1. Blessed will be your basket and your kneading trough.

धन्य हो तेरी टोकरी और तेरी कठौती।

2. This will broaden our trade basket and enhance reciprocal investments.

हम व्यापार को और भी विविधतापूर्ण बनाएंगे तथा एक दूसरे देशों में किए जा रहे निवेश को बढ़ाएंगे।

3. The Policy Statements after those of the outgoing chair and the incoming chair of the SAARC will be in alphabetical order.

सार्क के निवर्तमान अध्यक्ष एवं आगामी अध्यक्ष के नीतिगत वक्तव्य वर्णक्रम में होंगे।

4. But crude palm oil is the largest item on our trade basket.

परन्तु क्रूड पाम आयल हमारे व्यापार की सबसे बड़ी मद है।

5. We are currently the Chair of IOR-ARC.

इस समय हम आईओआर-एआरसी के अध्यक्ष हैं।

6. But, alongside these challenges, there exists a large basket of economic opportunities.

मगर इन चुनौतियों के पास ही ढेरों आर्थिक अवसर हैं।

7. They recognise that to be more sustainable, we need to increase the basket of commodities.

वे स्वीकार करते हैं कि और अधिक वहनीय होने के लिए हमें विविध वस्तु-समूह में वृद्धि करने की आवश्यकता है।

8. The Wholesale Price Index (WPI) is the price of a representative basket of wholesale goods.

थोक मूल्य सूचकांक (Wholesale Price Index) एक मूल्य सूचकांक है जो कुछ चुनी हुई वस्तुओं के सामूहिक औसत मूल्य का प्रतिनिधित्व करता है।

9. I congratulatedPresident Putin on Russia’s assumption of the Chair of G-20.

मैंने रूस द्वारा जी-20 की अध्यक्षता ग्रहण करने पर राष्ट्रपति पुतिन को बधाई दी।

10. Teresa Kho, Country Director, ADB Resident Mission in India and Co-chair, Mr.

भारत में एशियाई विकास बैंक रेजीडेंट मिशन की कंट्री डायरेक्टर सुश्री टेरेसा खो एवं उपाध्यक्ष महोदया,

11. For the academic year 2016-17, selection of the Chair is already in process.

शैक्षिक सत्र 2016-17 के लिए चेयर की चयन प्रक्रिया चल रही है।

12. If you use Google Ads conversion tracking (GACT), you can submit basket data for purchase or sale conversions.

अगर आप Google Ads कन्वर्ज़न ट्रैकिंग (GACT) का इस्तेमाल करते हैं तो आप खरीदारी या बिक्री कन्वर्ज़न के लिए कार्ट डेटा सबमिट कर सकते हैं.

13. Access to the monks’ fortresslike retreat was by a basket suspended on a rope through a small wall opening.

मठवासियों के क़िले जैसे आश्रम में पहुँचने का तरीका, दीवार में एक छोटे छेद में से, एक रस्सी पर लटकी टोकरी के ज़रिए था।

14. In 1873 he received the university's chair of economic theory at the very young age of 33.

१८७३ में वे अपने ३३साल के कम उम्र में ही आर्थिक सिद्धांत विश्वविद्यालय की कुर्सी प्राप्त किया।

15. Variations of basketball are activities based on the game of basketball, using common basketball skills and equipment (primarily the ball and basket).

बास्केटबॉल के भिन्न रूप, बास्केटबॉल के खेल पर आधारित गतिविधियां हैं, जिसमें बास्केटबॉल के आम कौशल और उपकरण (मुख्य रूप से गेंद और टोकरी) का उपयोग होता है।

16. It baffled me that TiE was not fulfilling this fundamental entrepreneurial need,” said Venktesh Shukla, Chair, TiE Angels.

ई. उद्यमियों के इस मौलिक आवश्यकता की पूर्ति नहीं करता है, टी. आई. ई. एंजिल के अध्यक्ष, श्री वेंकटेश शुक्ला ने कहा था। विशेष प्रकार की वी. सी.

17. Our atmosphere seems to have become a waste - basket into which dust , npxious fumes , toxic gases and other pollutants are callously thrown .

ऐसा लगता है कि जैसे हमारा वातावरण एक कचरे का डिब्बा है जिसमें मिटटी , जहरीला धुआं , जहरीली गैसें और दूसरे अन्य प्रदूषक बेदर्दी से फेंके जाते हैं .

18. Many doctors recommend that you lie down and prop your legs up against a chair or a wall.

कई डॉक्टर सुझाव देते हैं कि ऐसा होते ही आप लेट जाएँ और अपनी टाँगों को कुर्सी या दीवार के सहारे ऊपर रखें।

19. The Chair would commence from September 2011 and the MoU will remain valid for 4 academic years till 2015.

यह चेअर सितंबर, 2011 से कार्य करना प्रारंभ करेगी और यह समझौता ज्ञापन सन् 2015 तक 4 वर्ष के लिए वैध होगा ।

20. The Chair would commence from the academic year 2011-12 and the MoU will remain valid for two years.

यह चेअर शैक्षिक वर्ष 2011-12 से कार्य करना प्रारंभ करेगी तथा यह समझौता ज्ञापन दो वर्ष के लिए वैध होगा ।

21. Before I conclude, I would like to congratulate the United Arab Emirates on assumption of the Chair of ACD.

ख़त्म करने से पहले, मैं यूनाइटेड अरब एमिरेट्स को एसीडी की अध्यक्षता के लिए बधाई देना चाहूँगा।

22. As part of their functions, they assist the Chair in steering discussions on the agenda of that Committee/Sub-Committee.

अपने कार्यों के भाग के तौर पर वे समिति/उप-समिति की कार्यसूची पर विचार-विमर्श का संचालन करने में अध्यक्ष की सहायता करते हैं।

23. The Chair would commence from the academic year 2011 and the MoU would remain valid for four years till 2014.

यह चेअर शैक्षिक वर्ष 2011 से कार्य करना प्रारंभ करेगी तथा यह समझौता ज्ञापन सन् 2014 तक 4 वर्ष के लिए वैध होगा ।

24. Because basket presses have a relatively compact design, the press cake offers a relatively longer pathway for the juice to travel before leaving the press.

क्योंकि बास्केट प्रेस एक अपेक्षाकृत कॉम्पैक्ट डिजाइन के होते हैं, प्रेस केक रस के प्रेस से निकलने से पहले प्रवाहित होने के लिए एक अपेक्षाकृत लंबा मार्ग प्रदान करता है।

25. * Philippines, as Chair, is ably stewarding the golden jubilee celebrations with the overall theme of "Partnering for Change, Engaging the World”.

* इसके अध्यक्ष के रूप में फिलीपींस अत्यंत उत्कृष्ट तरीके से इसके स्वर्ण जयंती समारोहों का आयोजन कर रहा है जिसका विषय है "परिवर्तन के लिए भागीदारी, विश्व को शामिल करना।"

26. * The two sides acknowledged the importance of pulses in the bilateral trade basket, and the implications this trade has for the Myanmar farmers and Indian consumers.

* दोनों पक्षों द्विपक्षीय व्यापार बॉस्केट में दालों की महत्ता और म्यांमार के किसानों और भारतीय उपभोक्ताओं पर इस व्यापार के प्रभाव को स्वीकार किया।

27. They welcomed the ‘in principle’ agreement of FGV for establishment of a Chair of Indian Studies in the FGV in Rio de Janeiro.

उन्होंने रियो दि जनारियो के एफजीवी में भारतीय अध्ययन पीठ की स्थापना हेतु एफजीवी के 'सैद्धांतिक' करार का स्वागत किया।

28. The same Greek word is used for the “basket” in which Paul was lowered to the ground through an opening in the wall of Damascus. —Ac 9:25.

दमिश्क में जब पौलुस को एक “बड़े टोकरे” में बिठाकर शहरपनाह में बनी एक खिड़की से नीचे उतारा गया, तो उस ब्यौरे में यही यूनानी शब्द इस्तेमाल हुआ है। —प्रेष 9:25.

29. 21. The two sides acknowledged the importance of pulses in the bilateral trade basket, and the implications this trade has for the Myanmar farmers and Indian consumers.

25. दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय व्यापार के लिए दालों के महत्व तथा म्यांमार के किसानों और भारतीय उपभोक्ताओं के लिए इस व्यापार के निहितार्थों को स्वीकार किया।

30. India had the privilege to chair the GGE on LAWS, for two years — which has successfully adopted reports by consensus, including the Possible Guiding Principles.

भारत को दो वर्षों तक कानूनी जीजीई की अध्यक्षता का अवसर मिला था जिसने सम्भावित निर्देश सिद्धान्तों सहित सर्वसम्मति से प्रतिवेदनों को सफलतापूर्व स्वीकार किया।

31. The Chair is delegated the responsibility of promoting the principles and activities of the Movement as well as providing the administrative structure and coordinating its work.

अध्यक्ष सिद्धांतों और आंदोलन की गतिविधियों को बढ़ावा देने, प्रशासनिक संरचना प्रदान करने और कार्य में समन्वय की जिम्मेदारी सौंपता है।

32. Under the terms of agreement, ICCR, in consultation with the University, shall appoint a suitable Indian academician to hold the Chair for a period of six months.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, विश्वविद्यालय के साथ परामर्श करके एक उपयुक्त भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो 6 माह की अवधि के लिए चेअर धारण करेगा ।

33. Under the terms of agreement, ICCR, in consultation with the university , shall appoint a suitable Indian academician to hold the Chair for a period of nine months.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, विश्वविद्यालय के साथ परामर्श करके एक उपयुक्त भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो 9 माह की अवधि के लिए चेअर धारण करेगा ।

34. Since this is a preferential trade agreement, the basket of items as well as extent of tariff concessions are enlarged during the trade negotiating rounds which are launched from time to time.

चूंकि यह एक तरजीही व्यापार समझौते है, इसलिए व्यापार समझौते के दौरान टैरिफ रियायतों को विस्तार दिया गया है और ऐसा समय समय पर किया जाता रहा है।

35. We do see Russia today as a market which offers great possibilities and if you actually look at India’s own basket, there are number of areas where we traditionally are not exporting.

आज हम रूस को बड़ी संभावनाओं वाले एक बाजार के रूप में देख रहे हैं और यदि वास्तव में आप भारत की अपनी बास्केट को देखें तो आप पाएंगे कि यहां ऐसे अनेक क्षेत्र बचे हैं जहां हम पारंपरिक रूप से निर्यात नहीं कर रहे हैं।

36. In order to address the trade imbalance and diversify the trade basket, India has already offered duty-free access to Indian markets, with very few exceptions, for all the Least Developed Countries of Africa.

व्यापार असंतुलन को संबोधित करने और व्यापार की टोकरी में विविधता लाने के लिए, भारत पहले से ही भारतीय बाजारों को शुल्क मुक्त पहुँच प्रदान कर चुका है।

37. Another phase was to begin of which he had a premonition in the poem cited above where he saw his Muse , the smiling lady half - veiled , waiting with an empty basket in her hand .

एक अन्य पहलू आरंभ होने ही वाला था , जिसका आभास उन्हें मिल गया था जब उन्होंने अपनी काव्य देवी को आधे घूंघट में मुस्कराते हुए और हाथ में एक रिक्त मंजूषा लिए प्रतिक्षारत देखा था .

38. This program will help provide state-of-the-art amenities for passengers, generate additional revenues and will be overall at least cost neutral to Ministry of Railways (MoR) over a basket of stations.

इस कार्यक्रम से यात्रियों को अत्याधुनिक सुविधाएं मिलेंगी और अतिरिक्त राजस्व प्राप्त होगा इसमें मंत्रालय पर कोई लागत बोझ नहीं आएगा।

39. Taking note of the excellent trade engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, both sides agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying the trade basket.

उत्कृष्ट व्यापार संलगनता पर गौर करते हुए के बीच किया जा रहा है कि दोनों देशों एक दुसरे के लिए शीर्ष व्यापारिक भागीदार हैं दोनों पक्षों विशेष रूप से व्यापार में विविधता के माध्यम से आगे इन संबंधों को मजबूत बनाने पर सहमत हुए।

40. Rep Steve Chabot, Chairman, and Rep Gary Ackerman, Ranking Member, of the House Sub-committee on Middle East and South Asia, and Representative Dana Rohrabacher also joined the meeting with HFAC Chair.

प्रतिनिधि स्टीव शेबोट, चेयरमैन एवं प्रतिनिधि ग्रे एकरमैन, रैंकिंग मेम्बर, मध्य-पूर्व एवं दक्षिण एशिया से संबंधित हाउस सब-कमेटी, और प्रतिनिधि डेना रोहरबेशर भी एचएफएसी चेयर के साथ बैठक में शामिल हुए।

41. Their flight in an open-basket balloon ranks among the greatest of aeronautical feats, since they did it without an oxygen supply, with a minimum of protective clothing, and with virtually no knowledge of the upper atmosphere.

खुली टोकरी में भरी गयी उनकी यह उड़ान, हवाई यात्रा के सबसे महान कीर्तिमानों में से एक है क्योंकि उन्होंने यह उड़ान बिना ऑक्सीजन के, बचाव के लिए कम-से-कम कपड़ों में, और ऊपरी वायुमंडल का लगभग कोई ज्ञान न होते हुए भरी थी।

42. Under the terms of agreement, ICCR, in consultation with the University, shall appoint a suitable Indian academician as Visiting Professor of Tamil to hold the Tamil Chair for a period of two years.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, यूनीवर्सिटी के साथ परामर्श करके तमिल के विजिटिंग प्रोफेसर के रूप में एक उपयुक्त भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो दो वर्ष की अवधि के लिए तमिल चेअर धारण करेगा ।

43. Under the terms of agreement, ICCR, in consultation with the UTS, shall appoint a suitable Indian academician as Visiting Professor to hold the Chair for a period of one semester in each academic year.

समझौते की शर्तों के अंतर्गत, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, यूनीवर्सिटी ऑफ टेक्नॅलॉजि, सिडनी के साथ परामर्श करके विजिटिंग प्रोफेसर के रूप में एक उपयुक्त भारतीय शिक्षाविद् की नियुक्ति करेगी जो प्रत्येक शैक्षिक वर्ष में एक सिमेस्टर की अवधि के लिए चेअर धारण करेगा ।

44. 32 In Damascus the governor under A·reʹtas the king was guarding the city of the Dam·a·scenesʹ to seize me, 33 but I was lowered in a basket* through a window in the city wall,+ and I escaped his hands.

32 दमिश्क में अरितास राजा के अधीन जो राज्यपाल था, उसने मुझे पकड़ने के लिए दमिश्क के शहर में पहरा बिठा रखा था 33 मगर मुझे एक बड़े टोकरे में बिठाकर शहर की दीवार में बनी एक खिड़की से नीचे उतार दिया गया+ और मैं उसके हाथ से बच गया।

45. If the price of a product advertised in a Shopping ad is different from the price shown in a customer's shopping basket, that could create a negative experience for the customer and could result in the loss of a sale.

अगर किसी उत्पाद के शॉपिंग विज्ञापन में दिखाई गई कीमत, किसी ग्राहक के शॉपिंग कार्ट में दिखाई गई कीमत से अलग है, तो इससे खरीदार को परेशानी हो सकती है. साथ ही, बिक्री में नुकसान भी हो सकता है.

46. As the current Chair of SAARC, I feel the role we can play in regional cooperation will only be strengthened if there is acceptance among our people of the benefits that accrue from such cooperation.

सार्क के वर्तमान अध्यक्ष के नाते, मैं समझता हूं कि क्षेत्रीय सहयोग में अपनी भूमिका तभी मजबूत की जा सकती है जब हमारे लोगों में यह सहमति हो कि ऐसे सहयोग से हमें क्या लाभ मिल सकते हैं ।

47. To facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of the Agreement, a National Committee on Trade Facilitation would be set up under the Joint Chair of Secretary, Department of Revenue and Secretary, Department of Commerce.

समझौते के प्रावधानों के क्रियान्वयन और घरेलू तालमेल दोनों में ही सहूलियत के लिए राजस्व विभाग के सचिव और वाणिज्य विभाग के सचिव की संयुक्त अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय व्यापार सुविधा समिति गठित की जाएगी।

48. The establishment of this Chair is expected to be an important step in furthering ICCR's larger mandate of fostering and strengthening academic and cultural bonds and towards enhancing knowledge and awareness about India, through exchange of academicians.

इस चेअर की स्थापना, शिक्षाविदों के आदान-प्रदान के माध्यम से शैक्षिक और सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने एवं उन्हें मजबूत बनाने तथा भारत के बारे में ज्ञान और जागरूकता बढ़ाने के भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के बृहद् अधिदेश को आगे बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण कदम होगी।

49. It is the normal feeling that amputees have after surgery, and it is so real that a booklet for amputees says: “Be aware of phantom sensation when getting out of a bed or chair without your prosthesis.

ऑपरेशन के बाद अपंग लोगों को आम तौर पर ऐसा एहसास होता है और यह एहसास इतना गहरा होता है कि अपंग लोगों की एक पुस्तिका कहती है: “अपने नकली पैर के बिना बिस्तर या कुर्सी से उठते समय काल्पनिक संवेदना के बारे में चौकस रहिए।

50. The establishment of this Chair is expected to be an important step in furthering ICCR's larger mandate of fostering and strengthening educational and cultural bonds and towards enhancing academic knowledge and awareness about India, through exchange of academicians.

उम्मीद है कि इस चेअर की स्थापना, शिक्षाविदों के आदान-प्रदान के माध्यम से शैक्षिक और सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने एवं उन्हें मजबूत बनाने तथा भारत के बारे में शैक्षिक ज्ञान और जागरूकता बढ़ाने के भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के बृहद् अधिदेश को आगे बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण कदम होगी ।

51. We also had to factor in specific requirements, allergies, food habits so that whether it was a banquet, even simple things like if we are sitting in a chair and if you are allergic to a certain fabric that had to be taken care of.

भोज में भी हमारी विशिष्ट आवश्यकताओं, परेशानियों, भोजन की आदतें कारक थीं, यहां तक कि साधारण चीजें जैसे हम एक कुर्सी पर बैठे हों या आपको एक विशिष्ट कपड़े से एलर्जी हो, सबकी देखभाल करनीथी।

52. Our President mentioned to the Chinese leadership, she emphasized, that there was need to address this adverse balance of trade not only through a diversification of the trade basket but especially through the import of more goods from India, particularly in pharmaceuticals, in engineering goods, in agricultural products, in IT and IT-enabled services.

राष्ट्रपति महोदया ने चीनी नेताओं के समक्ष जोर देकर कहा कि न सिर्फ व्यापार को विविधतापूर्ण बनाकर व्यापार असंतुलन की इस समस्या का समाधान किए जाने की आवश्यकता है बल्कि भारत से चीन में भेषजों, इंजीनियरिंग सामानों, कृषि उत्पादों, आईटी एवं आईटी समर्थित सेवाओं के आयात को बढ़ावा देकर भी हमारे व्यापार में विविधता लाई जानी चाहिए।

53. * APEC’s priorities for 2015, as announced by The Philippines, Chair of APEC this year, are to establish a more inclusive economic environment across the Asia-Pacific and advancing of APEC’s work under four major themes, notably, regional economic integration, fostering SME participation in the regional and global economy, strengthening human capital development, and building sustainable and inclusive communities, including enhancing disaster preparedness.

* 2015 के लिए अपेक की प्राथमिकताओं, जैसा कि इस साल अपेक के अध्यक्ष फिलीपींस द्वारा घोषणा की गई है, में एशिया - प्रशांत क्षेत्र में अधिक समावेशी आर्थिक परिवेश स्थापित करना तथा चार प्रमुख विषयों के तहत अपेक के कार्य को आगे बढ़ाना शामिल है, उल्लेखनीय रूप से क्षेत्रीय आर्थिक एकीकरण, क्षेत्रीय एवं वैश्विक अर्थव्यवस्था में एस एम ई की भागीदारी को सुदृढ़ करना, मानव पूंजी विकास को सुदृढ़ करना और आपदा के लिए तत्परता में वृद्धि सहित संपोषणीय एवं समावेशी समुदायों का निर्माण करना।