1. Agle do din mein agar hum mausam ke baare mein aur rescue ko le kar kya ...(Inaudible)... us baare mein kuchh batayiye.

अगले दो दिन में अगर हम मौसम के बारे में और बचाव को लेकर क्या ... (अश्रव्य) ... उस बारे में कुछ बताइए।

2. Doosara bindu pate ke baare mein hai.

दूसरा बिंदु पते के बारे में है।

3. Agar aap ijaazat dein toh main Angrezi mein javab dun.

अगर आप इजाजत दें तो मैं अंग्रेजी में जवाब दूं।

4. Aur jo community ya tourism kam hai uske baare mein bataya Secretary saahab ne ki pichhale tees salon mein ye jo mahoul tha uska asar hai.

और जो कम्युनिटी या टूरिज्म कम है उसके बारे में बताया सचिव साहब ने कि पिछले तीस सालों में ये जो माहौल था उसका असर है।

5. Mein Führer, as Reichsarzt SS, I have no more work here.

एसएस चिकित्सक के रूप में, मेरी यहाँ कोई ड्युटी नहीं रह गयी है.

6. Aur agar aap permission dein toh main isko angrezi mein kahun?

और अगर आप अनुमति दे तो मैं उसको अंग्रेजी में कहूँ?

7. Question:Sir, Germany mein Prime Minister ki joh baat-cheet honi hai us mein Ganga cleaning ko lekar ke Rhine river ke model ki baat agar hai toh please batayen.

प्रश्न :महोदय,जर्मनी में प्रधानमंत्री की जो बातचीत होनी है उस में गंगा की सफाई को लेकर के राइन नदी के मॉडल की बात अगर है,तो कृपया बताएं।

8. To agar aap agya dein to main angrezi mein iska jawab doon?

तो अगर आप आज्ञा दें तो मैं अंग्रेजी में इसका जवाब दूँ?

9. Tatkal mein aap ne ek clause daal diya ki SDM verify karega.

तत्काल में आपने एक धारा डाल दी है कि एसडीएम सत्यापन करेगा।

10. Question: Sir, aap angrezi mein answer karna chahen to kar sakte hain.

प्रश्न: महोदय, आप अंग्रेजी में उत्तर देना चाहते हैं, तो दे सकते हैं।

11. Us se kitna mushkil aa rahi hai vahan par rescue kaam mein?

उससे कितना मुश्किल आ रही है वहां पर बचाव कार्य में?

12. Aur us mein already ek track hai jisko labour track bolte hain.

लेकिन जो मोटा-मोटी सिद्धांत है वो मैंने पहले भी जैसा कि आपको बताया कि मोटा-मोटी सिद्धांत के ऊपर चर्चा हम करेंगे।

13. Foreign Secretary:Dekhiye, hum ek trillion investment chahte hain hamaare infrastructure areas mein.

विदेश सचिव : देखिए, हम एक ट्रिलियन निवेश चाहते हैं हमारे इंफ्रास्ट्रक्चर एरिया में।

14. Question: Medical facility ke baare mein khaas taur par complaint aa rahin hain.

प्रश्न : चिकित्सा सुविधा के बारे में खासतौर पर शिकायतें आ रही हैं।

15. Agar aap theek se samjhen to kareeb usike beech mein kuchh badha hai.

अगर आप ठीक से समझें तो करीब उसी के बीच में कुछ बढ़ा है।

16. Par yeh main aapko keh sakta hun ki kuchh hazaron mein hain log.

पर यह मैं आपको कह सकता हूँ कि कुछ हजारों में हैं लोग।

17. Official Spokesperson, Shri Vikas Swarup: Fir woh variance aapke mastishk mein hi hai.

सरकारी प्रवक्ता श्री विकास स्वरूप: फिर वो अंतर आपके मस्तिष्क में ही है।

18. Agar woh aate hain to Kulbhushan maamle mein unse kisi madad ki ummeed hai?

अगर वो आते हैं तो कुलभूषण मामले में उनसे किसी मदद की उम्मीद है?

19. Ye dono Benue cement company mein karyarat they, joki Dangote group ko belong karti hai.

ये दोनो बेणु सीमेंट कंपनी में कार्यरत थे, जो कि दांगोते दल से संबंद्ध है।

20. Official Spokesperson: Agar aap aagya dein to main is saval ka Angrezi mein javab dun?

आधिकारिक प्रवक्ता: अगर आप आज्ञा दें तो मैं इस सवाल का अंग्रेजी जवाब दूं?

21. To kya aap ye jaankaari bhi lenge 1999 mein jab NDA ki government thi tab kaise fresh passport issue hua kyonki agar connivance ki baat 2011 mei hai to kya koi connivance 1999 mein bhi thi?.

तो क्या आप यह जानकारी भी मांगेंगे कि 1999 में जब एनडीए सरकार थी तब नया पासपोर्ट कैसे जारी किया गया था , क्योंकि अगर 2011 में पासपोर्ट नवीनीकरण के बारे में सुविधा दी गई है, तो क्या 1999 में भी सुविधा दी गई थी?

22. Foreign secretary, mein Pranay Upadhyay hun ABP news se aur aap ne jaisa abhi jikar kiya ki Britain ke Pradhan mantri Theresa May ke saath restrictive meeting mein Pradhan Mantri ne economic offenders ka mudda uthaya.

विदेश सचिव, मैं एबीपी न्यूज से प्रणय उपाध्याय हूँ और आप ने भी अभी जिक्र किया था कि हमारे प्रधानमंत्री ने ब्रिटेन की प्रधानमंत्री थेरेसा मे के साथ सामुदायिक बैठक में आर्थिक अपराधियों का मुद्दा उठाया।

23. Aur agar kadam uske viparit hon, toh aage badhne mein kasht to hota hi hai.

और अगर कदम उसके विपरीत हों, तो आगे बढ़ने में कष्ट तो होता ही है।

24. Agar nahin karne ko taiyar hain to voh negative list mein daal diye jaate hain.

यदि वे मामले का समाधान करने के लिए तैयार नहीं होते हैं, तो उन्हें नकारात्मक सूची में डाल दिया जाता है।

25. Toh us mein immediate kya kya, specific sector-wise agar aap thoda detail de saken.

तो उस में तत्काल क्या हुआ, विशिष्ट रूप से सैक्टर-वार अगर आप थोड़ा ब्यौरा दे सकें?

26. Agar ek hi din mein main sab bata doon, to fir kal kaun aayega mere liye?

अगर एक ही दिन में मैं सब बता दूँ, तो फिर कल कौन आयेगा मेरे लिए?

27. Toh, Obama aur Modiji ke mulakaat mein in donom vishayon par kuchh khaas baat-cheet hui?

तो, ओबामा और मोदी जी की मुलाकात में इन दोनों विषयों पर कुछ खास बातचीत हुई?

28. Doosari baat aap logon ne poochi ki consular access ke baare mein final faisal kya hoga?

दूसरी बात आप लोगों ने पूछी कि वाणिज्यिदूतीय पहुँच के बारे में अंतिम फैसला क्या होगा?

29. Aur jagah jagah par hum kendra bana kar unke deshon mein bhi hum yeh prashikshan de saken.

और जगह-जगह पर हम केंद्र बना कर उनके देशों में भी हम यह प्रशिक्षण दे सकें।

30. Unhone bataayaa ki unki terminology mein "It was standard adjudication based on the merits of the case.”

उन्होंने बताया कि उनकी टर्मिनोलोजी में "यह मामले के गुण के आधार पर मानक अधिनिर्णय था।"

31. Is tarah ke khabarein jo aa raheen hain, unke bare mein Bharat sarkar ka kya kehna hai?

इस तरह की जो खबरें आ रही हैं उनके बारे में भारत सरकार का क्या कहना है ?

32. Joint Secretary (DPA) (Shri Manpreet Vohra): Jo aapne pehla prashn uthaya uske baare mein toh main dusra prashn aapse puchoonga ki agar Africa mein hum already 9 billion dollars ki LoCs extend kar chuke hain, 6.5 billion dollars ke projects already chal rahe hain, toh clearly hamaari LoCs ki jo terms hain unke hit mein hongi isi liye vo accept kar rahe hain hamaara Line of Credit.

संयुक्त सचिव (डी पी ए) (श्री मनप्रीत वोहरा) : जो आपने पहला प्रश्न उठाया उसके बारे में तो मैं दूसरा प्रश्न आपसे पूछूंगा कि अगर अफ्रीका में हम पहले से ही 9 बिलियन डालर की ऋण सहायता पहले ही प्रदान कर चुके हैं, 6.5 बिलियन डालर की परियोजनाएं पहले से चल रही हैं तो स्पष्ट रूप से हमारी ऋण सहायता की जो शर्तें हैं उनके हित में होंगी। इसलिए वे स्वीकार कर रहे हैं हमारी ऋण सहायता।

33. Official Spokesperson:Dekhiye Dilip, joh aap kah rahe hain mujhe toh is baat ke baare mein jaankaari nahin hai.

आधिकारिक प्रवक्ता: देखिए दिलीप, जो आप कह रहे हैं, मुझे तो उस बात के बारे में जानकारी नहीं है।

34. Mein Führer, as you know, all medical departments that fall under the SS and Himmler, have left Berlin.

जैसा कि तुम जानते हो, सभी चिकित्सा इकाइयों और स्टाफ ने जो हिमलर के अधिकार के तहत थे, बर्लिन छोड़ दिया है.

35. Secretary (MER): Sahab, yeh Vikas aapko batayenge kyonki main BRICS ke baare mein kehne ke liye aayi hun.

सचिव (एमईआर) :महोदय, ये विकास आपको बताएंगे क्योंकि मैं ब्रिक्स के बारे में कहने के लिए आई हूँ।

36. Agar aap logonkokisi ne kaha toh mujhe pata nahin hai, main ne kabhi kuchh nahin kaha is baare mein.

अगर आप लोगों को किसी ने कहा तो मुझे पता नहीं है, मैंने इस बारे में कभी कुछ नहीं कहा।

37. Foreign Secretary: Woh double agent ka jo sawal hai, main uske baare mein abhi comment nahin karna chahti hun.

विदेश सचिव: उसके डबल एजेंट होने का जो सवाल है, मैं उसके बारे में अभी टिप्पणी नहीं करना चाहती हूँ।

38. Doosari baat yah bhi saamane aa rahi hai ki Regional Comprehensive Economic Partnership plan ko lekar wahaan ye baat aa rahi hai ki Bharat mein isko lekar shankaayen hain ki is se gharelu neetiyon par prabhaav pad sakta hai, to is baare mein aapka kya kahna hai?

दूसरी तरफ यह बात भी सामने आ रही है कि क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी योजना को लेकर भारत में शंकायें हैं कि इससे घरेलू नीतियों पर प्रभाव पड़ सकता है, इसके बारे में आप को क्या कहना है?

39. Doosra jo aap ne kaha hai ki Pakistan ke Foreign Secretary ne yeh kaha ki Pakistan pe ilzam nahin lagana chahiye aapko, ham ne Pakistan se yeh maanga ki jo dehshatgard groups hain unke yahan, ham ne yeh chaha hai ki jo groups Hindustan mein hamne ban kiye hain, aur jo Pakistan mein bhi ban hue hain, do teen jaise Laskhar-e-Tayyiba bhi ban hue hain, unki jo karravayi hai, usko agar voh band karen, khas tour pe Hindustan mein jo voh support kar rahen hain, gatividhiyan kar rahe hain, usko roken.

दूसरा जो आपने कहा है कि पाकिस्तान के विदेश सचिव ने यह कहा कि पाकिस्तान पर इल्जाम नहीं लगाना चाहिए आपको, हमने पाकिस्तान से यह मांग की कि उनके यहां जो दहशतगर्द ग्रुप हैं, हमने यह चाहा है कि जो ग्रुप हिंदुस्तान में हमने प्रतिबंधित किए हैं और पाकिस्तान में भी प्रतिबंधित हुए हैं

40. Naxalwad ke chalte Bihar, Jharkhand, aur Chhattisgarh mein - waise to kaafi jagahon pe hain - kaafi agrarian aur industrial unrest ka mahaul kaafi saalon se chal raha hai.

नक्सलवाद के चलते बिहार, झारखंड और छत्तीसगढ़ में – वैसे तो काफी जगहों पर है – कृषक और आद्योगिक आंदोलन का माहौल काफी सालों से छा रहा है और इसके चलते वहां भुखमरी की स्थिति है।

41. Official Spokesperson: Agar aap mujhe agya dein to main isko angrezi mein jawab doon kyonki ismein kuch pecheedgiyan hoti hain jo meri Hindi jaise aap jaante hain tooti footi si hai.

सरकारी प्रवक्ता :अगर आप मुझे आज्ञा दें तो मैं इसको अंग्रेजी में जवाब दूँ क्योंकि इसमें कुछ पेचीदगियां होती हैं जो मंरी हिंदी जैसे आप जानते हैं टूटी-फूटी सी है।

42. Doosari tippani unke aawaas ke pate mein jo discrepancy thi uske baare mei ki gai thi ki wo Noida ke ghar mei rahti thi aur us ghar ka unke form mei koi ullekh nahi hai.

दूसरी टिप्पणी उनके आवास के पते में अंतर के बारे में की गई थी कि वे नोएडा के घर में रहती हैं और उस घर का उनके प्रपत्र में कोई उल्लेख नहीं है।

43. Is jimmedaari ka nirvaah hum karenege, lekin agar hamein apni baat ko pahuchana hai aur agar hum ek bhasha, ek dhwani, ek awaz mein nahi bole, to main yah manata hoon ki hum kamzor padenge.

इस जिम्मेदारी का निर्वाह हम करेंगे, लेकिन अगर हमें अपनी बात को पहुंचाना है और अगर हम एक भाषा, एक ध्वनि, एक आवाज में नहीं बोले, तो मैं यह मानता हूँ कि हम कमजोर पड़ेंगे।

44. Question from ABP News: Aap ne point of convergence ki baat ki, kya is baithak ke baad aap aashwast hain ki aatankwaad ke mudde par jab agli baar baatcheet hogi ya jo bhi international mechanism mein aayega jo Bharat Masood Azhar ki banning ko lekar ya jo bhi kadam honge, usmein China ab virodh nahi karega, kya is baithak ke baad aap confident hain, ye kehne ki sthiti mein hain ki ab China is cheez ka virodh nahi karega?

एबीपी समाचार से प्रश्न: आपने अभिसरण के बिंदु के बारे में बात की है, इसलिए इस शिखर सम्मेलन के बाद आप आश्वस्त हैं कि जब भी अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भारत मसूद अज़हर के मुद्दे को उठाएगा तो चीन विरोध नहीं करेगा, क्या आप इसकी पुष्टि करने की स्थिति में हैं?

45. Question: Afghanistan mei jo hamare logon ko bandhak banaya gaya hai, kya stithi hai ab tak aur kis tarah ke approach kiye gaye hain aur koshish ki gai hai, aur kya unke parivaron se aap sampark mein hain?

प्रश्न:अफगानिस्तान में अपहरण किए गए भारतीयों के बारे में क्या खबर है, उनसे संपर्क करने के लिए क्या प्रयास किए गए हैं और क्या आप उनके परिवारों के संपर्क में हैं?)

46. Ye jo aap bata rahe hain, I am sure, hamari security agencies us par nazar rakhe hue hain aur agar hamare pass is baare mein koi adhik jaankari aayegi jo hum aapke saath share kar sakte hain, to zaroor karenge.

ये जो आप बता रहे हैं, मुझे यकीन है, हमारी सुरक्षा एजेंसियां उस पर नज़र रखे हुए हैं और अगर हमारे पास इस बारे में कोई अधिक जानकारी आएगी जो हम आपके साथ सांझा कर सकते हैं, तो ज़रूर करेंगे।

47. Second , Hitler admiringly noted the British precedent in his book , Mein Kampf ( 1925 ) : " At first the claims of the ( British ) propaganda were so impudent that people thought it insane ; later , it got on people ' s nerves ; and in the end , it was believed . "

एक दशक उपरान्त यह प्रशंसा नाजियों ने बडे झूठ में वास्तव में परिवर्तित कर ली और इसने वास्तविक स्वरूप धारण कर यहूदियों को उत्पीडक और जर्मनों को उत्पीडित बनाकर प्रस्तुत कर दिया .

48. Question: Sir ye ab London jaa rahi hain Pravasi Bharatiya ke liye, kya wahan par kuch ground level preparation is sandarbh mein bhi hoga jaisa ki jaankari aa rahi hai ki Prime Minister 30 January ke aas paas UK jayenge aur wahan Gandhi ji ke statue ko inaugurate karenge?

प्रश्न :महोदय, ये अब लंदन जा रही हैं प्रवासी भारतीय दिवस के लिए, क्या वहां पर कुछ जमीनी स्तर की तैयार इस संदर्भ में भी होगी जैसे कि जानकारी आ रही है कि प्रधानमंत्री 30 जनवरी के आसपास यूके जाएंगे और वहां गांधीजी के प्रतिमा का उद्घाटन करेंगे?

49. Ek aisa mahaoul jahan par lagatar, nirantar hum dekh rahe hain ki aatankwad chal raha hai, hinsa chal rahi hai, LOC par firing chal rahi hai, din-pratidin terrorists ki ghuspaith ho rahi hai, infiltrators aa rahe hain, hamare soldiers ko attack kar rahe hain, toh aise vatavaran mein sarthak baatcheet kaise ho sakti hai.

एक ऐसा माहौल जहां पर लगातार निरंतर हम देख रहे हैं कि आतंकवाद चल रहा है, हिंसा चल रही है, एलओसी पर गालीबारी चल रही है, दिन प्रतिदिन आतंकवादियों की घुसपैठ हो रही है, घुसपैठी आ रहे हैं, हमारे सेनानियों पर हमला कर रहे हैं, तो ऐसे वातावरण में सार्थक बातचीत कैसे हो सकती है।

50. So what we are trying to do is, inke saath baatcheet karke inke courts, inke labour laws, inke labour platforms jo bhi hain, unke saath integration ki jaaye so that jo contract bhi bane wo is format mein bane ki inko bhi wo acceptable ho, jo contract substitution ki hum mal-practice dekh rahe hain usko band kiya jaaye.

तो हम यह करने की कोशिश कर रहे हैं कि हम उनके न्यायालयों, उनके श्रम कानूनों और श्रम मंचों से परामर्श करने के बाद एकजुट हो सकें ताकि जो अनुबंध किया गया हो, उनके स्वरूप के अनुसार हो और जो उन्हें भी स्वीकार्य हो, अनुबंध प्रतिस्थापन को रोका जा सकता है।