1. “Balloonists are so at one with the wind [that] once aloft they can spread out a map and it won’t blow away,” claims Smithsonian magazine.

स्मिथसोनियन पत्रिका के मुताबिक, “गुब्बारे में उड़नेवाले, हवा के साथ-साथ इस कदर तालमेल से उड़ते हैं कि एक बार ऊँचाई पर चले जाने के बाद, अगर वे कोई नक्शा खोलकर फैला दें तो वह हवा में नहीं उड़ जाएगा।”

2. Give him a Band-Aid and a blow pop.

उसे एक बैंड सहायता और एक झटका पॉप दीजिए.

3. What is the difference between ‘drifting away,’ “drawing away,” and ‘falling away’?

‘बहकर दूर चले जाने,’ ‘दूर हट जाने’ और ‘पथ-भ्रष्ट हो जाने’ (नयी हिन्दी बाइबिल) के बीच क्या अंतर है?

4. This fan/fin geometry is also known as blow-through.

इस फैन/फिन ज्यामिति को ब्लो-थ्रो (blow-through) के नाम से भी जाना जाता है।

5. Gideon and his men blow their horns and raise their torches

गिदोन और उसके आदमी अपने नरसिंगे फूँकते और अपनी मशालें ऊपर उठाते हैं

6. This blow disgraced Hathor, Apis, and the cow-bodied sky-goddess Nut.

इस प्रहार ने हेथोर, एपिस, और गौ-समान आकाश-देवी नट की बदनामी की।

7. They can blow six feet wide holes in the hulls of ships.

आप इनसे किसी जहाज की तली में छह फीट चौड़ा छेद कर सकते हैं।

8. But the disclosures about church collaboration with the communist regime represent the most shattering blow.”

लेकिन साम्यवादी शासन के साथ गिरजा के सहयोग का पर्दाफ़ाश चूर-चूर करनेवाले आघात को चित्रित करता है।”

9. After this, respectable American educators all backed away, and they stayed away for decades.

इसके बाद, सम्मानजनक अमेरिकी शिक्षकों समर्थन देने से पीछे हट गए, और वे का दशकों तक दूर ही रहे।

10. Our shared kinship rejoiced every time a blow was struck by the Afro-Asian liberation movement.

जब कभी भी अफ्रीकी-एशियाई स्वतंत्रता आंदोलन ने जब भी कोई विजय दर्ज की तो हमने अपने साझे संबंधों का समारोह मनाया।

11. When the time came to capture Jericho, the Israelites shouted and proceeded to blow the horns.

जब यरीहो पर कब्ज़ा करने का समय आया तो इसराएली उस शहर के पास आकर ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाने लगे और तुरहियाँ फूँकने लगे।

12. Keep flowers away from sources of heat, away from drafts, and out of direct sunlight.

फूलों को गर्मी के स्रोतों, हवा के सीधे झोंकों और सीधी धूप से दूर रखिए।

13. 34 Meanwhile, Abʹsa·lom ran away.

34 इस बीच अबशालोम वहाँ से भाग गया था।

14. Alpine skiing an hour away.

नागपुर से पुलगांव 1 घंटे की दूरी पर है।

15. Otherwise, take such lamps away.

नहीं तो, ऐसे लैम्पों को हटा दीजिए।

16. To help you visualize this, let's blow up each of the atoms to the size of a blueberry.

इसकी आसानी से कल्पना करने के लिए, हम हर परमाणु को एक ब्लूबेरी के आकर का सोच लेते हैं|

17. Satan used Roman officials to deliver a blow that temporarily crippled the seed, bruising it “in the heel.”

शैतान ने रोमी अधिकारियों के ज़रिए स्त्री के वंश की “एड़ी” को डसा और उसे कुछ समय के लिए अपाहिज कर दिया।

18. The ban dealt HIL a critical blow because agriculture accounted for three - quarters of the total DDT use .

इस पाबंदी से एचाऐएल को करारा ज्ह्टका लगा क्योंकि डीडीटी के कुल इस्तेमाल का करीब तीन - चौथाई कृषि में ही खपता था .

19. My heartfelt condolences go to her family and the people of Pakistan who have suffered a grievous blow.

मैं उनके परिवार, और पाकिस्तान की जनता के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त करता हूँ जिन्हें गंभीर झटका लगा है।

20. The label went away for me here.

नामपट्टी मुझे यहाँ ले आयी।

21. Indonesia has moved away from gasoline subsidies.

इंडोनेशिया ने पेट्रोल सब्सिडियों को समाप्त कर दिया है।

22. Brothers being led away after their trial

मुकद्दमे के बाद भाइयों को ले जाया जा रहा है

23. Why do some drift away from the congregation?

कुछ लोग कलीसिया छोड़कर क्यों चले जाते हैं?

24. He will grind his teeth and melt away.

वह दाँत पीसेगा और मिट जाएगा।

25. In other places they drove away the landlords .

दूसरे स्थानों पर उन्होनें जर्मीदारों को निकाल बाहर कर दिया .

26. And the wind carries them away like stubble.

आँधी आकर उन्हें भूसे की तरह उड़ा ले गयी।

27. They buckled under stress and shied away from challenges.”

वे तनाव के वक्त हिम्मत हार बैठते थे और बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ लेने से पीछे हटते थे।”

28. Later, though, they again drifted away from pure worship.

लेकिन, बाद में वे फिर एक बार शुद्ध उपासना से दूर चले गए।

29. After a short illness, he slipped away in death.

फिर कुछ समय की बीमारी के बाद वे चल बसे।

30. 21 May the crushed one not turn away disappointed;+

21 कुचले हुए निराश होकर न लौटें,+

31. Keep towels, cookbooks, and pot holders away from burners.

तौलियों, पाक्-पुस्तकों, और बर्तन पकड़ने के कपड़ों को बर्नर से दूर रखिए।

32. After the blow, the liquid metal was recarburized to the desired point and other alloying materials were added, depending on the desired product.

हवा के झोंके देने के बाद, तरल पदार्थ को वांछित बिंदु पर पुनः-कार्बनीकृत किया जाता था और वांछित उत्पाद के आधार पर अन्य मिश्रधातु पदार्थ मिलाए जाते थे।

33. Father was away because of his work with the railroad.

और पिताजी रेलवे की नौकरी की वज़ह से घर से दूर रहते थे, इसलिए हमारी बाइबल स्टडी भी नियमित रूप से नहीं हो पाती थी।

34. Access point determines that client is moving away from it.

स्कोरर इस बात का ध्यान रखता है कि खिलाड़ी निश्चित क्रम से मैदान में उतरते हैं।

35. She grabbed him by his clothes, but he ran away.

उसने झट-से यूसुफ का कपड़ा पकड़ लिया, मगर यूसुफ भाग गया।

36. * I promptly pushed the girl away, and she ran out.”

* मैंने फौरन उस लड़की को धकेलकर दूर किया और वह भागकर बाहर निकल गयी।”

37. The young locust strips off its skin and flies away.

नन्हीं टिड्डियाँ अपना खोल उतारकर फुर्र हो जाती हैं।

38. Suddenly, the three bands of a hundred each blow the horns, shatter the jars, raise the torches aloft, and shout: “Jehovah’s sword and Gideon’s!”

अचानक ही, सौ पुरुषों की तीन टुकड़ियाँ नरसिंगे फूँकती हैं, घड़े फोड़ती हैं, मशालों को ऊँचा उठाती हैं, और चिल्लाती हैं: “यहोवा की तलवार और गिदोन की तलवार।”

39. Others steal company secrets and sell them or give them away.

दूसरे कंपनी की खुफिया जानकारी चुराकर या तो उन्हें बेच देते या दूसरों को दे देते हैं।

40. He makes a whip of ropes and drives the sellers away.

वह रस्सियों का एक कोड़ा बनाकर व्यापारियों को वहाँ से भगाने लगता है।

41. But the truant from school did not idle away his time .

लेकिन इस स्कूल - भगोडे ने अपने समय को बेकार में नहीं गंवाया .

42. Rather, they slow down and eventually “drift away” from following Jesus.

वे सच्चाई में धीमे पड़ गए और ‘बहककर दूर चले गए हैं।’

43. Keep it away from heat sources and out of direct sunlight.

उसे गर्मी के स्रोतों से दूर रखें और सीधी धूप से बचाएं.

44. Turn away from anything that seems like a gateway to spiritism.

ऐसी हर चीज़ से दूर रहिए जो भूत-विद्या से जुड़ी हो सकती है।

45. Rider of fiery-colored horse to take away peace (3, 4)

लाल घोड़े का सवार, शांति उठा ले जाएगा (3, 4)

46. And he will pass away by a blast of God’s* mouth.

परमेश्वर की* ज़ोरदार फूँक से वह खत्म हो जाएगा।

47. The stone in front of the tomb has been rolled away.

कब्र पर रखा गया पत्थर हटा दिया गया है।

48. Expectant mothers do well to stay away from any dangerous substance.

गर्भवती स्त्रियों को ऐसी हर खतरनाक चीज़ से दूर रहना चाहिए।

49. Behind closed doors corrosive elements are eating away at family peace.

बंद दरवाज़े के पीछे क्षयकारी तत्व परिवार की शान्ति को खाए जा रहे हैं।

50. By clearing away all the reproach ever heaped on his name.

उस सारी निन्दा को हटा देने के द्वारा जो उनके नाम पर पहले से अब तक बरसायी जा चुकी है।

51. 9 If I would fly away with the wings of the dawn

9 अगर मैं भोर के पंख लगाकर उड़ जाऊँ

52. And whoever rolls away a stone—it will come back on him.

न ही अपनी वाह-वाही करवाना आदर की बात है।

53. (Verses 15-21) Actually, good had resulted when Onesimus had run away.

(आयत १५-२१) दरअसल, उनेसिमुस के भाग जाने का परिणाम अच्छा ही रहा था।

54. We are still waiting, tweaking away, in silos rather than working together.

हम अब भी इंतज़ार कर रहे हैं, एक साथ काम करने के बजाय अलग हो के सिलोस में।

55. 5 The stupid one folds his hands while his flesh wastes away.

5 मूर्ख हाथ-पर-हाथ धरे बैठा रहता है और खुद को बरबाद कर देता है।

56. 24 Then Anʹnas sent him away bound to Caʹia·phas the high priest.

24 तब हन्ना ने उसे बँधा हुआ, महायाजक कैफा के पास भेज दिया।

57. We are days away from charting a sustainable future for our planet.

हम अपनी पृथ्वी के लिए एक दीर्घकालिक भविष्य से चंद दिनों की दूरी पर हैं।

58. When preaching in apartment buildings, colporteurs were often chased away by caretakers.

जब कॉलपोर्टर इमारतों में गवाही देते थे, तो अकसर वहाँ के चौकीदार उन्हें भगा देते थे।

59. (Acts 22:12-16) Hence, Christian water immersion does not wash away sins.

(प्रेरित २२:१२-१६) इसलिए, मसीही जल निमज्जन पापों को धो नहीं डालता।

60. A small number are also found at hot spots away from plate boundaries.

कुछ ज्वालामुखी, पृथ्वी की परतों के किनारों से दूर उन इलाकों में भी पाए जाते हैं जिन्हें ‘हॉट स्पॉट’ कहा जाता है।

61. However, instead of scraping such extraneous laws away, the rabbis kept adding more.

लेकिन, ऐसे अतिरिक्त नियमों को खुरचकर निकालने के बजाय, वे रब्बी उसमें और बढ़ाते गए।

62. Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right to an open jury process.

बलपूर्वक मध्यस्थता आपके सातवें संशोधन अधिकार को लेता है एक खुली जूरी प्रक्रिया में।

63. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

हालाँकि, उसे कुत्तों की एलर्जी था, इसलिए उन्हें इदे से देना पड़ा।

64. Right away she is cured and begins to prepare a meal for them!

वह तुरन्त चंगी हो जाती है और उनकी ख़ातिर भोजन तैयार करने लगती है!

65. And you never walk away from the table when you're on a heater.

और तुम से दूर कभी नहीं चलना टेबल तुम एक हीटर पर जब हो.

66. No doubt, there is an economic blow back but India has so far shown remarkable strength to stay afloat due to its domestic economy and its sheer diversity.

इसमें संदेह नहीं है कि आर्थिक झटके नहीं लगे हैं परंतु अपनी घरेलू अर्थव्यवस्था एवं अपनी प्रचुर विविधता के कारण अब तक भारत ने इसका सामना करने की उल्लेखनीय सामर्थ्य का प्रदर्शन किया है।

67. • Advertisers bombard you with the message that contentment is only one more purchase away.

• बढ़-चढ़कर दिखाए जानेवाले इश्तहार, जो लुभाते हैं कि फलाँ चीज़ खरीदो, खुशियों से दामन भर लो।

68. Sadly, his faithful friend passed away, and Vaso lost all contact with God’s people.

दुख की बात है कि वासो के उस वफादार दोस्त की मौत हो गयी और इससे परमेश्वर के लोगों से वासो का संपर्क पूरी तरह टूट गया।

69. Instead, they found a high, vaulted room not far away in 33 Portland Place.

इसके बजाय, उन्होंने 33 पोर्टलैंड प्लेस में एक उंचे गुम्बददार कमरे की तलाश कर ली, जो ज्यादा दूर नहीं था।

70. Soon, however, on account of health problems, Marie stopped her study and moved away.

लेकिन, जल्द ही स्वास्थ्य समस्याओं के कारण मरी ने अपना अध्ययन बंद कर दिया और घर बदल लिया।

71. 16. (a) By what methods does Satan try to turn people away from God?

16. (क) लोगों को परमेश्वर से दूर ले जाने के लिए, शैतान क्या तरकीबें अपनाता है?

72. Naturally, we all had mixed feelings as we saw the English coastline slip away.

जब ब्रिटेन की तट-रेखा हमारी नज़रों से ओझल होने लगी तो स्वाभाविक था कि हम दुःखी भी थे और खुश भी।

73. But underneath the surface, corrosive rust is eating away the body of the vehicle.

लेकिन सतह के नीचे, क्षयकारी ज़ंग गाड़ी के ढाँचे को खाए जा रहा है।

74. Affected stones and mortar were to be removed and discarded —away from human habitation.

जिन पत्थरों या दीवारों पर ऐसे निशान पाए जाते थे, उन पत्थरों को निकालकर और दीवारों को खुरचकर उसकी मिट्टी ऐसी जगह फेंक दी जाती थी, जहाँ इंसानों का बसेरा नहीं होता था।

75. Old concerns about integrating wind and solar into traditional electricity systems are dropping away.

पवन और सौर ऊर्जा को परंपरागत विद्युत प्रणालियों में एकीकृत करने के बारे में पुरानी चिंताओं पर अब ध्यान नहीं दिया जा रहा है।

76. Nobody can take away the merit thus accumulated with God or its grand reward.

इस तरह परमेश्वर के साथ जमा गुणवत्ता या उसके शानदार प्रतिफल को कोई ले जा नहीं सकता।

77. If you change your filter to stop forwarding messages, the notice will go away.

अगर आप अपना फ़िल्टर बदलकर मैसेज को अग्रेषित करना बंद कर देते हैं, तो यह सूचना दिखाई नहीं देगी.

78. As the dust blows away, we see the three lionesses standing alone, panting heavily.

फिर जैसे-जैसे धूल-मिट्टी का बादल छँटता है, हमें दिखता है कि तीनों शेरनियाँ अकेली खड़ी हाँफ रही हैं।

79. 32 However, Pharʹaoh again hardened his heart and did not send the people away.

32 मगर फिरौन ने एक बार फिर अपना दिल कठोर कर लिया और इसराएलियों को नहीं भेजा।

80. If you need to clear your throat, turn your head away from the microphone.

अगर आपको गला साफ करने के लिए खँखारने की ज़रूरत पड़े, तो मुँह को माइक्रोफोन से परे फेर लीजिए।