1. Request for assistance in serving judicial summons for court proceedings in India, arrest warrant, etc.

भारत में अदालती कार्रवाइयों, गिरफ्तारी वारंट इत्यादि के लिए न्यायिक समन देने में सहायता के लिए अनुरोध

2. Agony in the garden; Jesus’ betrayal and arrest

बाग में दुख से तड़पना; यीशु के साथ विश्वासघात और उसकी गिरफ्तारी

3. Hence, the High Court judgement does not warrant any modification in the existing provisions.

अतः उच्च न्यायालय के इस निर्णय से मौजूदा प्रावधानों में किसी परिवर्तन का अधिकार नहीं है।

4. Arrest of Congress leaders was followed by a country - wide agitation .

कांग्रेसी नेताओं को गिरफ्तार कर लिया गया और उसके फलस्वरूप देशव्यापी आंदोलन हुआ .

5. It includes practices involving a degree of uncleanness that may not warrant judicial action.

इसमें ऐसे काम भी शामिल हैं, जो कुछ हद तक अशुद्ध होते हैं, मगर जिनके लिए शायद न्यायिक कार्रवाई की ज़रूरत न हो।

6. * Under a search and seizure warrant issued by the Income Tax Department, action was taken.

* आयकर विभाग द्वारा जारी किए गए तलाशी और गिरफ्तारी वारंट के तहत कार्रवाई की गई थी ।

7. Since “uncleanness” is listed with “fornication and loose conduct,” some forms of uncleanness warrant judicial action.

गौर कीजिए कि “अशुद्धता” का ज़िक्र “व्यभिचार और बदचलनी” के साथ किया गया है। यह दिखाता है कि कुछ किस्म के अशुद्ध कामों के लिए न्यायिक कार्रवाई की जा सकती है।

8. Mitnick's criminal activities, arrest, and trial, along with the associated journalism, were all controversial.

मिटनिक की आपराधिक गतिविधियाँ, गिरफ्तारी, मुकदमा और उन सबके साथ जुडी पत्रकारिता सभी विवादास्पद रहे हैं।

9. When the probe agency registered a case against him, he was suspended but evaded arrest.

जांच एजेंसी ने जब उस के खिलाफ मामला दर्ज किया तब वह निलंबित था और गिरफ्तारी से बचने के लिए फरार हो गया।

10. Her husband later told her that after having severe chest pains, she went into full cardiac arrest.

उसके पति ने बाद में उसे बताया कि उसे सीने में बहुत तेज़ दर्द उठा था और फिर उसे दिल का ज़बरदस्त दौरा पड़ा।

11. In addition to the Group A offenses, 10 Group B offenses are reported with only the arrest information.

ग्रुप ए अपराधों के अलावा, ग्यारह ग्रुप बी अपराधों को केवल गिरफ्तारी की जानकारी के साथ सूचित किया जाता है।

12. To identify oneself openly as a Christian was to run the risk of arrest and death by torture.

खुलेआम अपनी पहचान एक मसीही के रूप में कराना, गिरफ़्तार होने का और यातना द्वारा मृत्यु का जोखिम उठाना था।

13. And in a worst-case scenario, you could have a drop in blood pressure, dizziness, fainting, and even cardiac arrest.

कई बार तबियत ज़्यादा खराब हो सकती है, जैसे ब्लड प्रेशर कम हो सकता है, चक्कर आ सकता है, बेहोश हो सकते हैं या फिर दिल का दौरा भी पड़ सकता है।

14. McGeady dubbed the arrest " Alice in Wonderland meets Franz Kafka " and dismissed the charges against Hawash as " baseless " or " completely insane . "

मैकगिडे ने इस गिरफ्तारी को मूर्खों का स्वप्नलोक बताया और हवाश के विरूद्ध आरोरों को निराधार और असन्तुलित बताया .

15. The acquittal judgment noted that the police had failed to comply with legal procedures for arrest, seizure, and collection of evidence.

उनकी रिहाई के फैसले में कहा गया कि पुलिस गिरफ्तारी, जब्ती और सबूत इकट्ठा करने की कानूनी प्रक्रियाओं का पालन करने में विफल रही.

16. The Mount of Olives is also the probable site of the garden of Gethsemane, where Jesus spent the agonizing hours before his arrest.

जैतून पहाड़ पर ही शायद गतसमनी का बाग है, जहाँ यीशु ने गिरफ्तारी से पहले का वक्त बिताया। उस वक्त वह गहरी वेदना से गुज़र रहा था।

17. Nevertheless, security agents managed to arrest many of Jehovah’s worshipers, accusing them of working for a foreign intelligence service —a completely baseless charge.

इसके बावजूद सरकार के जासूसों ने यहोवा के कई उपासकों को गिरफ्तार कर लिया, और उन पर यह इलज़ाम लगाया कि वे विदेशी सरकार के लिए जासूसी कर रहे हैं। यह एक ऐसा इलज़ाम था जिसमें रत्ती भर भी सच्चाई नहीं थी।

18. After Das' arrest in 1921 and death in 1925, she took active part in various movements and continued with social work post-independence.

१९२१ में दास की गिरफ्तारी और १९२५ में मृत्यु के बाद, उन्होंने विभिन्न आंदोलनों में सक्रिय भूमिका निभाई और स्वतंत्रता के बाद सामाजिक कार्य जारी रखा।

19. The order included the closure of the group’s bank accounts and offices, the takeover of its schools and the arrest of its leaders.

आदेश में इस गुट के बैंक खातों और कार्यालयों को बंद करने, इसके स्कूलों का अधिग्रहण करने तथा इसके नेताओं को गिरफ्तार करना शामिल था।

20. His December arrest was tied to a police investigation of him under Section 124C of the Penal Code for “activities detrimental to parliamentary democracy.”

उनकी दिसंबर की गिरफ्तारी दंड संहिता की धारा 124 सी के तहत “संसदीय लोकतंत्र के लिए हानिकारक गतिविधियों” के लिए पुलिस की एक जांच से जुड़ी हुई थी।

21. Pakistan authorities do not inform the Indian Mission of the arrest of Indians and consular access is not given until their sentence is complete.

भारतीयों की गिरफ्तारी के संबंध में भारतीय मिशन को पाकिस्तानी प्राधिकारियों द्वारा सूचित नहीं किया जाता है और जब तक उनकी सजा पूरी नहीं हो जाती, उन्हें कोंसली सहायता नहीं मिलती जाती है।

22. Pakistan authorities do not inform the Indian mission of the arrest of Indians and consular access is not given until their sentence is complete.

पाकिस्तानी प्राधिकारी भारतीयों की गिरफ्तारी की सूचना भारतीय मिशन को नहीं देते हैं और जब तक सजा पूरी नहीं हो जाती कोंसली सहायता भी मुहैया नहीं करायी जाती है ।

23. According to them , technically an arrest is necessary under three conditions : when the state fears the accused will abscond , hamper investigation or tamper with witnesses .

जे मलनी और शिरोडकर के मुताबिक , तकनीकी तौर पर गिरतारी तीन परिस्थितियों में जरूरी होती हैः जब सरकार को आशंका हो कि अभियुक्त फरार हो जाएगा , जांच में बाधा डालेगा या साक्ष्यों से छेडेछाडे करेगा .

24. If cameras record a hit-and-run accident, the recorded images can help the authorities to find and arrest the driver who fled the scene.

साथ ही, कैमरों की बदौलत वे गाड़ी चलानेवाले उन लोगों को भी ढूँढ़कर गिरफ्तार कर पाते हैं, जो राहगीरों को ज़ख्मी कर, उनकी मदद करने के बजाय भाग खड़े होते हैं।

25. In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

उसे बेकसूर करार दिया गया और उसे बाइज़्ज़त बरी किया गया। अपनी गिरफ्तारी से लेकर करीब पाँच साल तक हिरासत में रहने के बाद आखिर में वह अपना मिशनरी काम दोबारा शुरू कर सका।—प्रेरितों 27:24.

26. Our High Commission in Islamabad is in regular touch with the concerned Pakistani authorities for securing immediate Consular Access (CA) when any information is received about arrest of an Indian fisherman.

इस्लामाबाद स्थित हमारे उच्चायोग को जब किसी भारतीय मछुआरे की गिरफ्तारी के बारे में कोई सूचना प्राप्त होती है, तो वे तत्काल कांसुली सहायता (सी ए) सुनिश्चित करने के लिए संबंधित पाकिस्तानी प्राधिकारियों के साथ नियमित संपर्क में रहते हैं।

27. In a letter to the state’s chief minister on February 8, Singh asked for a copy of the warrant against him, or else requested the authorities to take strict action against the police officials involved in the harassment.

सिंह ने 8 फरवरी को राज्य के मुख्यमंत्री को लिखे पत्र में, अपने खिलाफ जारी वारंट की एक प्रति मुहैया कराने या फिर सरकार से उत्पीड़न में शामिल पुलिस अधिकारियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की.

28. As stipulated in Section 172 of the Indian Penal Code and Section 82 of the Criminal Procedure Code, if an Indian court has reason to believe that a person against whom a warrant has been issued by it, has absconded or is concealing himself so that such warrant cannot be executed, such Court may publish a written proclamation requiring him to appear at a specific place and at a specified time not less than thirty days from the date of publishing such proclamation.

जैसा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 172 तथा आपराधिक दण्ड प्रक्रिया संहिता की धारा 82 में निर्धारित किया गया है, यदि किसी भारतीय न्यायालय के पास यह मानने का आधार हो कि उनके द्वारा जिस व्यक्ति को वारंट जारी किया गया है, वह व्यक्ति उस वारंट के लागू होने से बचने के लिए फरार हो गया है अथवा अपने आप को छिपा रहा है,तो ऐसी स्थिति में न्यायालय एक लिखित प्रख्यापन जारी कर सकता है, जिसके अनुसार ऐसे प्रख्यापन के प्रकाशित होने के तीस दिनों के भीतर उस व्यक्ति को एक विशेष स्थान तथा एक विशेष समय पर उपस्थित होना अपेक्षित होता है।

29. The coat of arms of Quebec (French: armoiries du Québec) was adopted by order-in-council of the Government of Quebec on 9 December 1939, replacing the arms assigned by royal warrant of Queen Victoria on 26 May 1868.

क्यूबेक का राज्यचिह्न ९ दिसम्बर, १९३९ को क्यूबेक सरकार के परिषदीय आदेश पर अपनाया गया था, जिसने महारानी विक्टोरिया द्वारा २६ मई, १८६८ को दिए गए रॉयल वॉरण्ट राज्यचिह्न को प्रतिस्थापित किया।

30. On 8th April , 1929 Bhagat Singh and his accomplice B . K . Dutt threw a bomb when the Central Assembly was in session , and later offered themselves for arrest shouting 1n - cjuilab Zindabad ' ( Long Live the Revolution ) .

8 अप्रैल 1929 को भगत सिंह और उनके सहयोगी बी . के . दत्त ने सेंट्रल असेंबली में सत्र चलते वक्त , बम फेंका और ' इकंलाब जिंदाबाद ' के नारे लगाते हुए आत्म - समर्पण कर दिया .

31. (b) whether this situation has arisen on account of the arrest and deportation of an ISI agent posing as a diplomatic staff of Pakistani High Commission indulging in espionage activities in India and if so, the details thereof;

(ख) क्या यह स्थिति भारत में जासूसी गतिविधियों में लिप्त स्वयं को पाकिस्तानी उच्च आयोग के राजनयिक कर्मचारी बताने वाले एक आईएसआई एजेंट की गिरफ्तारी और विवासन के कारण उत्पन्न हुई है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

32. Microbiologist Michael Behe wrote in The New York Times in 2005: “The strong appearance of design [in nature] allows a disarmingly simple argument: if it looks, walks and quacks like a duck, then, absent compelling evidence to the contrary, we have warrant to conclude it’s a duck.”

उदाहरण के लिए, सूक्ष्म-जीव वैज्ञानिक माइकल बीही ने सन् 2005 में द न्यू यॉर्क टाइम्स अखबार में यह कहा: “[कुदरत में] पायी जानेवाली रचनाएँ एक सीधी मगर ज़बरदस्त दलील पेश करती हैं: जैसे अँग्रेज़ी में लोग कहते हैं कि अगर एक जानवर देखने, चलने और सुनने में बत्तख जैसा है, और ऐसा कोई ठोस सबूत नहीं कि यह कोई दूसरा जानवर है, तो वह जानवर बत्तख ही होगा।”

33. Only when he was taken to the Chanakyapuri Police Station and the interrogation started, that is when he acknowledged that he is MehmoodAkhtar, a member of the Pakistan High Commission and requested that the Pakistan High Commission be informed about his arrest.

जब उसे चाणक्यपुरी पुलिस स्टेशन ले जाया गया और पूछताछ उसने स्वीकार किया कि वह महमूद अख्तर, पाकिस्तान उच्चायोग का एक सदस्य है और अनुरोध कियाकि पाकिस्तान उच्चायोग को उसकी गिरफ्तारी के बारे में सूचित किया जाए।

34. If you are accepting these Additional Terms on behalf of Company, you represent and warrant that (i) you have full legal authority to bind Company to the Additional Terms, (ii) you have read and understand the Additional Terms, and (iii) you agree, on behalf of Company, to the Additional Terms.

अगर आप 'कंपनी' की ओर से इन 'दूसरी शर्तों' को स्वीकार कर रहे हैं, तो आप प्रतिनिधि के तौर पर यह समर्थन करते हैं कि (i) आपके पास 'कंपनी' को 'दूसरी शर्तों' का पालन करने के लिए बाध्य करने का पूरा कानूनी अधिकार है, (ii) आपने 'दूसरी शर्तों' को पढ़ और समझ लिया है और (iii) आप 'कंपनी' की ओर से 'दूसरी शर्तों' से सहमत हैं.

35. The arrest of Union ministers Murasoli Maran and T . R . Baalu - allegedly for obstructing the law - is also unprecedented but , equally , it is legal for a state ' s police to detain a person , regardless of his rank , under any ground included in the Criminal Procedure Code ( CRPC ) .

लेकिन साथ ही किसी राज्य की पुलिस को व्यैक्त विशेष के पद - प्रतिष् आ की परवाह किए बगैर उसे किसी भी आधार पर यहां तक कि आपराधिक प्रक्रिया संहिता के तहत भी हिरासत में लेने का अधिकार है .

36. After giving a brief history , from the time the rebellion broke till the arrest of Bahadur Shah , and summarising the evidence against the King , he categorically stated that the charges against the prisoner had been fully proved by the witnesses and documents produced before the Commission .

उन्होंने बगावत की शुरूआत से लेकर बहादुरशाह की गिरफ्तारी तक का संक्षिप्त इतिहास बताते हुए और बादशाह के खिलाफ सबूतों का सार प्रस्तुत करते हुए स्पष्ट रूप से कहा कि बंदी के खिलाफ लगाये गये सभी आरोप कमीशन को सामने पेश किये गये बयानों और दस्तावेजों से पूरी तरह साबित होते हैं .

37. To begin the urgent repair work , the INS must take three steps : Own up to its multiple errors with regard to Hesham Mohamed Ali Hedayet ; undertake a remedial campaign to go through its archives and arrest or deport all immigrants with ties to terrorism , and hold accountable those employees who behaved with what appears to be criminal negligence .

उसका अपना दावा कि आतंकवादी गतिविधियों में लिप्त एक संगठन के सदस्य होने का झूठा आरोप उस पर था "