1. The earliest extant evidence of full double-entry bookkeeping appears in the Farolfi ledger of 1299-1300.

सम्पूर्ण दोहरी-प्रविष्टि वाली बहीखाता का आरंभिक विद्यमान साक्ष्य 1299-1300 का फैरोल्फी खाता बही हैं।

2. Training on the application software, training on general computer skills, soft skills, and customer service & delivery h.

(छ) अनुप्रयोग सॉफ्टवेयर संबंधी प्रशिक्षण, कंप्यूटर संबंधी सामान्य कौशल विषयक प्रशिक्षण, सॉफ्ट स्किल्स, ग्राहक सेवा एवं वितरण।

3. (d) Skills development and capacity building; and

(घ) कौशल विकास एवं क्षमता निर्माण; और

4. Regional Building Committees used their skills to rebuild houses.

रीजनल बिल्डिंग कमीटी ने भी अपने हुनर इस्तेमाल करके भाई-बहनों के लिए फिर से नया घर बनाया।

5. Apprentices serve for years in learning skills alongside master craftsmen.

कई वर्षों के लिए शिक्षार्थी श्रेष्ठ कारीगरों के साथ दस्तकारी सीखने के लिए कार्य करते हैं।

6. Antenna rigging skills: working on high masts in difficult conditions.

अल्प टेल्यूरियम के रहने से संक्षारण प्रतिरोध, विशेषत: ऊँचे ताप पर, बहुत बढ़ जाता है।

7. Young people can gain the skills they need for adulthood.

नौजवान ऐसे हुनर सीख सकते हैं, जो सारी ज़िंदगी उनके काम आएँगे।

8. * The Indian side appreciated Japan’s support to Skill India Initiative through training at Industrial Training Institutions (ITIs), skills development for managers, curriculum development and the Skills Evaluation System Promotion Program.

* भारतीय पक्ष ने औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थाओं (आई टी आई) में प्रशिक्षण, प्रबंधकों के लिए कौशल विकास, पाठ्यचर्या विकास तथा कौशल मूल्यांकन प्रणाली संवर्धन कार्यक्रम के माध्यम से स्किल इंडिया पहल के लिए जापान के समर्थन की प्रशंसा की।

9. Because of this, Brar learned daily living skills very late in life.

इस वजह से, बराड़ ने जीवन में बहुत देर से रोज़ जीवन के कौशल सीखे थे।

10. Some have strong hearing skills; they can absorb information quite well by listening.

कुछ बच्चों में सुनने का गुण प्रबल होता है; वे जानकारी को सुनने के द्वारा अच्छी तरह हासिल कर सकते हैं।

11. Those who become redundant risk long-term unemployment unless they learn new skills.

जो बेकार हो जाते हैं अगर वे नए कौशल नहीं सीखते तो उन्हें दीर्घकालिक बेरोज़गारी का ख़तरा होता है।

12. Today, India has acquired a global brand for high skills and excellence in software.

आज भारत ने उच्च कौशल और सॉफ्टवेयर दक्षता में वैश्विक ब्रांड का रुतबा हासिल कर लिया है।

13. Many may find the road-building skills of early South American Indians equally amazing.

बहुतों को आरंभिक दक्षिण अमरीकी आदिवासियों के सड़क-निर्माण कौशल भी उतने ही आश्चर्यजनक लगते हैं।

14. I enjoy using what skills and expertise I have for the benefit of others.”

मुझे इस बात से बहुत ही तसल्ली मिलती है कि मेरी काबिलीयत दूसरों के काम आ रही है।”

15. We are undertaking a massive expansion in skills development as also in our physical infrastructure.

हम कौशल विकास तथा अपनी भौतिक अवसंरचना का भी व्यापक तौर पर विकास कर रहे हैं।

16. Islamists benefit , in particular , from the access , legitimacy , skills , and firepower the Left provides them .

इस्लामवादियों को विशेषरूप से पहुंच , वैधानिकता , कुशलता और वामपंथियों द्वारा उपलब्ध शक्ति से लाभ होता है .

17. Work hard to acquire skills needed to support yourself while you advance in Jehovah’s service.

यहोवा की सेवा में आगे बढ़ते रहने के लिए साथ ही अपने पैरों पर खड़ा होने के लिए जो-जो हुनर सीखने की ज़रूरत हो, उन्हें सीखने में अभी से जी-तोड़ मेहनत कीजिए।

18. Can they catalyze creation and diffusion of appropriate technologies that generate skills and entrepreneur-ship?

क्या वे कौशल तथा उद्यमशीलता पैदा करने के लिए उचित प्रौद्योगिकियों का सृजन और निरूपण करेंगे?

19. We have ample human resources in terms of labour skills, scientific talent, and management capability.

जहां तक श्रम कौशलों, वैज्ञानिक प्रतिभा एवं प्रबंधकीय क्षमताओं का प्रश्न है, हमारे पास मानव संसाधनों का पर्याप्त भंडार मौजूद है।

20. Skills development, education, Infrastructure, Personnel Management and Public Administration are other areas of particular focus.

कौशल विकास, शिक्षा, अवसंरचना, कार्मिक प्रबंधन एवं लोक प्रशासन भी कुछ अन्य क्षेत्र हैं जिन पर विशेष बल दिया जा रहा है।

21. Allen left school when she was 15 and concentrated on improving her performing and compositional skills.

एलेन 15 साल की थी जब उसने स्कूल छोड़ दिया और अपने प्रदर्शन और रचनात्मक कौशल को सुधारने पर केंद्रित किया।

22. Their contributions to their host countries through their skills and to India through remittances are remarkable.

कौशलों के जरिए मेजबान देश के प्रति और वहां से भेजे जाने वाले धन के जरिए भारत के प्रति उनका योगदान उल्लेखनीय है।

23. Chartered Accountants of India have earned laurels across the globe for their dexterity in Financial Skills.

दुनिया भर में भारत के Chartered Accountants को उनकी समझ और बेहतरीन Financial Skills के लिये जाना जाता है।

24. U.S. companies are transferring advanced skills and technologies to India. And, Indians are powering U.S. businesses.

अमेरिकी कंपनियां भारत को उन्नत कौशल एवं प्रौद्योगिकी हस्तांतरित कर रही हैं औरभारतीयों द्वारा अमेरिकी कारोबार में नई जान फूंकी जा रही है।

25. As a bonus, you may even develop some skills that will prove useful in later years.

एक अधिलाभ के रूप में, आप शायद कुछ ऐसे हुनर विकसित कर सकते हैं जो आगे के जीवन में लाभदायक साबित होंगे।

26. A study by Dr. Naoko Irie of Tokyo University has shown that elephants demonstrate skills at arithmetic.

टोक्यो विश्वविद्यालय के डॉ॰ नाओको इरी ने एक अध्ययन में पाया कि हाथी अंकगणित में भी कौशल का प्रदर्शन करते हैं।

27. What lessons can be learned from Israel’s generous contribution of materials and skills to build the tabernacle?

मिलापवाला तंबू बनाने के लिए इसराएलियों ने जिस तरह दिल खोलकर दान दिया और अपने हुनर का इस्तेमाल किया, उससे हम क्या सीखते हैं?

28. Space is another important area where our skills and comparative cost advantages can benefit both sides in partnership.

अंतरिक्ष दूसरा महत्वपूर्ण क्षेत्र है जहां भागीदारी में हमारी कुशलता और प्रतियोगी लागत लाभ से दोनों पक्षों को लाभ हो सकता है ।

29. It is a fat that all major powers in the world derived their development from strong seafaring skills.

यह सही है कि दुनिया में सभी महाशक्तियों का विकास, उनकी अपनी मजबूत नाविक दक्षता से हुआ है ।

30. Note that some users have advanced programming skills, and furthermore, each user's machine provides an additional testing environment.

ध्यान दें कि कुछ उपयोगकर्ताओं के पास उन्नत प्रोग्रामिंग कौशल हैं, और इसके अलावा, प्रत्येक उपयोगकर्ता की मशीन एक अतिरिक्त परीक्षण वातावरण प्रदान करती है।

31. Captured militants reveal that it has been possible to acculturate recruits coming from different climes, backgrounds, skills and countries.

पकड़े गए आतंकवादियों से पता लगा है कि विभिन्न जलवायु, पृष्ठभूमि, कौशल और देशों से आ रहे नए रंगरूटों का संस्कृति-संक्रमण संभव हो गया है ।

32. Our wider approach has been to impart skills, build technical capacity, provide concessional finance and allow preferential market access.

हमारा व्यापक दृष्टिकोण कौशल प्रदान करना, तकनीकी क्षमता का निर्माण करना, रियायती वित्त प्रदान करना और अधिमानी बाजार तक पहुंच की अनुमति देना है।

33. We heard across the board a lot of respect expressed for Indian skills or Indians in the United States.

हमने बोर्ड में सुना है कि संयुक्त राज्य अमेरिका में भारतीय कौशल या भारतीयों के लिए बहुत सम्मान व्यक्त किया गया है।

34. This would empower the citizens by providing them access to information, knowledge and skills for operating computers / digital access devices.

यह नागरिकों को कंप्यूटर/डिजिटल ऐक्सेस डिवाइस के संचालन के लिए सूचना, ज्ञान एवं कौशल प्रदान करते हुए उन्हें सशक्त बनाएगा।

35. (Nehemiah 2:5, 6) He wanted to give his strength, time, and skills in support of the needed repair work.

(नहेमायाह 2:5, 6) वह मरम्मत के काम में अपनी सारी ताकत, समय और काबिलीयत लगा देना चाहता था।

36. Thus, a person may find that even after investing much time in acquiring such an education, he lacks marketable skills.

अतः, एक व्यक्ति शायद पाए कि ऐसी शिक्षा लेने में काफी समय लगाने के बाद भी उसमें उस कौशल की कमी है जिससे आसानी से नौकरी मिल सके।

37. Resources will be provided to train IB personnel for decoding cyber messages and to equip them with better linguistic skills .

आइबी के कर्मचारियों को इंटरनेट पर दिए जाने वाले कूट संदेशों का पता लगाने और भाषा की जानकारी बढने के लिए संसाधन मुहैया कराए जाएंगे .

38. Perhaps my skills at explanations are pretty weak and I understand that I am not able to communicate well to you.

संभवत: मेरे कौशल एवं स्पष्टीकरण काफी कमजोर हैं तथा मैं समझता हूँ कि मैं आप सभी को अच्छी तरह से बताने में समर्थ नहीं हूँ।

39. Adaptive behavior, or adaptive functioning, refers to the skills needed to live independently (or at the minimally acceptable level for age).

अनुकूलनशील व्यवहार या अनुकूली कार्य स्वतंत्र रूप से रहने (या उम्र के न्यूनतम स्वीकार्य स्तर पर) के कौशल को दर्शाता है।

40. Variations of basketball are activities based on the game of basketball, using common basketball skills and equipment (primarily the ball and basket).

बास्केटबॉल के भिन्न रूप, बास्केटबॉल के खेल पर आधारित गतिविधियां हैं, जिसमें बास्केटबॉल के आम कौशल और उपकरण (मुख्य रूप से गेंद और टोकरी) का उपयोग होता है।

41. (1 Corinthians 14:20; Proverbs 1:4; 2:11) You want your adolescent, not to obey blindly, but to use solid reasoning skills.

(1 कुरिंथियों 14:20; नीतिवचन 1:4; 2:11) आप यह तो नहीं चाहेंगे कि आपका बच्चा किसी की भी बात पर बिना सोचे-समझे विश्वास करने लगे, बल्कि आप यही चाहेंगे कि वह तर्क करना सीखे।

42. India needs access to capital, technology, resources, energy, markets and skills, a secure environment, a peaceful neighborhood and a stable global trading system”

भारत को पूंजी, प्रौद्योगिकी, संसाधन, ऊर्जा, बाजार और कौशल तक पहुंच, एक सुरक्षित वातावरण, पड़ोसी का शांतिपूर्ण व्यवहार तथा एक स्थिर वैश्विक व्यापार प्रणाली की आवश्यकता है।''

43. Government has been encouraging our workers to go abroad after acquiring basic information about the place and also the necessary skills for the job.

सरकार हमारे कामगारों को विदेश जाने से पहले उस देश के बारे में बुनियादी जानकारी हासिल करने और साथ ही रोजगार के लिए अपेक्षित कौशल प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करती रही है।

44. The professionals of today have to be self-innovative through effective communication skills, self-regulation, adaptability to new changes and proactive attitude towards various stakeholders.

कि वे अच्छे शासन का सुनिश्चय करने के लिए नीति निर्माण में सरकार की मदद करने में सबसे आगे हों। आज के व्यावसायिकों को कारगर संप्रेषण कौशलों, स्व नियमन, नए परिवर्तनों के प्रति अनुकूलनीयता तथा विभिन्न पणधारियों के प्रति अग्र सक्रिय दृष्टिकोण के माध्यम से स्वत: नवाचारी होना होगा।

45. Also, if the person possesses or can use adequate coping skills, then stress may not actually be a result or develop because of the stressor.

इसके अलावा, अगर व्यक्ति के पास पर्याप्त मात्रा में उपयोग कर सकते हैं या मुकाबला कौशल , तो तनाव वास्तव में एक परिणाम है या तनाव की वजह से विकसित नहीं हो सकता।

46. The MoU also includes further collaboration on the definition, learning, and evaluation of the professional qualities and skills and competencies of entry-level Chartered Accountants.

इस एमओयू में परिभाषा, अधिगम में सहयोग और प्रवेश स्तर के चार्टर्ड अकाउंटेंट की पेशेवर गुणवत्ता, कौशल एवं दक्षता का मूल्यांकन शामिल है।

47. They have also learned the skills of surprise entry into buildings —rappeling from the roof, leaping through windows, and throwing concussion grenades and tear-gas canisters.

उन्हें यह भी सिखाया गया है कि किसी इमारत में कैसे अचानक घुसना चाहिए, जैसे रस्सी के सहारे छत से उतरना, खिड़कियों से कूदकर अंदर आना, आँसू-गैस छोड़ना या कॉनकशन ग्रेनेड फेंकना जिसमें से शॉक देनेवाली तरंगे निकलती हैं और जिससे लोग कुछ देर के लिए बेहोश हो जाते हैं।

48. Both countries will further advance their cooperation by providing Indian trainees with opportunities to acquire industrial skills in Japan including under the Technical Intern Training Program.

दोनों देश तकनीकी इंटर्न प्रशिक्षण कार्यक्रम सहित जापान में औद्योगिक कौशल हासिल करने के लिए भारतीय प्रशिक्षणार्थियों को अवसर प्रदान करके अपना सहयोग और बढ़ाएंगे।

49. He will visit the Institute of Technical Education college which is involved in skills development, and also address the India-Singapore Economic Convention on the 24th.

वह तकनीकी शिक्षा कॉलेज संस्थान जाएंगे जो कौशल विकास में शामिल है तथा 24 तारीख को भारत - सिंगापुर आर्थिक सम्मेलन को संबोधित भी करेंगे।

50. The leader should be unbiased, patient and possess people management skills, recognizing capabilities and delegating responsibilities accordingly, standing for what he or she believes in, fearlessly.

नेता को पक्षपात रहित एवं धैर्यवान होना चाहिए तथा उसकी क्षमताओं को समझते हुए एवं तदनुसार उत्तरदायित्वों का प्रत्यायोजन करते हुए जन प्रबंधन कौशल होना चाहिए। उसे अपने दृढ़ लक्ष्यों के प्रति अडिग रहना चाहिए।

51. (Acts 4:13) To that end, our participation in the Theocratic Ministry School program will help us to keep on improving our speaking and teaching skills.

(प्रेरि. ४:१३) ऐसा करने के लिए, ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल कार्यक्रम में भाग लेने से हमें बात करने और सिखाने की अपनी काबिलीयत को बढ़ाने और सुधारने में मदद मिलेगी।

52. Popular for his affable manner and respected for his administrative skills, he was twice Governor of Rome and was entrusted by the papal curia with several duties.

अपने सौहार्दपूर्ण तरीके से लोकप्रिय और उनके प्रशासनिक कौशल के लिए सम्मानित, वह रोम के दो बार राज्यपाल थे और कई कर्तव्यों के साथ कुरिआ द्वारा सौंपा गया था।

53. This means that they chart skills courses, give lectures or invite CEMS students to company activities where students learn about certain corporate practices or solve cases.

इसका मतलब यह है कि वे कौशल कोर्सों का चार्ट बनाते हैं, लेक्चर देते हैं या कंपनी की गतिविधियों के लिए CEMS छात्रों को आमंत्रित करते हैं जहां छात्र कुछ कॉर्पोरेट प्रथाओं के बारे में जानते हैं या मामलों का समाधान करना सीखते हैं।

54. An outstanding all-rounder, he excelled at all the essential skills of batting, bowling and fielding, but it is for his batting that he is most renowned.

हरफनमौला के तौर पर वह बल्लेबाजी, गेंदबाजी और क्षेत्ररक्षण के सभी आवश्यक कौशल में उत्कृष्ट प्रदर्शन करते थे, लेकिन यह उनकी बल्लेबाजी है जिसके लिये वह सबसे प्रसिद्ध है।

55. The Digital Learning Centre will impart skills in advanced computing and software creation to young Belarusian students, initially with Indian faculty members and thereafter with trained Belarusian professionals.

यह डिजिटल लर्निंग सेंटर, बेलारूस के युवा छात्रों को प्रारंभ में भारतीय संकाय सदस्यों के साथ और बाद में बेलारूस के प्रशिक्षित विशेषज्ञ पेशेवरों के साथ उन्नत कंप्यूटिंग और सॉफ्टवेयर क्रीएशन में दक्षता प्रदान करेगा ।

56. Posting of officers is done on administrative exigencies, taking into account a variety of factors including functional skills, language specialization, seniority, profile of previous postings and other related factors.

अधिकारियों की तैनाती प्रकार्यात्मक दक्षताओं, भाषा विशेषज्ञता, वरिष्ठता, पिछली तैनातियों के स्वरूप और अन्य संबंधित कारकों सहित अनेक आधारों को ध्यान में रखते हुए प्रशासनिक आवश्यकताओं पर की जाती है ।

57. We invite India’s corporate sector and ASEAN countries to establish programs for building skills and capacity of youth in our north Eastern states to absorb these upcoming economic opportunities.

हम भारत के कॉरपोरेट सेक्टर और आसियान देशों को अपने पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों में युवाओं के कौशल एवं क्षमता निर्माण के लिए कार्यक्रम स्थापित करने के लिए आमंत्रित करते हैं ताकि इन आगामी आर्थिक अवसरों का लाभ प्राप्त किया जा सके।

58. For one thing, instead of being overly self-confident, highly competitive, and unduly proud of my scientific skills, I am now grateful to God for any abilities I may have.

जैसे कि खुद पर ज़्यादा विश्वास करने, दूसरों से आगे निकलने और अपने वैज्ञानिक हुनर पर बेवजह घमंड करने के बजाय, अब मैं अपनी काबिलीयतों के लिए परमेश्वर को धन्यवाद देता हूँ।

59. In addition to providing technical skills of international standards, emigrant workers will be awarded Pre-Departure Orientation Training for enhancing awareness about local customs, language, orientation, rule and regulations of destination country.

अंतरराष्ट्रीय मानकों के तकनीकी कौशल प्रदान करने के अलावा, गंतव्य देश के स्थानीय रीति-रिवाजों, भाषा, अभिविन्यास, नियम और विनियमों के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए प्रवासी श्रमिकों को पूर्व- प्रस्थान अभिविन्यास प्रशिक्षण भी दिए जायेंगे।

60. They may still train from time to time to maintain their skills, but they no longer follow the same course of severe self-denial, at least not until the next contest is due.

अपना हुनर क़ायम रखने के लिए शायद वे समय-समय पर प्रशिक्षण लें, लेकिन वे सख़्त आत्म-त्याग के उस क्रम का पालन नहीं करते, कम से कम तब तक तो नहीं जब तक अगली प्रतियोगिता न आनेवाली हो।

61. India has also offered to set up a Vocational Training Centre in Moroni to impart skills in plumbing, welding, electrical, civil works and IT to Comorians as soon as a site was finalized.

भारत ने कोमोरोस के नागिरकों को नलसाजी, वैल्डिंग, विद्युत, सिविल निर्माण कार्यों तथा सूचना प्रौद्योगिकी में कौशल प्रदान करने के लिए मोरोनी में एक व्यावसायिक प्रशिक्षण केन्द्र की स्थापना का भी प्रस्ताव किया है।

62. E-9 countries include Pakistan, India, Nigeria, Brazil and Mexico. They account for half of the global population, as well as two-thirds of people who lack basic reading and writing skills, according to Unesco.

ई - 9 देश, जिसमें पाकिस्तान, भारत, नाइजीरिया, ब्राजील और मेक्सिको सम्मिलित हैं, ये वे देश हैं जो विश्व की आधी जनसंख्या का प्रतिनिधित्व करते हैं, साथ ही साथ इसके दो तिहाई लोग यूनेस्कों के अनुसार मूल लिखाई-पढ़ाई के कौशल से अनभिज्ञ हैं।

63. The TIWB Programme aims to strengthen tax administrations of developing countries by transferring technical know-how and skills to their tax auditors, and through the sharing of general audit practices and dissemination of knowledge products with them.

टीआईडब्ल्यूबी कार्यक्रम का उद्देश्य विकासशील देशों के टैक्स ऑडिटरों को आवश्यक तकनीकी जानकारियां और कौशल हस्तांतरित करने के साथ-साथ इन टैक्स ऑडिटरों के साथ सामान्य ऑडिट प्रथाओं और ज्ञान संसाधनों के प्रचार-प्रसार को साझा करके इन देशों के कर प्रशासनों को मजबूत करना है।

64. Because of the time and physical ability needed to develop necessary skills, the cowboy often began his career as an adolescent, earning wages as soon as he had enough skill to be hired (often as young as 12 or 13).

आवश्यक कौशल विकसित करने के लिए समय और शारीरिक क्षमता की जरूरत की वजह से, काउबॉय अक्सर अपना कैरियर एक किशोर के रूप में शुरू किया करते थे, उनमें पर्याप्त कौशल आ जाने के बाद वे मजदूरी पाने लगते (अक्सर 12 या 13 साल की उम्र में) और वे, चोट लगने से अपंग नहीं होने पर, मवेशियों या घोड़ों की देखभाल जिंदगी भर कर सकते थे।

65. They will not only be trained in cutting technology but will also be trained in essential leadership and project management skills which would help them in securing tenure-track research positions in academia or in related bio-pharma industry.

ऐसे शोधकर्ता न केवल अत्याधुनिक टेक्नोलॉजी में प्रशिक्षित किए जाएंगे, बल्कि उन्हें आवश्यक नेतृत्व और परियोजना प्रबंधन कौशल में प्रशिक्षित किया जाएगा, जिससे उन्हें अकादमिक क्षेत्र और संबंधित बायो-फार्मा उद्योग में निश्चित अवधि के शोध कार्य प्राप्त करने में सहायता मिलेगी।

66. Schoolchildren practice earthquake drills, the military rehearse helicopter rescue missions, and fire departments bring out their earthquake-simulation machines, in which volunteers practice their survival skills inside a room-sized box that shakes and shudders just like the real thing.

स्कूली बच्चे भूकम्प अभ्यास करते हैं, सेना हैलिकॉप्टर बचाव मिशनों का पूर्वाभ्यास करती है, और दमकल विभाग अपनी भूकम्प-अनुरूपण मशीनें ले आते हैं, जिसके अन्दर स्वयंसेवी एक ऐसे कमरे के आकार के बक्से में अपने बचाव कौशलों का अभ्यास करते हैं जो कि वास्तविक भूकम्प की तरह ही कम्पित होता है।

67. ELIMINATE THE “DIVERSITY VISA” LOTTERY: Every year, through the “diversity visa” lottery, the United States awards 50,000 green cards at random to foreign nationals, many of whom have absolutely no ties to the United States, no special skills, and limited education.

“विविधता वीज़ा” लॉटरी को बंद करें: हर वर्ष, “विविधता वीज़ा” लॉटरी के माध्यम से संयुक्त राज्य विदेशी नागरिकों को यादृच्छिक आधार पर 50,000 ग्रीन कार्ड प्रदान करता है जिनमें से बहुत से व्यक्तियों के अमेरिका के साथ बिल्कुल कोई संबंध नहीं हैं, कोई विशेष कौशल कौशल नहीं है और उन्होंने सीमित शिक्षा प्राप्त की हुई है।

68. Interactions among Asian countries will contribute towards consolidating markets, increasing intra-Asian trade and exchange of technology, investment and managerial skills while forging these linkages that will help improve our living standards and contribute to health & education and poverty alleviation.

एशियाई देशों के बीच होने वाले क्रियाकलापों से बाजार को सुदृढ़ बनाने, एशिया के भीतर व्यापार बढ़ाने तथा प्रौद्योगिकी अंतरण, निवेश और प्रबंधकीय कौशलों के विस्तार में योगदान मिलेगा और साथ ही इन संबंधों के विकास से हमारे रहन-सहन के स्तर में सुधार लाने में सहायता मिलेगी और स्वास्थ्य एवं शिक्षा तथा गरीबी उपशमन जैसे क्षेत्रों में सकारात्मक योगदान मिलेगा।

69. There was an agreement on vocational training on how to absorb and replicate the German dual training system and set a roadmap for skills development in India including the setting up of a national vocational training institution and a ‘train the trainers’ programme.

व्यावसायिक प्रशिक्षण पर एक करार है जो इस संबंध में है कि किस तरह जर्मनी की दोहरी प्रशिक्षण प्रणाली का अनुकरण किया जा सकता है और भारत में कौशल विकास के लिए रोड मैप तैयार किया जा सकता है जिसमें एक राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्था की स्थापना तथा ‘प्रशिक्षकों का प्रशिक्षण’’ कार्यक्रम शामिल हैं।

70. Through partnerships with the private sector and non-governmental organizations, the Initiative promotes internships, service-learning and study abroad so more American students have the cultural understanding and language skills that underpin economic, academic, and social ties, as well as effective diplomacy.

एनएसीओ के साथ निकटतम भागीदारी निभाते हुए पीईपीएफएआर ने एचआईवी की रोकथाम, मरीजों की देखरेख और उपचार के लिए वर्ष 2004 से वर्ष 2012 के बीच भारत में 261.6 मिलियन डालर का योगदान किया है।

71. * We acknowledge the contributions of the BRICS Business Council and its 5th Annual Report, as well as of the BRICS Business Forum, to enhancing trade and business cooperation in infrastructure, manufacturing, energy, agribusiness, financial services, regional aviation, alignment of technical standards and skills development.

* हम ब्रिक्स व्यवसाय परिषद और इसकी 5वीं वार्षिक रिपोर्ट के साथ-साथ बुनियादी ढांचे, विनिर्माण, ऊर्जा, कृषि व्यवसाय, वित्तीय सेवाओं, क्षेत्रीय विमानन, तकनीकी संरेखण में व्यापार और व्यापार सहयोग को बढ़ाने के लिए मानकों और कौशल विकास में ब्रिक्स व्यवसाय मंच के योगदान को स्वीकार करते हैं।

72. In addition we are going to organize a large number of round tables on finance, financial inclusion for promoting digital payments, clean energy solutions for a better future, development of railway industry in India, developing skills in a digital world and promoting design in India.

इसके अलावा डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने, बेहतर भविष्य के लिए स्वच्छ ऊर्जा समाधान, भारत में रेलवे उद्योग के विकास, डिजिटल दुनिया में कौशल के विकास और भारत में डिजाइन को बढ़ावा देने के लिए हम वित्त और वित्तीय समावेश पर बड़ी संख्या में गोल मेज आयोजित करने जा रहे हैं।

73. The required interventions for this purpose include: creation of vocational skills on mission mode, improving significantly the health, nutritional and sanitation status of the poor, de-bottlenecking labour market to facilitate labour mobility and absorption as well as focused programs on women empowerment and entitlement.

इस उद्देश्य के लिए आवश्यक उपायों में शामिल हैं मिशन मोड पर व्यावसायिक कौशल के सृजन, काफी गरीबों के स्वास्थ्य, पोषण और स्वच्छता स्थिति में सुधार, श्रम गतिशीलता की सुविधा के लिए श्रम बाजार की मार्गवरोध को रोकने और महिलाओं के सशक्तिकरण और पात्रता पर अवशोषण के साथ-साथ ध्यान केंद्रित कार्यक्रम।

74. To this end, they agreed to take specific steps before the next Summit meeting in October to advance collaboration in identified sectors like manufacturing, urban and smart city development, Clean Ganga mission, railways, renewable energy, urban waste and water management, skills development, education, environment, language and Science & Technology.

इस दिशा में अक्तूबर में आयोजित किए जाने वाले अगले शिखर सम्मेलन से पूर्व अभिनिर्धारित क्षेत्रों जैसे विनिर्माण, शहरी तथा स्मार्ट सिटी विकास, स्वच्छ गंगा मिशन, रेलवे, नवीकरणीय ऊर्जा, शहरी अपशिष्ट एवं जल प्रबंधन, कौशल विकास, शिक्षा, पर्यावरण, भाषा तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में विशिष्ट उपाय करने पर वे सहमत हुए।

75. These two temples and the large and fine renovated brick temple at Tiruvadigai ( South Arcot district ) on a stone adhishthana corroborate the fact that brick and timber continued to remain in use in spite of the advent of stone , and skills in their use in large constructions were fostered and maintained .

ये दोनों मंदिर और तिरूवदिगै ( दक्षिण अर्काट जिला ) स्थित विशाल और सुंदर नवीनीकृत ईटों से बना मंदिर जो एक पाषाण अधिष्ठान पर बना है , इस तथ्य की पुष्टि करता है कि पत्थर का प्रयोग आंरभ हो जाने के बाद भी न केवल ईंट और लकडी का उपयोग चलता रहा , बल्कि बडे निर्माणों में उनके उपयोग के कौशल को प्रोत्साहन देकर बनाए रखा गया .

76. ITEC programme offered to the Professionals of beneficiary counries are short and medium term training courses designed on a wide and diverse range of skills and disciplines including English language, Information Technology, Finance & Accounts, Audit, Banking, Education Planning & Administration, Parliamentary Studies, Crime Records, Management, Environment, Telecommunication, Environment and Renewable Energy, SME and Rural Development etc.

लाभार्थी देशों के व्यसवसायिकों के लिए संचालित आईटीईसी कार्यक्रम लघु तथा मध्यंम अवधि के प्रशिक्षण पाठ्यक्रम होते हैं जिन्हें व्यािपक तौर पर विभिन्ना कौशलों एवं विधाओं के आधार पर तैयार किया जाता है जिनमें अंग्रेजी भाषा, सूचना प्रौद्योगिकी, वित्तओ तथा लेखे, लेखा परीक्षा, बैंकिंग, शैक्षिक आयोजना एवं प्रशासन, संसदीय अध्य्यन, अपराध रिकॉर्ड, प्रबंधन, पर्यावरण, दूरसंचार, पर्यावरण एवं नवीकरणीय ऊर्जा, लघु एवं मंझोले उद्यम तथा ग्रामीण विकास आदि जैसे विषय शामिल हैं।

77. While sailing groups organize the most active and popular competitive yachting, other boating events are also held worldwide: speed motor boat racing; competitive canoeing, kayaking, and rowing; and navigational contests (generally a test of celestial and landmark-based navigation skills where GPS and other electronic navigation equipment is disallowed) are among the events which are organized around the world.

यद्यपि नौकायन समूह सबसे अधिक सक्रिय और प्रसिद्ध नौकायन प्रतियोगिताओं का आयोजन करते हैं, इसके अलावा भी दुनिया भर में अन्य नौकायन प्रतियोगिताओं का आयोजन किया जाता है: स्पीड मोटर बोट रेसिंग, प्रतिस्पर्धी कैनोइंग, डोंगी प्रतियोगिताएं और नौका खेने की प्रतियोगिता; और नौवहन प्रतियोगिता (आम तौर पर आकाशीय और लैंडमार्क आधारित नौवहन कौशल की परीक्षा जहां जीपीएस और अन्य विद्युत नौवहन उपकरणों की अनुमति नहीं होती) उन प्रतियोगिताओं में से हैं जिनका आयोजन दुनिया भर में किया जाता है।

78. According to Attorney General John Ashcroft , one of the six Muslims arrested joined the U . S . Army Reserves with the intention of gaining skills later to use fighting Americans . Lackawanna , N . Y . : A U . S . government affidavit revealed that two of the six Muslims arrested possessed audiotapes calling for jihad and martyrdom , one of which appealed for " fighting the West and invading Europe and America with Islam . "

लकावाना , न्यूयार्क - अमेरिका सरकार का एक शपथ पत्र रह्स्योद्घाटन करता है कि गिरफ्तार किये गये छ मुसलमानों में से दो मुसलमानों के पास ऐसे आडियो टेप पाये गये जिसमें पश्चिम के विरुद्ध लड्ने की बात और यूरोप और अमेरिका को इस्लाम से विजित करने की अपील थी .

79. You are also aware that starting with the Dedicated Freight Corridor, then the Delhi-Mumbai industrial corridor, last year the Japanese committed to the Chennai-Bengaluru corridor, which will start moving in due course, but with the FDI, the development assistance and the corridors, the missing piece in a way was the skills element, that is, whether we actually have trained human resources really to take all of this forward.

आप को यह भी ज्ञात है कि डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर की शुरुआत के साथ ही, दिल्ली- मुंबई औद्योगिक कॉरिडोर और पिछले वर्ष जापानियों ने चेन्नई-बेंगलुरु कॉरिडोर समर्पित किया, जो कुछ समय में संचालित किया जायेगा । एफ डी आई, विकास में सहयोग और कॉरिडोर तो हमारे पास थे ही, परंतु अपने मार्ग में हमें ‘कुशलता’ एक खोयी हुई सामग्री के समान प्रतीत हुई, अर्थात हमें संशय था कि क्या हमने इस कार्यक्रम को आगे बढ़ाने के लिए अपने मानव संसाधन को प्रशिक्षित किया है नहीं ।

80. Today, when the world, and the United States look at our region, they are witness to the rise of India as a democratic nation with proven abilities to manage diverse developmental challenges within its territorial borders, that has increasing ability to promote economic development beyond its borders in its neighbouring countries and farther afield, in Africa, whose skills in the knowledge economy place it in the front ranks of global excellence, is an acknowledged nuclear power with a record of responsible behaviour and adherence to MTCR and NSG guidelines, and whose rapid economic growth place it in the trajectory of becoming the third largest economy in the world.

आज जब विश्व और संयुक्त राज्य अमरीका हमारे क्षेत्र पर नजर डालते हैं, तो वे भारत को एक ऐसे लोकतांत्रिक राष्ट्र के रूप में देखते हैं, जो अपनी क्षेत्रीय सीमाओं के भीतर अपनी विविध विकासात्मक चुनौतियों का प्रबंधन करने की सिद्ध क्षमताएं रखता है और जिसके पास सीमाओं से बाहर अपने पड़ोसी देशों और इससे भी आगे अफ्रीकी देशों में आर्थिक विकास की प्रक्रिया को बढ़ावा देने की क्षमता विद्यमान है।