1. Reiterating their adherence to the ideals and principles enshrined in the UN Charter;

संयुक्त राष्ट्र संघ के चार्टर में अधिष्ठापित आदर्शों एवं सिद्धांतों का पालन करने की अपनी मंशा को दोहराते हुए;

2. Hull and his staff drafted the "Charter of the United Nations" in mid-1943.

हल और उसके कर्मचारियों के मध्य 1943 में "संयुक्त राष्ट्र के चार्टर ' का मसौदा तैयार किया।

3. * The Re-examination of the Charter to better address the changing needs of the Association.

* संघ की बदलती जरूरतों को बेहतर तरीके से पूरा करने के लिए चार्टर की पुन: जांच करना।

4. In 2002, he founded the National Action Charter Society and remained as President until 2005.

1995 में उन्होंने सृजन सम्मान संस्था की स्थापना गठन और 2001 तक इसके अध्यक्ष रहे।

5. In 1751, Franklin and Thomas Bond obtained a charter from the Pennsylvania legislature to establish a hospital.

1751 में, फ्रैंकलिन और डॉ॰ थॉमस बॉण्ड ने एक अस्पताल की स्थापना के लिए पेंसिल्वेनिया विधायिका से एक चार्टर प्राप्त किया।

6. The Association’s objectives as defined in its charter are primarily economic and social wellbeing of the region.

जैसा कि इसके चार्टर में परिभाषित किया गया है, इस संघ का प्राथमिक उद्देश्य इस क्षेत्र का आर्थिक एवं सामाजिक कल्याण है।

7. The charter would abolish ethnic discrimination and give a mandate for the government to write a new constitution.

इसने राष्ट्रीय आन्दोलन को नई गति प्रदान की और सरकार को नई सुधार योजना लागू करने के लिए विवश किया।

8. This was the birth of the Library Company of Philadelphia: its charter was composed by Franklin in 1731.

यह लाइब्रेरी कंपनी फिलाडेल्फिया का जन्म था: इसका चार्टर फ्रेंकलिन द्वारा 1731 में बनाया गया।

9. Foreign Secretary: In addition to the EPG, there was a discussion on the proposed Charter of the Commonwealth.

विदेश सचिव : ईपीजी के अलावा, राष्ट्रमंडल के प्रस्तावित चार्टर पर चर्चा हुई।

10. 46. The sides affirmed “equality, mutual respect and non-interference as universally acknowledged norms of international law as reflected in the United Nations Charter and the 1970 Declaration on principles of international law concerning friendly relations and co-operation among states in accordance with the UN Charter.”

46. दोनों पक्षों ने बराबरी, पारस्परिक सम्मान, और गैर-हस्तक्षेप को वैश्विक स्तर पर स्वीकृत अंतर्राष्ट्रीय कानून के तौर पर पुष्टि की जैसा कि संयुक्त राष्ट्र के चार्टर और देशों के बीच संयुक्त राष्ट्र चार्टर के तहत दोस्ताना संबंधों एवं सहयोग से जुड़े अंतर्राष्ट्रीय कानून पर 1970 के घोषणा पत्र में परिलक्षित होता है।

11. * The sides affirmed "equality, mutual respect and non-interference as universally acknowledged norms of international law as reflected in the United Nations Charter and the 1970 Declaration on principles of international law concerning friendly relations and co-operation among states in accordance with the UN Charter.”

46. दोनों पक्षों ने "संयुक्त राष्ट्र चार्टर और संयुक्त राष्ट्र चार्टर के राष्ट्रों के बीच मित्रता पूर्ण संबंधों और सहयोग के संबंध में 1970 के अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों की घोषणा के आधार पर सार्वभौमिक रूप से स्वीकृत मानदंडों के रूप में समानता, पारस्परिक सम्मान और गैर-हस्तक्षेप के पुष्टि की।"

12. Fischer made this argument at a time when the IMF was actively seeking to enshrine capital-account liberalization in its charter.

फ़िशर ने यह तर्क उस समय दिया था जब अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष सक्रिय रूप से अपने चार्टर में पूँजी-खाते के उदारीकरण को बनाए रखना चाह रहा था।

13. However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity.

लेकिन आज के बाद आज जो भी रास्ता चुनें उसमें CA का मतलब होना चाहिए Charter और Accuracy, Compliance और Authenticity.

14. These were brought together in Oxford's "Great Charter" in 1636, which gave the university the right to print "all manner of books".

इन सबकों 1636 में ऑक्सफोर्ड के "ग्रेट चार्टर" में शामिल किया गया जिसके तहत विश्वविद्यालय को "हर तरह की किताबें" छापने का अधिकार दिया गया।

15. Under tremendous pressure the king finally affixed his seal to a document that later became known as Magna Carta (the Great Charter).

राजा पर ऐसा ज़बरदस्त दबाव आया कि उसने आखिरकार एक दस्तावेज़ पर अपनी मुहर लगा दी जो आगे चलकर मैग्ना कार्टा (महान अधिकार-पत्र) के नाम से जाना गया।

16. As per the charter the membership of IONS will be open to any country whose territory abuts or lies within the Indian Ocean.

चार्टर की सदस्यता के अनुरूप आईओएनएस की सदस्यता ऐसे किसी भी देश के लिए उपलब्ध होगी, जिसका क्षेत्र हिन्द महासागर के आसपास और मध्य में है।

17. We will set up a Steering Committee to draw up the Charter, bye-laws, course curriculum, governance structure, and administrative and financial issues for the University.

इसके कैंपस अलग-अलग होंगे । विश्वविद्यालय के चार्टर, उप-विधि, पाठ्यक्रम, संचालन ढांचा और प्रशासनिक एवं वित्तीय मुद्दे तैयार करने के लिए एक संचालन समिति का गठन किया जाएगा ।

18. The Prime Minister outlined a five-point charter for tax administrators – RAPID: R for Revenue, A for Accountability, P for Probity, I for Information and D for Digitization.

प्रधानमंत्री ने कर प्रशासकों के लिए एक पांच सूत्रीय चार्टर –रेपिड: अर्थात राजस्व के लिए आर, जवाबदेही के लिए ए, सत्यनिष्ठा के लिए पी, सूचना के लिए आई और डिजिटलीकरण के लिए डी, को रेखांकित किया।

19. * The Leaders acknowledged the centrality of the objectives and purposes of the Charter of the United Nations, and its pursuit for the advancement of the agenda for sustainable development.

* सभी नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर के उद्देश्यों एवं प्रयोजनों की केंद्रीयता एवं सतत विकास के लिए इसकी कार्यसूची को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को स्वीकार किया।

20. “Family gives you an unconditional charter membership in an emotional support group that really knows you for who you are and likes you anyway,” says one book on stress.

“परिवार आपको एक ऐसे भावात्मक समर्थन समूह में बिलाशर्त विशेष सदस्यता देता है जो आपका स्वभाव जानता है और आपको वैसे ही पसंद करता है,” तनाव पर एक पुस्तक कहती है।

21. The Charter therefore stresses the importance of adjustment or settlement of disputes by peaceful means which include negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements.

अर्थात चार्टर में शांतिपूर्ण तरीकों से विवादों के समायोजन अथवा समाधान पर बल दिया गया है जिसमें बातचीत, पूछताछ मध्यस्थता, सुलह, विभाजन, न्यायिक समाधान, क्षेत्रीय एजेंसियों की व्यवस्था एवं सहायता इत्यादि शामिल है।

22. The charter of the OAU claims "unreserved condemnation, in all its forms, of political assassination, as well as of subversive activities on the part of neighboring States or any other State".

OAU के चार्टर का दावा है "राजनीतिक हत्याओं के सभी रूपों में, साथ ही पड़ोसी राज्यों या किसी अन्य राज्य की ओर से विध्वंसक गतिविधियां" अनारक्षित निंदा।

23. The Charter Act of 1833 directed the Governor - General to appoint an Indian Law Commission to inquire into and report on the state of laws and administration of justice in British India .

1833 के चार्टर अधिनियम ने गवर्नर जनरल को निदेश दिया कि वह ब्रिटिश भारत में विधि की स्थिति और न्याय के प्रशासन की जांच करके रिपोर्ट देने के लिए एक भारतीय विधि आयोग नियुक्त करे .

24. The Zoological Society of London states in its charter that its aim is "the advancement of Zoology and Animal Physiology and the introduction of new and curious subjects of the Animal Kingdom."

अपने चार्टर में लंदन की जूलोजिकल सोसाइटी कहती है कि इसका उद्देश्य "जीव विज्ञान की उन्नति और पशु शरीर विज्ञान और पशु साम्राज्य के नए और जिज्ञासु विषयों की शुरूआत करना है।

25. * The resolution that the Council has adopted today authorizes far reaching measures under Chapter VII of the UN Charter with relatively little credible information on the situation on the ground in Libya.

* परिषद द्वारा आज पारित संकल्प, लीबिया की वास्तविक स्थिति के संबंध में बहुत कम विश्वसनीय सूचना के साथ संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अध्याय-VII के अंतर्गत दूरगामी उपायों के लिए अधिकृत करता है ।

26. The Sides, confirming their commitment to the SCO Charter, norms and principles of international law, will continue coordinated efforts to further realize the potential of the Organization in all directions of its activities.

दोनों पक्ष एससीओ के चार्टर, अंतर्राष्ट्रीय कानून के मानकों एवं सिद्धांतों के प्रति अपनी कटिबद्धता जताते हुए अपनी गतिविधियों की सभी दिशाओं में इस संगठन की क्षमता का और उपयोग करने की दिशा में अपने समन्वित प्रयासों को जारी रखेंगे।

27. They expressed their opposition to measures that run contrary to the UN Charter and the authority of the United Nations Security Council (UNSC) and do not contribute to advancing the political process.

उन्होंने संयुक्त राष्ट्र चार्टर और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद (यूएनएससी) के अधिकारों के विपरीत चलने वाले उपायों के प्रति विरोध व्यक्त किया और कहा कि ये राजनीतिक प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में योगदान नहीं देंगे।

28. The charter was adopted by 51 nations, including the former Soviet Union, and when it came into force on October 24, 1945, the defunct League of Nations in effect came out of the abyss.

यह घोषणापत्र ५१ राष्ट्रों द्वारा स्वीकार किया गया, जिसमें भूतपूर्व सोवियत संघ शामिल था, और जब यह संघ अक्तूबर २४, १९४५ के दिन सक्रिय हुआ, तब निष्क्रिय राष्ट्र संघ वस्तुतः अथाह कुण्ड से बाहर आया।

29. On December 8, 1985, when the Charter of SAARC was adopted by seven leaders of this region in Dhaka it was indeed an 'act of faith' as the then Indian Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi, termed it.

8 दिसंबर, 1985 को इस क्षेत्र के सात नेताओं द्वारा सार्क के चार्टर को स्वीकार किया गया था।

30. * They noted with satisfaction that the charter for the Joint Oversight Group (JOG) for the Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO) project in India has been signed and the final site for establishing the LIGO project in India identified.

* दोनों पक्षों ने भारत में लेसर इन्टरफेरोमीटर ग्रेवीटेशनल आब्जरेवटरी प्रोजेक्ट (LIGO) के लिए संयुक्त ओवरसाईट ग्रूप के लिए बनाए गयी नीति निर्देशों पर हस्ताक्षर किए जाने तथा भारत में (LIGO) प्रोजेक्ट को स्थापित करने में अंतिम भूमि चयन के कार्य चरण के प्रति संतुष्टि दर्शायी ।

31. One of the purposes of the United Nations as elaborated in Article 1 (1) of the Charter was to "bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.”

जैसा कि उक्त चार्टर के अनुच्छेद 1 (1) में कहा गया है, संयुक्त राष्ट्र के अनेक उद्देश्यों में से एक है ''शांतिपूर्ण तरीके से और न्याय तथा अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों के अनुरूप ऐसे अंतर्राष्ट्रीय विवादों अथवा परिस्थितियों का समायोजन अथवा समाधान करना जिनसे शांति भंग होने की संभावना है।’’