1. (e) the action taken/proposed to be taken against those found guilty?

(ङ) दोषी पाए गए लोगों के विरुद्ध क्या कार्यवाही की गई है/प्रस्तावित है?

2. (d) the remedial measures taken/ proposed to be taken in this regard?

(घ) इस संबंध में क्या उपचारात्मक उपाय किये गए हैं/किये जाने का प्रस्ताव है?

3. (e) the action taken/proposed to be taken against those found guilty ?

(ड.) दोषी पाए गए लोगों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है/क्या कार्रवाई की जाएगी?

4. (h) The remedial measures taken/proposed to be taken to safeguard Indian studying/working abroad?"

(ज) विदेशों में अध्ययनरत/कार्यरत भारतीयों की सुरक्षा के लिए क्या उपचारात्मक उपाय किए गए/प्रस्तावित हैं?

5. You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

हाज़िर होने के लिए पैसे नहीं लिए जाएँगे न ही चंदा माँगा जाएगा।

6. Then all these issues can be taken up.

फिर इन सभी मुद्दों को उठाया जा सकता है।

7. (e) the action taken/proposed to be taken against the persons found guilty in this matter?

(ङ) इस मामले में दोषी पाए गए व्यक्तियों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है/कार्रवाई प्रस्तावित है?

8. These will then be taken up with ADB leverage.

इसके पश्चात एशियाई विकास बैंक के सहयोग से इन परियोजनाओं को शुरू किया जाएगा।

9. They can only be taken orally if taken in conjunction with some other chemical that denatures the MAO.

इन्हें मुख के रास्ते किसी अन्य रसायन के साथ लिया जा सकता है जो एमएओ को निष्क्रिय कर दे।

10. Global structural changes also have to be taken into account.

वैश्विक संरचना परिवर्तनों को भी ध्यान में रखा जाना है ।

11. The values of the client must be taken into account.

अन्वेषक ग्राहक के मूल्यों के प्रति सम्मान होना चाहिए।

12. Again , you should be told in advance if samples are likely to be taken .

फिर से आप का सॅंपल लेना है तो आप को पूर्व सूचित करना पडेगा .

13. But ideas to be presented must be analyzed and certain definite factors taken into account.

परन्तु प्रस्तुत किए जानेवाले विचारों का विश्लेषण किया जाना चाहिए और कुछ निश्चित तत्वों को ध्यान में रखा जाना चाहिए।

14. Cultural and linguistic differences mean that comprehension cannot be taken for granted.

अलग-अलग संस्कृतियों और भाषाओं की वजह से भी कभी-कभी लोग, किसी बात का कुछ और ही मतलब निकाल सकते हैं।

15. They can also be taken in a capsulated form, which can be more convenient and more palatable.

इन्हें कैप्सूल के रूप में लेना ज़्यादा आसान होता है और उनसे जीभ का स्वाद भी नहीं बिगड़ता।

16. According to its recommendations , if conversion of the railroad cannot be avoided then precautions should be taken .

इसकी सिफारिशों के मुताबिक , यदि रेलमार्ग परिवर्तन अपरिहार्य है तो वन्यजीवों की सुरक्षा के लिए एहतियाती उपाय किए जाएं .

17. After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.

देनदारियों को पूरा करने के बाद आईडीपीएल और आरडीपीएल को बंद करने की प्रक्रिया शुरू की जाएगी।

18. Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.

इसलिए आस-पास की आयतों से साफ ज़ाहिर होता है कि 1,44,000 को असल संख्या समझना बिलकुल सही होगा।

19. The grass would be taken off as it dried and another bundle would be placed on the fire.

एक प्रकार के जल में घुल जाते हैं और दूसरे वसा में घुलनेवाले होते हैं।

20. They directed that infrastructure development works and land acquisition activities be taken up urgently.

उन्होंने निदेश दिया कि अवसंरचना विकास से संबंधित कार्य एवं भूमि अधिग्रहण से संबंधित गतिविधियां तत्काल आरंभ की जाएं।

21. Further action would be taken on the basis of the findings of the investigation.

आगे की कार्रवाई जांच के निष्कर्षों के आधार पर की जाएगी।

22. Speaks to Home Minister; Says stern action will be taken against those found guilty

गृहमंत्री से चर्चा में कहा-दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी

23. Actually, the steps are simple, but they do need to be taken in advance.

कुछ आसान से कदम उठाने ज़रूरी हैं जो पहले से लिए जाने चाहिए।

24. Action as prescribed by the law will be taken against the perpetrators of this incident

इस घटना को अंजाम देने वाले व्यक्तियों के विरुद्ध कानून के अनुसार कार्रवाई की जाएगी ।

25. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

टीचर को यह सुनकर ताज्जुब हुआ कि ‘परमेश्वर की स्तुति में गाए जानेवाले गीत भी भला गलत हो सकते हैं?’

26. I think all these factors have to be taken into account before this moves ahead.

मेरी समझ से इस प्रस्ताव को आगे बढ़ाने से पूर्व इन सब बातों को ध्यान में रखना होगा।

27. Capacity building will be taken up as a cross-cutting issue in all the themes.

इन सभी विषयों के केंद्र में क्षमता निर्माण को मुख्य विषय के रूप में लिया जाएगा ।

28. These dedicated people also need to understand that their is a job to be taken seriously .

ये समिर्पत लोग यह भी समझते हैं कि उनको अपने पेशे में गम्भीरता के साथ काम करने की जऋरूरत होगी

29. e) The steps taken/being taken to prevent infiltration and illegal immigration?

(ङ) अवैध अप्रवासियों की घुसपैठ को रोकने हेतु क्या कदम उठाए जा रहे हैं ?

30. I hope that concrete adequate steps will be taken to put this thing behind us completely.

मैं आशा करता हूँ कि इस चीज को पूरी तरह से पर्दे के पीछे ले जाने के लिए पर्याप्त ठोस कदम उठाए जाएंगे।

31. Upon arriving at the tomb, Jesus directed that the stone closing its entrance be taken away.

यीशु लाजर की कब्र के पास पहुँचने पर कहता है कि कब्र के द्वार पर से पत्थर हटा दिया जाए।

32. To realize the vision of a South Asian community several steps could be taken in tandem.

दक्षिण एशियाई समुदाय के संकल्प को साकार करने के लिए क्रमश: अनेक उपाय किए जा सकते हैं ।

33. + 34 I tell you, in that night two people will be in one bed; the one will be taken along, but the other will be abandoned.

+ 34 मैं तुमसे कहता हूँ, उस रात दो आदमी एक पलंग पर होंगे।

34. He has also taken long-term measures so that in the end his purpose will be fulfilled.

उसने कुछ ऐसे कदम भी उठाए हैं जिनका फायदा काफी वक्त के बाद भविष्य में मिलेगा और जिनकी वजह से परमेश्वर आखिरकार अपना मकसद पूरा करेगा।

35. Waltz's neorealism contends that the effect of structure must be taken into account in explaining state behavior.

वाल्ट्ज के नव यथार्थवाद का कहना है कि संरचना के प्रभाव को राज्य के व्यवहार को समझाने के रूप में लिया जाना चाहिए।

36. The results of their work will benefit and should be taken into account by the new Alliance.

उनके कार्य के परिणामों से लाभ होगा तथा नए गठबंधन द्वारा उनको ध्यान में रखा जाना चाहिए।

37. (d) the steps proposed to be taken by Government to counter any threat to the country’s security?

(घ) सरकार द्वारा देश की सुरक्षा पर किसी प्रकार के खतरे से निपटने के लिए क्या कदम उठाये जाने का विचार है?

38. For her part, Mary chose the good portion, and it will not be taken away from her.”

लेकिन मरियम ने अच्छा भाग चुना है और वह उससे छीना नहीं जाएगा।”

39. I was taken aback.

यह सुनते ही मैं चौंक गई।

40. In addition, an important item that was discussed was that of steps to be taken for counter-terrorism.

इसके अतिरिक्त आतंकवाद का मुकाबला करने हेतु उठाए जाने वाले कदमों पर भी विशेष चर्चा हुई।

41. 5 These factors must also be taken into account in the various assignments in the Theocratic Ministry School.

५ ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल की विभिन्न नियुक्तियों में इन बातों को भी ध्यान में रखा जाना चाहिए।

42. The data of this observatory may be taken as representative of the meteorological condition of the whole village.

इस वेधशाला के डेटा पूरे जिले का मौसम संबंधी शर्त के प्रतिनिधि के रूप में लिया जा सकता है।

43. When customers click the ad headline, they'll be taken to the website that you’ve entered for your business.

जब खरीदार विज्ञापन के शीर्षक पर क्लिक करते हैं, तो वे उस वेबसाइट पर चले जाते हैं, जिसे आपने अपने कारोबार के लिए चुना है.

44. No action should be taken from outside that exacerbates problems and gives space for the rise of extremism.

बाहर से ऐसी कोई कार्रवाई नहीं होनी चाहिए जिससे समस्याएं बढ़ जाएं तथा अतिवाद के पनपने के लिए गुंजाइश उत्पन्न हो।

45. At present, insulin cannot be taken orally, for digestion breaks this protein down before it reaches the bloodstream.

फिलहाल, इन्सुलिन को गोलियों के रूप में नहीं लिया जा सकता है क्योंकि प्रोटीन की ये गोलियाँ खून की नली में पहुँचने से पहले ही हज़म हो जाती हैं।

46. Care should be taken to shear as close to the skin as possible and without injuring the animal .

यह सावधानी बरती जानी चाहिए कि ऊंट को घाव न लगे .

47. After that we will be able to on the OVL side indicate to Petrovietnam whether these additional blocks will also be taken up for exploration.

इसके पश्चात ओ वी एल की ओर से हम पेट्रो वियतनाम को यह बताने में समर्थ होंगे कि क्या अन्वेषण के लिए इन अतिरिक्त ब्लॉकों को भी लिया जाएगा या नहीं।

48. Laborers could be taken from employers and set to other tasks, while employers still had to pay their wages.

सिपाही किसी के भी मज़दूरों को सरकार का काम करने के लिए लगा सकते थे, मगर रही बात उनकी तनख्वाह की तो वह उनके मालिकों को ही देनी पड़ती थी।

49. In addition to these risk factors, Flanders’ book lists the following warning signs that should never be taken lightly.

इन खतरों के आसार के अलावा, फ्लैंडर्स् की किताब में ऐसे चेतावनी चिन्हों के बारे में भी ज़िक्र किया गया है जिन्हें हमें भूलकर भी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए।

50. According to the Law, the dung of the sacrificial animal was to be taken outside the camp and burned.

व्यवस्था के तहत बलि किए जानेवाले पशु के गोबर को छावनी से बाहर ले जाकर जलाना होता था।

51. The temperature in a horse , can be taken with an ordinary clinical thermometer inserted in the rectum for three minutes .

घोडे का तापमान आम डाक्टरी थर्मामीटर से लिया जा सकता है . थर्मामीटर को 3 मिनट तक मलाशय में डाले रखा जाता है .

52. Also, we would be briefing you about some of the positions that India has taken on the points that we would be discussing at St. Petersburg.

इसके अतिरिक्त, हम आपको कुछ मुद्दों पर भारत के रुख के बारे में भी जानकारी देंगे जिन पर हम सेंट पीटर्सबर्ग में विचार करेंगे ।

53. He has taken over that slot.

उन्होंने वह स्थान ले लिया है।

54. 100% payment in advance was taken.

वर्तमान में विदेशी निवेश का प्रावधान १००% कर दिया गया है।

55. Structure and local plans are prepared by local planning authorities and noise should be taken into account when preparing such plans .

निर्माण और स्थानीय प्लैन लोकल प्लैनिंग अथॉरिटी द्वारा तैयार किए जाते हैं और इन्हें बनाते समय शोर को ध्यान में रखा जाना चाहिए .

56. We have invited Thai side to organise a road-show on this project so that it can be taken forward further.

हमने इस परियोजना पर एक रोड-शो का आयोजन करने के लिए थाईलैंड पक्ष को आमंत्रित किया है ताकि इसे और आगे बढ़ाया जा सके।

57. (d) the alternative measures taken or being taken by the Government to bridge the gap of oil import?

(घ) तेल निर्यात के अंतराल को पाटने के लिए सरकार द्वारा क्या वैकल्पिक उपाय किए गए हैं अथवा किए गए हैं अथवा किए जा रहे हैं?

58. Reversible risk factors as uncontrolled blood glucose , hypertension , obesity , smoking be recognised by the patient and guidance taken for their containment .

रोगी को खतरे के ऐसे कारकों ( अनियंत्रित रक्त ग्लूकोज , उच्च रक्तचाप , मोटापा , धूम्रपान ) , जिन्हें दूर किया जा सकता है , के बारे में पता होना चाहिए व उनको रोकने के लिए मार्गदर्शन लिया जाना चाहिए .

59. The State Government would, no doubt, be tabling the Report in the Maharashtra Legislature, together possibly with an Action Taken Report.

निस्संदेह राज्य सरकार इस रिपोर्ट को संभवत: की गई कार्रवाई रिपोर्ट के साथ महाराष्ट्र विधान मंडल में रखेगी।

60. And this picture was taken by ATLAS.

और इस तस्वीर को एटलस ने लिया था।

61. In countries where legal measures can be taken to force patients to take their medication (e.g., the US), then urine testing can be a useful adjunct in assuring compliance.

जिन देशों में दवा लेने के लिए रोगी पर क़ानूनी दबाव डाला जा सकता है (जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका), वहां मूत्र परीक्षण मददगार होता है।

62. Jehovah had taken their wheels off. —Ex.

लेकिन इससे पहले कि वे उन्हें धर-दबोचते यहोवा ने उनके रथों के पहिए निकाल दिए जिससे उनका आगे बढ़ना मुश्किल हो गया।—निर्ग.

63. The robbers were taken aback by this.

यह सुनकर डाकू हैरान हो गए।

64. 7 The neutral stand taken by Jehovah’s Witnesses should not be misunderstood to mean that they support or condone acts of violence.

7 यहोवा के साक्षियों की निष्पक्षता का यह मतलब नहीं निकाला जाना चाहिए कि वे हिंसा के कामों को बढ़ावा देते हैं या उन्हें गलत नहीं ठहराते।

65. The Spanish Government and people were taken aback .

स्पेन की सरकार और जनता भौंचक्की रह गयी .

66. Mark Steketee (Queensland) was dismissed under a new law that allows catches to be taken after they hit a close-in fielder's helmet.

मार्क स्टेकेटी (क्वींसलैंड) एक नए कानून के बाद वे क्षेत्ररक्षक के हेलमेट एक करीबी कैच में मारा उठाए जाने की अनुमति देता है कि के तहत बर्खास्त कर दिया गया।

67. He will require some evidence that the decision was wrongly taken - for example , that a relevant fact was not taken into account .

इसके लिए वह कुछ सबूतों की मांग करेगा जिससे यह सिद्ध होता हो कि निर्णय गल्त तरीके से लिया गया था उदाहरण के लिए , जैसे कि उचित कारण को ध्यान में नही रखा गया था

68. Admittance is free, and no collections are taken.

प्रवेश मुफ़्त होता है, और कोई चन्दा नहीं लिया जाता।

69. Roald was taken aback by the unexpected question.

अचानक यह सवाल सुनकर रोआल हैरान रह गया।

70. A scientific advisory committee has been set up to advise on the initiatives to be taken for concerted technological development in the steel industry .

इस्पात उद्योग में संयुक्त तकनीकी विकास में पहल करने की दृष्टि से सलाह देने के लिए एक वैज्ञानिक सलाहकार समिति का गठन किया गया .

71. You can’t have a more clear statement than that, that no unilateral actions should be taken which can further cause tensions in the area.

इससे अधिक स्पष्ट बयान नहीं हो सकता है, कोई एकतरफा कार्रवाई नहीं की जानी चाहिए जो आगे क्षेत्रों में तनाव पैदा करे।

72. Sometimes samples taken during operations may also be used for teaching , research or public health monitoring in the future interests of all NHS patients .

कभी कभी शस्रक्रिया के दौरान उपयोग में लिये गये सॅंपल पढाने , संशोधन या फिर सामाजिक आरोग्य जांचने के लिए जो कि भविष्य में सारे णटिओनल् ःएअल्ट्ह् श्च्हेमे के मरीजों को उपयोग में आ सकता है

73. 3: Why the Number 144,000 Is Taken Literally (Rev.

3: संख्या 1,44,000 को क्यों एक असल संख्या कहा जाता है (प्रका.

74. “After all, you aren’t being taken to a resort.

“आखिर तुम्हें सैर के लिए तो ले जाया नहीं जा रहा है।

75. Factors taken into account in the ranking algorithm include:

रैंकिंग एल्गोरिदम में ध्यान दिए जाने वाले कारक निम्न हैं:

76. (d) if so, the action taken in this regard?

(घ) यदि हां, तो इस संबंध में क्या कार्रवाई की गई है?

77. We had taken note of their license-plate number.

क्योंकि हमने उन लोगों की कार का लाइसेंस प्लेट का नम्बर नोट कर लिया था।

78. To meet the additional requirement of building materials, manufacture of bricks using cement stabilised earth or fly ash will be taken up under MGNREGA. xi.

• मकान बनाने में प्रयुक्त सामग्री की अतिरिक्त ज़रूरत को देखते हुए ईंटों के निर्माण हेतु सीमेंट या फ्लाई एश का मनरेगा के अंतर्गत कार्य किया जाएगा।

79. It was decided to induce the delivery, but before steps could be taken to start the procedure, I felt severe pain in my lower abdomen.

यह निर्णय लिया गया कि समय से पहले प्रसव कराया जाए, लेकिन इससे पहले कि क्रियाविधि शुरू करने के लिए क़दम उठाए जाते, पेट के निचले भाग में मैं ने तेज़ दर्द महसूस किया।

80. (d) the additional measures adopted/likely to be taken by the Government for the benefit of Indian workers abroad, particularly in Middle East under this scheme?

(घ) भारतीय श्रमिकों, विशेषकर खाड़ी के देशों में इस योजना के अंतर्गत श्रमिकों के लाभ के लिए सरकार द्वारा कौन से कदम उठाए गए हैं/उठाए जाने की संभावना है?