1. Abject poverty in a Rwandan refugee camp

रवांडा के एक शरणार्थी शिविर में घोर गरीबी

2. The pathogenic bacteria cause cholera , typhoid fever and shigella dysentery .

ये रोग पैदा करने वाले जीवाणु हैजा , आंत्रज्वर और शिगेला पेचिश जैसी बीमारियां पैदा करते हैं .

3. Hope Amid Despair —An Assembly in a Refugee Camp

निराशा में आशा—एक शरणार्थी शिविर में सम्मेलन

4. Breast hematomas can sometimes lead to skin discoloration, inflammation, or fever.

स्तन रक्तगुल्म कभी-कभी त्वचा की मलिनकिरण, सूजन या बुखार का कारण बन सकता है।

5. Even fever-induced seizures, while alarming, usually produce no lasting effects.

भले ही बुखार से होनेवाले दौरे हममें डर पैदा करें, मगर अकसर इनसे हमेशा के लिए कोई नुकसान नहीं होता।

6. Avoid foods difficult to digest, as a fever decreases stomach activity.

बुखार की वजह से पेट कमज़ोर हो जाता है, इसलिए बच्चे को ऐसी चीज़ें मत खाने दीजिए जिन्हें हज़म करना मुश्किल हो।

7. Fever, headache, stiff neck, body aches, and fatigue often accompany the rash.

ज्वर, सरदर्द, गर्दन की अकड़न, शरीर का दर्द, और थकान अकसर इस पित्तिका के साथ-साथ होते हैं।

8. Germany: Public witnessing with a cart in front of a refugee camp

जर्मनी: एक शरणार्थी शिविर के सामने ट्रॉली लगाकर सरेआम गवाही दी जा रही है

9. They have subdued dreadful diseases, such as leprosy, tuberculosis, pneumonia, scarlet fever, and syphilis.

इन्होंने कुष्ठरोग, टीबी, निमोनिया, रक्तज्वर और उपदंश जैसे भयंकर रोगों को पराजित किया है।

10. As the disease progresses, the victim may develop fever, abdominal swelling, and internal bleeding.

जैसे-जैसे रोग बढ़ता है, मरीज़ को बुख़ार, पेट में सूजन, और आन्तरिक रक्तस्राव हो सकता है।

11. Well, cough, fever, and other symptoms usually disappear a few weeks after treatment starts.

क्योंकि खाँसी, बुख़ार, और दूसरे लक्षण आम तौर पर इलाज शुरू करने के कुछ ही हफ़्तों में चले जाते हैं।

12. If the fever does not respond, an additional dose may have to be considered.

यदि बुखार प्रतिक्रिया नहीं देता है, तो एक अतिरिक्त खुराक पर विचार किया जाना चाहिए।

13. COULD a sick man prove that he has no fever by breaking the thermometer?

एक इंसान जिसका बदन बुखार से तप रहा है क्या वह थर्मामीटर तोड़कर यह साबित कर सकता है कि उसे बुखार नहीं?

14. Weight loss, restless sleep, itching, wheezing, and fever may also be indications of parasites.

साथ ही, वज़न घटना, ठीक से नींद न आना, खुजली होना, साँस लेने में परेशानी होना और बुखार होना, ये सब भी पेट में कीड़े होने के लक्षण हो सकते हैं।

15. Camp members experienced constant outbreaks of life threatening diseases like malaria and smallpox.

वैवाहित लोग कम ही रोग और मृत्यु को न्यौता देने वाली परिथितियों को झेलते हैं जैसे कि कैंसर, हृदय रोग और शल्यचिकित्सा।

16. The World Health Organization's 2009 classification divides dengue fever into two groups: uncomplicated and severe.

2009 में विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) नें डेंगू बुखार को दो प्रकारों में वर्गीकृत या विभाजित किया: सरल तथा गंभीर।

17. I came down with typhoid fever but was sent back to the front after treatment.

मुझे टाइफायड हो गया, मगर इलाज के बाद मुझे वापस मोर्चे पर भेज दिया गया।

18. This year the Camp is in London, targeting banks that finance climate change.

इस वर्ष कैम्प लंदन में लगा है. जलवायु परिवर्तन को बढ़ावा देने वाले बैंको को निशाना बनाते हुए,

19. The actual operation (hitting the camp and destroying it) took about 40 minutes.

वास्तविक ऑपरेशन (शिविर घेरने और इसे नष्ट करने) लगभग 40 मिनट का था।

20. However, Arthur Rödl, the feared Lagerführer (camp supervisor), unexpectedly came to the rescue.

मगर तभी अचानक एक लॉगफ्यूरा (शिविर का सुपरवाइज़र), आरटूर रॉडल मेरे बचाव के लिए वहाँ आ पहुँचा।

21. Global warming and rising temperatures also have implications for the spread of infectious diseases as disease vectors proliferate, exposing new regions and peoples to malaria, sleeping sickness, dengue fever, yellow fever and other insect-borne illnesses.

वैश्विक तापन तथा तापमान में वृद्धि का भी संक्रामक बीमारियों के प्रसार में योगदान है क्योंकि इससे रोग के वेक्टर फैलतै हैं, नए क्षेत्र संकटग्रस्त होते हैं तथा लोगों को मलेरिया, स्लीपिंग सिकनेस, डेंगू बुखार, पीत ज्वर तथा अन्य कीटाणुजनित रोगों का संकट पैदा होता है।

22. Matt comes down with a fever and is too ill to use his powers to escape.

व्यायाम से देह सुन्दर हो जाती है और उसकी रोगों से लड़ने की शक्ति बढ़ जाती है।

23. Its displays vary in intensity, with voice and body activity at times reaching a fever pitch.

इसके खेल की रफ़्तार घटती-बढ़ती रहती है, कभी-कभी तो आवाज़ और करतब बहुत-ही तेज़ हो जाते हैं।

24. In the case of the chronic form , the typical symptoms are remittent fever , anaemia , and emaciation .

पुराने रोग के रूप में इसके प्रत्यक्ष लक्षण हैं : बीच बीच में बुखार हो आना , खून की कमी और कमजोर होना .

25. In 2006, the American Camp Association reported that 75 percent of camps added new programs.

2006 में, अमेरिकन कैम्प एसोसिएशन ने बताया कि कुल कैम्पों में से 75 प्रतिशत कैम्पों में नए कार्यक्रम शामिल किए गए हैं।

26. * May also please note that YELLOW FEVER VACCINATION is a mandatory requirement prior to travel to Ethiopia.

* कृपया नोट करें कि इथोपिया की यात्रा करने से पूर्व पीत ज्वर का टीका लगवाना अनिवार्य है।

27. In response to queries on the closure of the Biratnagar Camp Office, the Official Spokesperson said,

बिराटनगर शिविर कार्यालय को बंद करने के संबंध में प्रश्नों के जवाब में, सरकारी प्रवक्ता ने कहा-

28. Call your dentist or physician immediately in case of excessive bleeding or swelling , persistent , severe pain or fever .

अगर ज्यादा खून बहने लगे , या बहुत सूजन हो , या निरंतर बहुत दर्द या बुखार हो तो तुरंत अपने दांत के डॉक्टर या किसी अन्य डॉक्टर से संपर्क करें .

29. It is characterised by high fever followed by swelling of the throat , blood coloured urine and respiratory distress .

इसमें सूअर का तापमान बढऋ जाता है , गला सूज जाता है और खून के रंग का पेशाब आने लगता है तथा उसे सांस लेने में दिक्कत होने लगती है .

30. Dorothy is profoundly deaf as a result of a bout of rheumatic fever at the age of three.

डॉरथी को तीन साल की उम्र में गठिये से बुखार हो गया था जिसके बाद से वह बहुत ऊँचा सुनने लगी।

31. The entire camp, including women, children, and the Levites, may amount to over three million people.

लेकिन स्त्रियों, बच्चों और लेवियों को भी मिलाया जाए तो इस्राएलियों की गिनती कुल मिलाकर 30 लाख से ज़्यादा रही होगी।

32. It then says: “Several other diseases have also been reported to be transmitted by blood transfusion, including herpes virus infections, infectious mononucleosis (Epstein-Barr virus), toxoplasmosis, trypanosomiasis [African sleeping sickness and Chagas’ disease], leishmaniasis, brucellosis [undulant fever], typhus, filariasis, measles, salmonellosis, and Colorado tick fever.”

उसमें आगे कहा गया: “रक्त-आधानों से अन्य कई रोगों के हस्तांतरित होने की सूचना मिली है, जिनमें परिसर्प (हर्पीज़) वाइरस संक्रमण, संक्रामक मोनोन्युक्लिओसिस (एपस्टाइन-बार वाइरस), टॉक्सोप्लाज़्मोसिस (मस्तिष्क और आँखों का संक्रामक रोग), ट्रिपनोसोमिअॅसिस [अफ्रीकी निद्रित रोग और शागास रोग], लीशमैनिअॅसिस (काला आज़ार), ब्रूसेल्लोसिस [तरंगित ज्वर], टाइफस (तंद्रिक ज्वर), फ़ाइलेरिया रोग, खसरा, साल्मोनेल्लोसिस तथा कोलोरॅडो चीचड़ी ज्वर।”

33. The next day I had a fever due to the inflammation caused by the compress left in my abdomen.

दूसरे दिन मेरे पेट में छोड़ी गयी गद्दी के कारण होनेवाली सूजन से मुझे बुख़ार चढ़ आया।

34. According to D ' Souza ' s rules , no player who missed a camp would be eligible for selection .

डि ' सूजा के नियमों के मुताबिक शिविर में शामिल न होने वाले खिलडी का चयन उचित नहीं होता .

35. After our release from Ravensbrück concentration camp, my mother and I reached our home on a Friday.

रॉवनब्रुक नज़रबन्दी शिविर से हमारी रिहाई के बाद मेरी माँ और मैं एक शुक्रवार को अपने घर पहुँचे।

36. I developed an ulcer on my right ankle, as well as rheumatic fever, which required a return to the hospital.

मेरे दाएँ टखने पर एक फोड़ा निकल आया, साथ ही मुझे गठिया का बुखार भी हुआ, जिससे अस्पताल में वापसी ज़रूरी हो गयी।

37. When I was 14, I was stricken with rheumatic fever, which took me out of action for over a year.

लेकिन जब मैं 14 साल का था, तो मुझे गठिया का बुखार हो गया जिस वजह से मैं एक साल तक स्कूल नहीं जा सका।

38. In response to media queries on an explosion at India Camp Office at Biratnagar, the Official Spokesperson said,

बिराटनगर में भारत शिविर कार्यालय में एक विस्फोट पर मीडिया के सवालों के जवाब में, सरकारी प्रवक्ता ने कहाः

39. That acted as a catalyst for the blog camp that took place in Chennai on August 5, 2007.

उस सम्मेलन ने चेन्नई में 5 अगस्त 2007 को ब्लॉग कैम्प आयोजित करने हेतु उत्प्रेरक का कार्य किया.

40. According to the Law, the dung of the sacrificial animal was to be taken outside the camp and burned.

व्यवस्था के तहत बलि किए जानेवाले पशु के गोबर को छावनी से बाहर ले जाकर जलाना होता था।

41. The idea of molecular mimicry arose in the context of Rheumatic Fever, which follows infection with Group A beta-haemolytic streptococci.

आण्विक नकल का विचार रूमेटिक ज्वर के संदर्भ में उत्पन्न हुआ, जो समूह ए बीटा-हीमोलिटिक स्ट्रेप्टोकोकाई के संक्रमण के बाद होता है।

42. Within two weeks the child experiences chills, headache, pain behind the eyes, extreme aching in her joints, and a high fever.

दो हफ्ते के अंदर बच्ची को झुरझुरी, सिरदर्द, आँखों के पीछे दर्द, जोड़ों में तेज़ दर्द और तेज़ बुखार हो जाता है।

43. We escaped, together with my aunt and my sister, across the Thai border and into a United Nations refugee camp.

हम और हमारे साथ मेरी मौसी और मेरी बहन बच निकले। हम थाइ सीमा पार करके संयुक्त राष्ट्र के एक शरणार्थी शिविर में पहुँच गये।

44. Kumaramangalam was admitted to Apollo on April 14 this year , suffering from a fever that had n ' t abated in two weeks .

कुमारमंगलम इस साल 14 अप्रैल को अपोल में भर्ती किए गए थे . उन्हें दो हते से बुखार की शिकायत थी , जो उतरने का नाम ही नहीं ले रहा था .

45. For medications, it recommends pills to reduce fever and pain, antacids, cough syrup, an antihistamine/decongestant, a mild laxative, and antidiarrheal medication.

यह स्रोत सिफारिश करता है कि दवाओं के रूप में बुखार और दर्द कम करनेवाली गोलियाँ, अम्लनाशक, कॉफ सिरप, एण्टीहिस्टामाइन/डीकंजॆस्टॆंट, हलका जुलाब और दस्त रोकने की दवा रखें।

46. IVIG by itself is most useful within the first seven days of onset of fever, in terms of preventing coronary artery aneurysm.

कोरोनरी धमनी aneurysm को रोकने के मामले में, बुखार की शुरुआत के पहले सात दिनों के भीतर ही आईवीआईजी सबसे उपयोगी है।

47. But she went on to finish sixth at the Trials, earning an invitation to the subsequent closed-door selection camp.

लेकिन वह ट्रायल में छठे स्थान पर रही, बाद के बंद दरवाजे के चयन शिविर के लिए निमंत्रण अर्जित किया।

48. This pool, with hot water bubbling out of the ground naturally, was at our overnight accommodations at a motor camp.

पानी का यह ताल, जिसमें से प्राकृतिक रूप से गर्म पानी फूट रहा था, हमारे उस मोटर कैंप के पास था जिसमें हमें रात बितानी थी।

49. It is known that once the fever abated , the minister insisted that he be discharged , despite the hospital ' s unwillingness to do so .

यह सब जानते हैं कि एक बार बुखार उतर जाने के बाद उन्होंने घर जाने पर जोर दिया था जबकि अस्पताल के डॉक्टर इसकी इजाजत देने को राजी नहीं थे .

50. They had learned that all the Witnesses from the concentration camp in Sachsenhausen had reached Schwerin following a perilous death march.

उन्हें पता चला था कि जाकसनहाउज़ॆन यातना शिविर से सभी साक्षी एक जानलेवा मृत्यु यात्रा के बाद श्फ़ेरीन पहुँच चुके थे।

51. Therefore, when a child has a fever, the focus should be on the child, and the possible infection, and not the reading on the thermometer.”

इसलिए जब बच्चे को बुखार आए तो यह देखने के बजाय कि उसका तापमान कितना है, इस पर ध्यान देना चाहिए कि अगर उसे कोई संक्रमण है, तो उससे कैसे निपटा जाए और बच्चे की किस तरह से देखरेख की जाए।”

52. Funding for medical research has contributed to advances in health care and, in some cases, to the eradication of certain diseases, such as yellow fever.

इसके अलावा, चिकित्सा से जुड़ी खोजबीन पर पैसा लगाने की वजह से स्वास्थ्य-सेवा में बहुत सुधार आया है। यही नहीं, पीत-ज्वर (येलो फीवर) जैसी कई बीमारियों को पूरी तरह मिटा दिया गया है।

53. + 28 The one who burns them should wash his garments and bathe himself in water, and after that he may come into the camp.

+ 28 जो ये चीज़ें जलाता है, उसे अपने कपड़े धोने चाहिए और नहाना चाहिए। इसके बाद वह छावनी में आ सकता है।

54. To cleanse the camp and turn back Jehovah’s burning anger, the judges of Israel were instructed to kill all the men who had thus deflected.

छावनी को इस बुराई से साफ करने और यहोवा के कोप को शांत करने के लिए इस्राएल के न्यायियों को हुक्म दिया गया था कि वे उन सब पुरुषों को मार डालें जिन्होंने यह पाप किया था।

55. The second lasted for the rest of the period, also with continuous fever but with apostumes [abscesses] and carbuncles on the external parts, principally on the armpits and groin.

दूसरे किस्म को ब्यूबौनिक कहते हैं। इसमें भी मरीज़ को बुखार चढ़ता है, लेकिन साथ ही उसके शरीर में खासकर जाँघों के जोड़ और बगल में गिलटी निकल आती है जिसमें पस भर जाता है।

56. This verdict was approved and confirmed by Major General N . P . Penny , commanding the Meerut Division on 2nd April , 1858 at Camp Saharun ; and the court was adjourned sine die .

मेरठ डिवीजन के अधिनायक मेजर जनरल न 2 अप्रैल 1858 को सहारन कैंप में इस निर्णय का समर्थन - अनुमोदन किया और अदालत अनिश्चित काल के लिए बर्खास्त कर दी गयी .

57. Among the insect - borne diseases of man the most important are the malarial and yellow fevers , sleeping sickness , filariasis , bubonic plague , typhus , typhoid , cholera , dysentery , diarrhoea , myasis , oriental sore , sandfly fever and other tropical diseases .

कीटों द्वारा फैलाए जाने वाले रोगों में मलेरिया , पीत ज्वर , निद्रा रोग फाइलेरियता गिल्टी प्लेग , टाइफस , टायफॉइड , हैजा , पेचिश , प्रवाहिका ( दस्त ) , मक्षिकता , प्राच्य व्रण , सिकता मक्षी ज्वर तथा अन्य उष्णकटिबंधीय रोग महत्वपूर्ण हैं .

58. During World War II, in Sachsenhausen concentration camp, a Bible was cautiously passed from one cellblock to another (though this was forbidden), and those who had access to it memorized portions to share with others.

दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान, ज़ाकसनहाउज़न नज़रबन्दी शिविर में, एक बाइबल एक क़ैदखाने से दूसरे क़ैदखाने तक सावधानीपूर्वक पार की जाती थी (हालाँकि यह वर्जित था), और जिनके लिए यह सुलभ थी, उन्होंने दूसरों के साथ बाँटने के लिए कुछ भागों को कन्ठस्थ कर लिया।

59. Following the cession in 1869, the British initially transferred functions from Moshoeshoe's capital in Thaba Bosiu to a police camp on the northwest border, Maseru, until administration of Basutoland was transferred to the Cape Colony in 1871.

बाद अर्पण 1869 में, ब्रिटिश शुरू में कार्यों में मोश्वेश्वि की राजधानी से स्थानांतरित थबा बोसिउ उत्तर पश्चिम सीमा, पर एक पुलिस शिविर के लिए मासेरु , जब तक Basutoland के प्रशासन 1871 में केप कॉलोनी में स्थानांतरित किया गया।

60. * Both sides agreed that Government of India will set up a camp office in Biratnagar for facilitating movement of Nepali vehicular traffic through Bihar for improved access to other parts of Nepal till the Highway is repaired.

* दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि भारत सरकार राजमार्ग की मरम्मत किए जाने तक बिहार के जरिए नेपाल के अन्य भागों में संपर्कों में सुधार लाने हेतु नेपाली वाहनों के यातायात की आवाजाही को सुविधाजनक बनाने के लिए बिराटनगर में एक शिविर कार्यालय खोलेगी ।

61. A Brazilian doctor suggests professional help “if such symptoms as fever, headaches, vomiting, or pain in the abdomen, thorax, or pelvis do not subside with ordinary medicine and recur frequently without any apparent reason or if pain is acute or very intense.”

ब्राज़ील का एक डॉक्टर सुझाव देता है कि “यदि बुखार, सिरदर्द, उलटी या पेट, सीने अथवा श्रोणि में दर्द जैसे लक्षण सामान्य दवा से कम नहीं होते और बिना किसी प्रत्यक्ष कारण के बार-बार होते हैं या यदि दर्द एकाएक उठता है या बहुत तेज़ होता है,” तो पेशेवर मदद लेनी चाहिए।

62. Immediate medical assistance should be sought if there is vaginal bleeding, sudden inflammation of the face, strong or continuous headaches or pain in the fingers, sudden impaired or blurred vision, strong abdominal pain, persistent vomiting, chills or fever, changes in frequency or intensity of fetal movements, loss of liquid through the vagina, pain while urinating, or abnormal lack of urine.

अगर ऐसे लक्षण दिखायी दें, जैसे योनि से खून बहना, चेहरे पर अचानक सूजन आना, तीव्र या लगातार सिरदर्द या उँगलियों में दर्द होना, अचानक आँखों के सामने धुँधलापन या अँधेरा छाना, पेट में ज़ोरों का दर्द होना, लगातार उल्टियाँ होना, बहुत ठंड लगना या बुखार आना, शिशु की हरकत में अचानक बदलाव आना, योनि से द्रव निकलना, पेशाब करते वक्त दर्द होना या पेशाब बहुत कम होना, तो फौरन डॉक्टर के पास जाना चाहिए।