1. The Clause derives from Art.

इसलिये यह कला धर्म की परिधि से बाहर रह गई।

2. The clause by clause consideration of the Draft constitution was completed during 15 November 1948 - 17 October 1949 .

संविधान के प्रारूप पर खंडवार विचार 15 नवंबर , 1948 से 17 अक्तूबर , 1949 के दौरान पूरा किया गया .

3. Otherwise I wanted to ask about the peace clause.

अन्यथा मैं शांति खंड के बारे में जानना चाहता था।

4. Question: On the nuclear agreement, is there any clause on the ENR?

प्रश्न: क्या परमाणु करार में ईएनआर से संबंधित भी कोई धारा है?

5. Tatkal mein aap ne ek clause daal diya ki SDM verify karega.

तत्काल में आपने एक धारा डाल दी है कि एसडीएम सत्यापन करेगा।

6. (I) Article 1 Clause 5 of the 1974 Agreement shall be implemented as follows:

(i) 1974 करार का अनुच्छेद-1 खंड 5 निम्नलिखित रूप में कार्यान्वित किया जाएगा:

7. (III) Article 1 Clause 15 of the 1974 Agreement shall be implemented as follows:

(iii) 1974 करार के अनुच्छेद-1 खंड 15 का कार्यान्वयन निम्नानुसार किया जाएगा:

8. (II) Article 1 Clause 12 of the 1974 Agreement shall be implemented as follows:

(ii) 1974 करार के अनुच्छेद-1 खंड 12 का कार्यान्वयन निम्नानुसार किया जाएगा:

9. (b) whether trade had been blocked over US concerns on India’s suppliers liability clause; and

(ख) क्या भारत के आपूर्तिकर्ता उत्तरदायित्व खण्ड पर अमरीकी चिंता के कारण व्यापार अवरुद्ध कर दिया गया था; और

10. Observe that, in each case, the question builds on the clause that immediately precedes it.

गौर कीजिए कि दोनों बार सवाल पूछकर, उससे पहले कही बात पर ज़ोर दिया गया है।

11. And Russia has said no to the nuclear liability clause for Kudankulam 1 and 2.

रूस ने कुडनकुलम-1 और 2 के परमाणु देयता खण्डों के संबंध में अपनी असमहमति व्यक्त की है।

12. They thought they had another five days and could get there on the sunset clause.

उन्होंने सोचा कि उनके पास अन्य पाँच दिन थे और वे समापन खंड पर वहाँ पहुँच सकते थे।

13. iii) Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act

3. मुख्य अधिनियम की धारा 20-i में नया खंड (ea) जोड़ना

14. (b) if so, the details of the discussions held in this regard, particularly suppliers liability insurance clause;

(ख) यदि हां, तो इस बारे में विशेष रूप से आपूर्तिकर्त्ता दायित्व बीमा खण्ड से संबंधित किए गए विचार-विमर्श का ब्यौरा क्या है;

15. Which countries supported the inclusion of this particular spillover clause and which countries were opposed to it?

किन देशों ने इस स्पिलओवर खंड को शामिल किए जाने का समर्थन किया था और किन देशों ने इसका विरोध किया था?

16. (e) whether there exists a termination clause in the agreement and if so, the details thereof?

(ङ) क्या समझौते में समाप्ति का खंड विद्यमान है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है?

17. c) If so, whether the new clause will also facilitate alleged backdoor entry of US National Nuclear Security Administration; and

(ग) यदि हां, तो क्या नए खण्ड से अमरीकी नेशनल न्यूक्लियर सिक्योरिटी एडमिनिस्ट्रेशन के लिए प्रच्छन्न रूप से कथित प्रवेश की सुगमता हो जाएगी ; और

18. Immediately after a clause is placed before the House , amendments thereto can be moved subject to the conditions of admissibility .

खंड सदन के समक्ष रखे जाने के तुरंत पश्चात ग्राह्यता की शर्तों के अध्यधीन उसमें संशोधन पेश किए जा सकते हैं .

19. It inked out the " without territorial limits " clause from its cease - fire agreement with the oldest insurgent group in the Northeast .

उसने पूर्वोत्तर के सबसे पुराने बागी गुट के साथ हे संघर्ष विराम के समज्हैते में से ' ' क्षेत्रीय सीमा के बिना ' ' संबंधी प्रावधान हटाने का फैसल कर लिया .

20. Is there going to be a clause in the agreement that leaves open the future possibility of more purchases being made?

क्या करार में ऐसा कोई खंड होगा जिससे भविष्य में और खरीददारी की संभावना बनी रहेगी?

21. Question: Is there any termination clause in the nuclear deal as part of the agreement or as part of any extra memorandum?

प्रश्न : क्या समझौते के भाग या अतिरिक्त ज्ञापन के रूप में आणविक संधि में समापन का अनुच्छेद नहीं है ?

22. The US one has one as well, the Japanese agreement also has one clause which is quite similar one to the US one.

यू एस वाले करार में भी है, जापान के साथ किए गए करार में भी एक अनुच्छेद काफ़ी कुछ यू एस के साथ हुए करार की तरह ही है ।

23. • The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.

• विधेयक में प्रतिबंध लगाने संबंधी एक मूलभूत खंड हैं, जो जमा राशि लेने वाले को किसी भी अनियमित जमा योजना के लिए राशि लेने के लिए प्रोत्साहित करने, उसे प्रचलित करने, विज्ञापन जारी करने अथवा जमा राशि स्वीकार करने से रोकता है।

24. It may be noted that Gautama has a clause similar to Kautilya ' s about the period of adjournment allowable to the parties to the suit .

यह ध्यान देने योग्य बात है कि वाद पक्षों को स्थगन - अवधि मंजूर करने के संबंध में कौटिल्य के समान गौतम ने भी एक व्यवस्था दी है .

25. S Jaishankar: Yes, most of our civil nuclear cooperation agreement, I would say probably all of them, have a clause on termination and cessation of cooperation.

जयशंकर : हाँ, हमारे बहुत से नागरिक आणविक ऊर्जा सहयोग के करार, मैं कहूँगा कि संभवतः इन इन सभी में सहयोग के विराम तथा समापन का अनुच्छेद है ।

26. They also agreed in principle to the dropping of the " without territorial limits " clause but did not want any public announcement , " says a Home Ministry official .

वे ' क्षेत्रीय सीमा के बिना ' संबंधी प्रावधान हटाने को भी सिद्धांततः सहमत हो गए , लेकिन चाहते थे कि इसकी सार्वजनिक घोषणा न की जाए . ' '

27. However, it has been felt that Clause 6 of the Assam Accord has not been fully implemented even almost 35 years after the Accord was signed.

परंतु यह महसूस किया गया कि असम समझौते के 35 वर्षों के बाद भी समझौते की धारा 6 को पूरी तरह से कार्यान्वित नहीं किया गया है।

28. (g) whether a clause in the agreement that offer to give up veto power initially will be discussed during a review of the UNSC meeting; and

(छ) क्या यूएनएससी की समीक्षा बैठक के दौरान आरंभ में समझौते को एक शर्त जिसमें वीटो पावर को त्यागने का प्रस्ताव है, पर चर्चा की जाएगी; और

29. Bharat aur Nepal ke beech meinpeople-to-people linkages bahuthain, roti-betikarishtarahahai.Lekinjo clause hai Constitution meinjismeinkishaadi agar Bharat aur Nepal ke logon ke beech meinhotihaitoh citizenship unkodoosredarzekamilega.

लेकिन जो क्लाज है संविधान में जिसमें कि शादी भारत और नेपाल के लोगों के बीच में होती है तो नागरिकता उनको दूसरे दर्जे की मिलेगी।

30. In addition , under clause ( 3 ) , reasonable restrictions can be imposed on the right by the State by law as may be deemed necessary from time to time .

इसके अतिरि > , खंड ह्य3हृ के अधीन , राज्य द्वारा भारत की संप्रभुता और अखंडता या लोक व्यवस्था के हितों में ' इस अधिकार पर विधि द्वारा ऐसे युइ > यु > प्रतिबंध लगाए जा सकते हैं जो समय समय पर आवश्यक समझे जाएं .

31. Two months after its renewal, the lease was cancelled by the Persian government, citing a clause which permitted its termination if the sultan of Oman were overthrown.

इसके नवीनीकरण के दो महीने बाद, पेंशन सरकार ने पट्टे को रद्द कर दिया था, जिसमें एक खंड का हवाला दिया गया था, जिसने ओमान के सुल्तान को खत्म कर दिया था।

32. After the language clause had been incorporated into the Constitution , all who had been opposed to it including the Muslims , submitted to it as best as they could .

जब सविधान में भाषा का अंश सम्मिलित कर लिया गया तब वे सब जिसमें मुसलमान भी थे और उसके विरोध में थे यथासंभव शांत हो गये .

33. The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord.

इसलिए मंत्रिमंडल ने एक उच्चस्तरीय समिति के गठन को मंजूरी दी है जो असम समझौते की धारा 6 के आलोक में संवैधानिक, विधायी और प्रशासनिक सुरक्षात्मक उपायों से संबंधित अनुशंसाएं प्रदान करेगी।

34. The final Declaration, clause 14, seems to suggest that Central Banks across the world in the advanced economies will continue to be dictated by domestic considerations including price stability.

अंतिम घोषणा-पत्र की धारा 14 में यह सुझाया गया प्रतीत होता है कि पूरी दुनियां में, विकसित अर्थ-व्यवस्था वाले देशों के केन्द्रीय बैंक अपनी घरेलू परिस्थितियों से संचालित होते रहेंगे जिनमें मूल्य स्थिरता भी शामिल है।

35. Clause 2(e) of the agreement stipulates that "the service charges for the applicant, who apply online, for both the categories of service, would be 75% of the basic service charges”.

‘’करार के खंड 2 (ड़) में उल्लेख है कि ‘ऑनलाइन आवेदन करने वाले आवेदकों के मामले में सेवा की दोनों श्रेणियों के लिए, देय सेवा प्रभार मूल सेवा प्रभार का 75 प्रतिशत होगा।

36. They are unable to do any business because of a draconian clause in one of our financial laws preventing people who have an inquiry pending against them from trading in the stock exchange .

हमारे वित्तैइय कानूनों में एक प्रावधान के चलते वे लग अपना व्यवसाय नहीं कर पा रहे हैं , जिसके तहत किसी कंपनी के खिलफ यदि जांच चल रही है तो वह शेयर बाजार का धंधा नहीं कर सकती .

37. Clause 6 of the Assam Accord envisaged that appropriate constitutional, legislative and administrative safeguards, shall be provided to protect, preserve and promote the cultural, social, linguistic identity and heritage of the Assamese people.

समझौते की धारा 6 के अनुसार असम के लोगों की सांस्कृतिक, सामाजिक, भाषायी पहचान व विरासत को संरक्षित करने और प्रोत्साहित करने के लिए उचित संवैधानिक, विधायी और प्रशासनिक उपाय किये जायेंगे।

38. iv. Amendment of clause 6 (d) of the Bill to provide for use of monies realised from the user agencies in lieu for forest land diverted in protected areas for voluntary relocation from protected areas.

iv. विधेयक के उपवाक्य 6 (द) में संशोधन संरक्षित क्षेत्रों में स्वैच्छिक पुनर्स्थापन के लिए संरक्षित क्षेत्रों की वनभूमि को परिवर्तित करने के एवज में उपयोगकर्ता एजेंसियों से प्राप्त धन के इस्तेमाल का अधिकार प्रदान करेगा।

39. The MoC provides a framework to cooperate in facilitating flexibility in LNG contracts, abolition of Destination Restriction Clause and also explore possibilities of cooperation in establishing reliable LNG spot price indices reflecting true LNG demand and supply.

इस एमओसी से एलएनजी संविदाओं, गंतव्य प्रतिबंध खण्ड की समाप्ति में सहयोग की सुविधा के साथ-साथ विश्वसनीय एलएनजी स्पॉट मूल्य सूचकांक की स्थापना की संभावनाओं का पता चल सकेगा, जिसमें एलएनजी मांग और आपूर्ति की स्थिति परिलक्षित हो सकेगी।

40. A Constitutional Amendment in 1977, adding a section on Fundamental Duties of citizens as part of the Directive Principles of State Policy, carries a clause stipulating promotion of harmony and spirit of brotherhood "transcending religious, linguistic and regional or sectional diversities.”

1977 में संविधान संशोधन, जिसके माध्यम से राज्य नीति के मार्गदर्शक सिद्धांतों के अंग के रूप में नागरिकों के मौलिक कर्तव्यों पर एक धारा शामिल की गई, में एक खंड है जिसके माध्यम से सामंजस्य एवं भाई-चारा की भावना को बढ़ावा देने की बात कही गई है जो ''धार्मिक, भाषायी तथा क्षेत्रीय या सेक्टोरल विविधताओं से परे जाती है।''

41. v) Air Services Agreement also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc. that have been incorporated in line of Indian Model ASA.

हवाई सेवा समझौते में विमान सेवाओं के संचालन की अनुमति, संचालन नियमों, व्यवासायिक संभावनाओं तथा सुरक्षा और संरक्षा से जुड़ी व्यवस्थाओं को निलंबित करने या खत्म करने की भी व्यवस्था है।

42. vii) Apart from the above, the new ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, Routing Flexibility, Commercial Opportunities, Aviation safety, Aviation security related clause etc. in the line of Indian model ASA.

• उपर्युक्त के अलावा, नए हवाई संपर्क करार के तहत निरसन या ऑपरेटिंग प्राधिकरण के निलंबन से संबंधित प्रावधान है, सेवाओं के संचालन सिद्धांतों, रूटिंग फ्लैक्सबिलिटी, वाणिज्यिक अवसरों, उड्डयन सुरक्षा, एएसए के भारतीय मॉडल में इसका प्रावधान है।

43. Under the Japan-India Energy Partnership Initiative signed in January 2016, the two sides had agreed to work together in promoting well-functioning energy markets and affirmed to promote a transparent and diversified Liquefied Natural Gas (LNG) market through the relaxation of Destination Restriction Clause.

जनवरी 2016 में हस्ताक्षरित जापान-भारत ऊर्जा भागीदारी पहल के तहत दोनों पक्ष सुचारू रूप से कार्य करने वाले ऊर्जा बाजार को बढ़ावा देने के लिए साथ मिलकर काम करने के लिए संकल्प किया था और गंतव्य प्रतिबंध खण्ड में छूट को समाप्त करने तथा एक पारदर्शी एवं विविधिकृत, तरलीकृत प्राकृतिक गैस (एलएनजी), बाजार के संवर्द्धन की पुष्टि की थी।

44. Question: You referred to the 7 February statement by the Ministry of Defence which mentions about the inter-governmental agreement and it refers about a clause that no aircraft will be sold to India which has a higher price to the aircraft sold to any other country.

प्रश्न: आपने रक्षा मंत्रालय द्वारा 7 फरवरी के बयान का उल्लेख किया है, जिसमें अंतर-सरकारी समझौते के बारे में बताया गया है और यह एक खंड के बारे में बताता है कि कोई भी ऐसा विमान भारत को उससे उच्च कीमत पर नहीं बेचा जाएगा, जिस कीमत पर वह किसी भी अन्य देश को बेचा गया है।

45. " With the profoundest respect , therefore , for His Excellency - in - Council and the utmost confidence in His Excellency ' s enlightened administration and undoubted sympathy for the people , with firm conviction that His Excellency is determined to give fair play to the scheme of Local Self - government in the Presidency , I must yet strongly oppose the insertion of such a clause as that , because I think it is radically wrong in principle .

अत : परिषद मं महामहिम के प्रति गहरे आदर भाव और महामहिम के प्रबुद्ध प्रशासन और जनता के प्रति उनकी असंदिग्ध सहानूभूति पर परम विश्वास के साथ और इस दृढ विश्वास के बवजूद कि महामहिम स्थानीय स्वशासन परियोजना को उचित मौका देने के लिए कृत - संकल्प है , मै इस प्रकार की धारा को शामिल किये जाने की सख्ती से विरोध अवश्य करना चाहूंगा क्योंकि मेरे विचार में सैद्धांतिक तौर पर यह मूलतया गलत है .