्ति कमिशन की प्राथमिक जाँच के बाद, बिकिनी को सुरक्षित जगह ठहराया गया।

32. In his letter addressed to the Pakistan High Commission, Kasab has stated that he and the other terrorists killed in the attack were from Pakistan and has sought a meeting with the Pakistan High Commission.

पाकिस्तानी उच्चायोग को लिखे अपने पत्र में कसाब ने लिखा है कि वह और हमले में मारे गए दूसरे आतंकवादी पाकिस्तान के थे तथा उसने पाकिस्तानी उच्चायोग से मिलने का समय मांगा है ।

33. The Commission will devise its own procedures and formulate modalities necessary for accomplishing the task.

यह आयोग इस कार्य के लिए अपनी ही प्रक्रिया तथा जरूरी तौर-तरीके तैयार करेगा।

34. (c) The shortage of employees is being addressed through deployment of officials currently on training and also through fresh recruitment for which indents have been placed with the Union Public Service Commission and Staff Selection Commission respectively.

(ग) कर्मचारियों की कमी को वर्तमान में प्रशिक्षण प्राप्त कर्मियों की तैनाती के माध्यम से पूरा करने का प्रयास किया जा रहा है और साथ ही नयी भर्ती भी की जा रही है जिसके लिए संघ लोक सेवा आयोग और कर्मचारी चयन आयोग से अनुरोध किया गया है।

35. Only advertisers that hold a licence from the Gambling Commission can serve ads in Great Britain.

केवल जुआ आयोग के लाइसेंसधारी विज्ञापनदाता ही ग्रेट ब्रिटेन में विज्ञापन प्रदर्शित कर सकते हैं.

36. Deputy-Chairman, Planning Commission: You do not allay concerns of investors by talking to their governments.

उपाध्यक्ष, योजना आयोग: आप निवेशकों की सरकारों से बात करके उनके सरोकारों को शांत नहीं कर सकते हैं।

37. The objective of the commission is to advise the Government in matters relating to the UNESCO.

कमीशन का उद्देश्य यूनेस्को से संबंधित मामलों में सरकार को सलाह देना है।

38. Pakistan’s claim that the Indian pilgrims declined to meet the High Commission officials was categorically refuted.

पाकिस्ताधन का यह दावा कि भारतीय श्रद्धालुओं ने उच्चाकयोग के अधिकारियों से मिलने से इनकार कर दिया, सिरे से खारीज कर दिया गया।

39. It was agreed that the sixth meeting of the Joint Commission will be held in 2010.

इस बात पर सहमति हुई कि संयुक्त आयोग की छठी बैठक का आयोजन 2010 में किया जाएगा।

40. * The forthcoming Joint Commission Meeting is expected to take our multifaceted bilateral relations to new heights.

3. उम्मीद है कि संयुक्त आयोग की आगामी बैठक हमारे बहु आयामी द्विपक्षीय संबंध को नई ऊंचाइयों पर ले जाएगी।

41. (b) whether it is also a fact that visa stickers pasted on the passport by Embassies/High Commission leave a visible mark on the back side of the stickers due to adhesive ink used by Embassy/High Commission;

(ख) क्या यह सच भी है कि दूतावासों/उच्चायुक्तों द्वारा पासपोर्ट पर चिपकाए गए स्टिकर दूता वासों/उच्चायुक्तों द्वारा प्रयुक्त चिपकने वाली स्याही के कारण स्टिकरों के पृष्ठ भाग पर द्रष्टव्य निशान छोड़ देते हैं;

42. High Commission of India, Dhaka Short receipt of 34 visa stickers during January 2004 to April 2006.

भारतीय उच्चायोग, ढाका जनवरी, 2004 से अप्रैल, 2006 के दौरान 34 वीजा स्टिकर कम पाए गए।

43. 10 Google’s devices meet the hearing aid compatibility (HAC) requirements set by the Federal Communications Commission (FCC).

10 Google के डिवाइस, फ़ेडरल कम्युनिकेशन कमीशन (FCC) की ओर से कान की मशीन के साथ काम करने की क्षमता (HAC) के लिए बताई गई ज़रूरी शर्तें पूरी करते हैं.

44. Although initially Mr. Mehmood masqueraded as an Indian national, he even produced a fake Aadhar identity card, he later admitted that he worked in the Pakistan High Commission and requested that the High Commission be informed of this development.

शुरू में श्री महमूद ने एक भारतीय नागरिक होने का ढ़ोंग किया, यहां तक कि उसने फर्जी आधार पहचान पत्र भी पेश किया था, बाद में उसने स्वीकार कर लिया कि वह पाकिस्तान उच्चायोग में काम करता है और अनुरोध किया कि उच्चायोग को इस घटना के बारे में सूचित किया जाए।

45. Also, our High Commission has issued a security advisory for Indian nationals on the 30th of May.

इसके अतिरिक्त, हमारे उच्चायोग ने 30 मई को भारतीय नागरिकों के लिए एक सुरक्षा परामर्शी जारी की है ।

46. The commission also faces the problem of “Eurospeak”—an in-house language replete with jargon and abstractions.

आज अमरीका में ड्रग्स से संबंधित जुर्म की वज़ह से 4,00,000 से ज़्यादा लोग जेलों में हैं।

47. The Ministers also reaffirmed the importance of the Joint Commission mechanism to monitor implementation of bilateral understandings.

दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय सहमतियों के कार्यान्वयन पर नजर रखने के लिए संयुक्त आयोग तंत्र के महत्व की पुन: पुष्टि की।

48. God’s purpose for the earth is evident in the commission that he gave to Adam and Eve

परमेश्वर ने आदम और हव्वा को जो काम सौंपा, उससे पृथ्वी के बारे में उसका मकसद ज़ाहिर होता है

49. The Joint Commission encouraged further intensification of cooperation through the several defence related mechanisms already in place.

संयुक्त आयोग ने पहले से ही स्थापित अनेक रक्षा संबद्ध तंत्रों के माध्यम से इस सहयोग को और गहन करने के लिए प्रोत्साहित किया।

50. We abstained on that Resolution but we voted against the paragraph which constituted a Commission of Inquiry.

हमने उस संकल्प पर मतदान में भाग नहीं लिया परंतु हमने उस पैराग्राफ के खिलाफ मतदान किया जिसमें जांच आयोग के गठन का प्रावधान था।

51. Both sides expressed happiness at the reactivation of the Joint Commission after a gap of 23 years.

दोनों पक्षों ने 23 वर्ष के अंतराल के पश्चात् संयुक्त आयोग को पुनः सक्रिय बनाए जाने पर प्रसन्नता व्यक्त की।

52. The Tariff Commission had , from time to time , recommended relaxation of the rigid price and distribution controls .

टैरिफ कमीशन ने समय - समय पर वितरण के नियंत्रण तथा कीमतों में ढील देने की सिफारिश की थी .

53. Deputy Chairman, Planning Commission: I do not think that issue is actually connected with unconventional monetary policy.

उपाध्यक्ष, योजना आयोग:मेरी समझ से वह मुद्दा, वास्तव में अपारंपरिक मौद्रिक नीति से जुड़ा हुआ नहीं है।

54. Only when he was taken to the Chanakyapuri Police Station and the interrogation started, that is when he acknowledged that he is MehmoodAkhtar, a member of the Pakistan High Commission and requested that the Pakistan High Commission be informed about his arrest.

जब उसे चाणक्यपुरी पुलिस स्टेशन ले जाया गया और पूछताछ उसने स्वीकार किया कि वह महमूद अख्तर, पाकिस्तान उच्चायोग का एक सदस्य है और अनुरोध कियाकि पाकिस्तान उच्चायोग को उसकी गिरफ्तारी के बारे में सूचित किया जाए।

55. He was also, in 1967, a member of the Electoral Commission which supervised the country's singular electoral processes.

साथ ही वे 1996 की सामयिक सरकार के मुख्य सलाहकार भी थे, जिसने, सप्तम संसदीय चुनाव के निगरानी की थी।

56. Deputy Chairman, Planning Commission: You asked I suppose questions on the same subject but triangulating from different ways.

उपाध्यक्ष, योजना आयोग: मेरी समझ से आपने प्रश्न तो एक ही विषय पर पूछे हैं लेकिन उन्हें अलग-अलग तरीके से घुमाकर पूछा है।

57. Yet he refused to accept a commission to go to Nineveh to serve a warning to the people.

फिर भी उसने नीनवे जाकर लोगों को चेतावनी देने की अपनी नियुक्ति से इनकार किया।

58. (c) No application, complete in all respect, is pending with our High Commission or Consulates in the UK.

(ग) यूके स्थिेत हमारे उच्चा योग या कोंसुलावासों में ऐसा कोई भी आवेदन लंबित नहीं है जो हर प्रकार से पूर्ण हो।

59. The reports of all the eight Technical Level Working Groups were presented at the Joint Commission and discussed.

सभी आठ तकनीकी स्तर के कार्यदलों की रिपोर्टे संयुक्त आयोग में प्रस्तुत की गई और उन पर चर्चा की गई।

60. Paedophilia invariably involves the commission of crimes such as sexual assault, indecency and offences relating to child pornography.”

बालवृत्ति में हमेशा ही ऐसे अपराध शामिल होते हैं जैसे लैंगिक आक्रमण, अभद्रता और बाल अश्लीलता से जुड़े अपराध।”

61. What does the voice of the Rider of the celestial chariot say, and what commission does Ezekiel receive?

दिव्य रथ के सवार की आवाज़ क्या कहती है, और यहेज़केल को कौनसा कार्य सौंपा जाता है?

62. We have also supported implementation of the recommendations contained in the Kofi Annan led Special Advisory Commission report.

हमने कोफी अन्नान के नेतृत्व में जारी की गई विशेष परामर्श आयोग रिपोर्ट में अंतर्विष्ट सिफारिशों के क्रियान्वयन का भी समर्थन किया है।

63. " The flyway should set a benchmark for public - sector projects , " says Pronab Sen , adviser in the Planning Commission .

योजना आयोग के सलहकार प्रणब सेन का कहना है , ' ' यह ले - वे सार्वजनिक क्षेत्र की परियोजनाओं के लिए मिसाल बन गया है . ' '

64. Pakistan’s false allegations against them has the potential to adversely affect the corresponding activities of the High Commission.

उनके खिलाफ पाकिस्तान के झूठे आरोपों में उच्चायोग की प्रतिकूल गतिविधियों को प्रभावित करने की क्षमता है।

65. 17 High Commission of India, Dhaka Short receipt of 34 visa stickers during January 2004 to April 2006.

17 भारत का उच्चायोग, ढाका जनवरी 2004 से अप्रैल 2006 के दौरान 34 वीजा स्टिकर कम पाए गए।

66. (c) whether the Indian High Commission, London is taking some fee from those who are surrendering their passports;

(ग) क्या लंदन स्थित भारतीय उच्चायोग पासपोर्ट लौटाने वाले व्यक्तियों से कोई शुल्क ले रहा है;

67. After a Finance Commission has been constituted , Presidential Order in regard to distribution of proceeds from income tax etc .

वित्त आयोग के गठन के बाद आयोग की सिफारिशों पर विचार करके आयकर से प्राप्त आगमों के वितरण के संबंध में राष्ट्रपति का आदेश जारी किया जाएगा .

68. 18 Jehovah’s Witnesses will continue to carry out this commission, never allowing persecution or opposition to impede their activity.

18 यहोवा के साक्षी अपना यह काम करना कभी नहीं छोड़ेंगे, फिर चाहे उन पर कितने ही ज़ुल्म क्यों न किए जाएँ या उनके काम को रोकने की कितनी भी कोशिश क्यों न की जाए।

69. 10 As in Ezekiel’s case, the anointed Ezekiel class have accepted their God-given commission and are fulfilling it.

१० जैसे यहेज़केल के मामले में हुआ, वैसे अभिषिक्त यहेज़केल वर्ग ने अपने ईश्वर-प्रदत्त नियतकार्य को स्वीकार किया है और उसे पूरा कर रहे हैं।

70. (a) & (b) No Indian Mission abroad, except for High Commission of India in Islamabad, has hired vendors from Pakistan.

(क) और (ख) इस्लामाबाद स्थित भारतीय उच्चायोग को छोड़कर विदेश स्थित किसी भी भारतीय मिशन ने पाकिस्तान से वेंडर को सेवा पर नहीं रखा है।

71. (c) the steps taken by the Government and the Indian High Commission to address the issue of migrant workers?

(ग) प्रवासी श्रमिकों के इस मुद्दे के समाधान हेतु सरकार और भारतीय उच्चायोग द्वारा क्या कदम उठाए गए हैं?

72. 19 As we have seen in this and the preceding article, Jesus’ commission to make disciples is all-embracing.

19 जैसे हमने इस लेख में और पिछले लेख में भी देखा, चेला बनाने की यीशु की आज्ञा में हरेक पहलू शामिल है।

73. Pakistan has now agreed to send a Judicial Commission; India has agreed to accept them; modalities are being worked out.

पाकिस्तान अब एक न्यायिक आयोग भेजने के लिए सहमत हो गया है; भारत उनकी आगवानी करने के लिए सहमत हो गया है, तौर तरीके तैयार किए जा रहे हैं।

74. An indent to fill up vacant post of Lower Division Clerks has already been placed with the Staff Selection Commission.

अवर श्रेणी लिपिक के रिक्त पदों को भरने के लिए कर्मचारी चयन आयोग को मांग पत्र भेज दिया गया है।

75. The Commission functions according to certain rules framed under the railways Act and executive instructions issued from time to time.

आयोग रेल अधिनियम के तहत निर्मित कुछ विशेष नियमों तथा समय-समय पर जारी कार्यकारी निर्देशों के अनुरूप कार्य करता है।

76. The auditor provides checks and balances in the commission form of government and accountability for the use of public resources.

लेखा परीक्षक कमीशन के रूप में सरकार पर अंकुश और संतुलन प्रदान करता है तथा सार्वजनिक संसाधनों का उपयोग करने के लिए जवाबदेह होता है।

77. Chairman, Atomic Energy Commission: As I mentioned, any civil nuclear programme has the reactor activity and the fuel cycle activity.

अध्यक्ष, परमाणु ऊर्जा आयोग : जैसा कि मैंने कहा था किसी असैनिक परमाणु कार्यक्रम में रिएक्टर कार्य और ईंधन चक्र कार्य होते हैं ।

78. In this regard, the Japanese side welcomed India's decision to commission the Western Corridor of DFC with electric traction system.

इस संबंध में जापानी पक्ष ने विद्युत ट्रैक्शन प्रणाली से समर्पित फ्रेट कॉरीडोर के पश्चिमी कॉरीडोर को प्रचालित करने के भारत के निर्णय का स्वागत किया।

79. An indent to fill up vacant posts of Lower Division Clerk has already been placed with the Staff Selection Commission.

अवर श्रेणी लिपिक के रिक्त पदों को भरने संबंधी मांग कर्मचारी चयन आयोग को पहले ही दी जा चुकी है।

80. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Silver Jubilee Foundation Day function of the National Human Rights Commission (NHRC).

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग (एनएचआरसी) के रजत जयंती समारोह को संबोधित किया।