1. After you learn the dates and basic facts, build on that foundation.

तिथियाँ और मूल तथ्य याद करने के बाद, उस नींव पर निर्माण कीजिए।

2. When you get the foundational one wrong, you really can’t build on the structure.

जब आप एक आधारभूत गलत बनाते हैं, तो आप वास्तव में संरचना पर निर्माण नहीं कर सकते हैं।

3. The idea is to build on convergences, idea is to enhance economic and trade linkages.

हम आर्थिक और व्यापारिक सम्पर्कों का विस्तार करने के संबंध में विचारों की समानता चाहते हैं।

4. Phase Two will build on the achievements of Phase One and enhance the level of access available .

द्वितीय चरण , प्रथम चरण की उपलब्धियों के आधार पर निर्मित होगा तथा उपलब्ध एक्सेस के स्तर को बढाएगा .

5. We can allude to our previous visit and then build on what was said at that time.

हम अपनी पिछली भेंट का ज़िक्र करके तब की गयी बातों पर ज़्यादा बता सकते हैं।

6. As we see it in South Block our economic policies must enable us to build on India’s inherent strengths and factor advantages.

हम साउथ ब्लॉक में इस बात का ध्यान रखते हैं कि आर्थिक नीतियों के संदर्भ में भारत की नैसर्गिक क्षमताओं का लाभ लिया जाए।

7. They agreed to build on existing strong ties across academia and scientific communities by advancing public health and biomedical research collaborations between the United States and India.

उन्होंने संयुक्त राज्य अमरीका और भारत के बीच लोक स्वास्थ्य एवं जैव चिकित्सा अनुसंधान सहयोग को बढ़ावा देने के जरिए शैक्षिक एवं वैज्ञानिक समुदायों के बीच मोजूद ठोस संबंधों को और आगे बढ़ाने पर सहमति व्यक्त की।

8. To build on this foundation, new India needs an administration paradigm in which the government is an “enabler” rather than a “provider of first and last resort”.

इस नींव पर निर्माण करने के लिए नये भारत को एक प्रशासनिक बदलाव की जरूरत है, जिसमें सरकार ‘सक्षमकारी’ हो न कि पहला और आखिरी सहारा।

9. The Sides resolved to build on the 2015 Joint Declaration on Combating Terrorism by expanding their practical cooperation to increase capacity to address the worldwide terrorist threat.

2005 में जारी दोनों पक्षों के आंतकवाद पर जारी संयुक्त घोषणा पत्र में विश्वव्यापी आंतकी खतरों से निपटने के व्यावहारिक पहलुओं एवं समन्वित प्रयासों एवं कारगर तरीकों के प्रस्ताव पर विस्तार से चर्चा हुई ।

10. Cooperation in Public Administration. Both India and Singapore will build on existing platforms for deepening cooperation in public administration, including in capacity building and sharing of best practices.

लोक प्रशासन में सहयोग : भारत और सिंगापुर दोनों ही क्षमता निर्माण तथा सर्वोत्तम प्रथाओं की हिस्सेदारी सहित लोक प्रशासन में सहयोग को गहन करने के लिए विद्यमान प्लेटफार्मों को सुदृढ़ करेंगे।

11. Doing so is going to enable us to determine how best to build on the past gains of securing villages, empowering women, educating students and promoting good governance across Afghanistan.

ऐसा करने से हम अफगानिस्तान में गावों को सुरक्षित बनाने ,महिलाओं को सशक्त बनाने , छात्रों को शिक्षित करने और सुशासन को बढ़ावा देने में सक्षम बन सकते हैं।

12. This will build on India’s impressive achievements in this area in recent years and the commitments that the President made to advance an open government agenda at the United Nations General Assembly.

असैनिक कार्यकलापों को सक्रिय बनाने के अपने साझे लक्ष्य को बढ़ावा देने और इस क्षेत्र में वैश्विक पहलकदमियों का समर्थन करने तथा रुचि रखने वाले अन्य देशों के साथ अपनी विशेषज्ञता को बांटने में सहयोग किए जाने का स्वागत किया।

13. In my Summit with the new government of Japan, led by my good friend Prime Minister Shinzo Abe, I will build on the momentum imparted by successive summits to the India-Japan Strategic and Global Partnership.

मेरे अच्छे मित्र प्रधानमंत्री शिंजो अबे के नेतृत्व में जापान की नई सरकार के साथ अपने शिखर सम्मेलन में, मैं भारत-जापान रणनीतिक और वैश्विक भागीदारी के क्रमिक शिखर सम्मेिलनों द्वारा प्रदान की गई गति को आगे बढ़ाऊंगा।

14. A mature relationship borne out of shared experiences over the past decades, some good, some not so good but all useful in reaching a better and a greater understanding of each other’s needs as well as concerns and above all, a willingness to recognize, to acknowledge and to build on the critical role that each country plays in the other’s all-round development.

पिछले दशकों में साझे अनुभवों से उत्पन्न परिपक्व संबंध, कुछ अच्छे, कुछ अच्छे नहीं हैं परंतु एक दूसरे की आवश्यकताओं को बेहतर ढंग से समझने के लिए सभी उपयोगी हैं, महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करने, सुदृढ़ करने एवं आभार व्यक्त करने की तत्परता जो एक दूसरे के चहुमुखी विकास में प्रत्येक निभाता है।