1. * We have removed lot of regressive taxation regimes.

· हमने कई प्रतिगामी कराधान व्यवस्थाएं हटा दी हैं।

2. • We have removed lot of regressive taxation regimes.

· हमने कई प्रतिगामी कराधान व्यवस्थाएं हटा दी हैं।

3. History is filled with discarded regimes that have foolishly tested America’s resolve.

इतिहास ठुकरा दिए गए शासनों से भरा है जिन्होंने अमेरिका की प्रतिबद्धता को परखने की मूर्खता की।

4. He supported India’s early application and eventual membership in all four regimes.

उन्होंने सभी चारों व्यवस्थाओं में भारत के प्रवेश और शीघ्र अनुप्रयोग का समर्थन किया।

5. Technology control regimes need to be dispensed with for advanced clean technologies.

प्रौद्योगिकी नियंत्रण की व्यवस्थाओं को छोड़ देने की आवश्यकता हो।

6. The DPRK is one of the most repressive and abusive regimes in the world.

DPRK, दुनिया में सर्वाधिक दमनकारी और दुर्व्यवहारी सत्ताओं में से एक है।

7. From being a target of the technology denial regimes we are now regarded as a partner. 4.

इससे पूर्व हमें लम्बे समय तक प्रौद्योगिकी अंतरण से इनकार किया जाता रहा, परन्तु अब हमें इस संबंध में एक भागीदार माना जा रहा है।

8. They agreed to strengthen multilateral export control regimes as important components of the global non-proliferation regime.

वे वैश्विक अप्रसार व्यवस्था के महत्वपूर्ण घटकों के रूप में बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं को सुदृढ़ करने पर सहमत हुए।

9. Why do American academics so often despise their own country while finding excuses for repressive and dangerous regimes ?

आखिर क्यों अमेरिका के शिक्षाविद् अपने देश से इतनी घृणा करते हैं कि उन्हें दमनकारी और खतरनाक शासनों का साथ देना पडता है ?

10. These regimes restricted personal freedom and maintained strong control over the economy, the media, and the armed forces.

इसलिए जो लोकतंत्रीय देश उनके गुलाम थे उन पर कई पाबंदियाँ लगा दी, उनकी अर्थ-व्यवस्था पर कब्ज़ा कर लिया और मीडिया और सैन्य-शक्ति अपने हाथ में ले ली।

11. As far as the visa regimes for both India and China are concerned, these are being constantly adjusted to meet the growing requirements of travel between our two countries because these regimes have to take into account the tremendous growth in our economic exchanges.

चीनी सरकार को स्पष्ट रूप से बता दिया गया है कि यह नीति बिल्कुल अस्वीकार्य है। जहां तक भारत और चीन दोनों देशों के लिए वीजा व्यवस्था का संबंध है, इसमें निरन्तर सामंजस्य स्थापित किया जाता रहता है जिससे कि दोनों देशों के बीच यात्रा की उत्तरोत्तर बढ़ती आवश्यकताओं को पूरा किया जा सके।

12. This engagement includes the four multilateral export control regimes, which I will return to a bit later in my speech.

इन कार्यकलापों में चार बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाएं भी शामिल हैं, जिन पर मैं इसी संबोधन में कुछ देर बाद बात करूंगा।

13. Question (Ranjit Kumar, Navbharat Times): China has not yet extended support to India for India’s entry into various nuclear control regimes.

प्रश्न (रंजीत कुमार, नवभारत टाइम्स) :चीन ने अभी तक विभिन्न परिमाणु नियंत्रण व्यवस्थाओं में भारत के शामिल होने के लिए भारत को अपना समर्थन नहीं दिया है।

14. The two countries will deepen their dialogue on disarmament and non-proliferation and work towards India’s entry into all Export Control Regimes.

दोनों देश निरस्त्रीकरण एवं अप्रसार पर अपनी वार्ता को गहन करेंगे तथा सभी निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं में भारत की सदस्यता की दिशा में काम करेंगे।

15. We both feel that our growing convergence on international issues allows us to join our capacities to strengthen international regimes of strategic importance.

हम दोनों का मानना है कि अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर हमारी बढ़ती अभिसरण हमें हमारी क्षमताओं में शामिल होने के लिए सामरिक महत्व के अंतरराष्ट्रीय व्यवस्थाओं को मजबूत करने के लिए अनुमति देता है।

16. We will work together with the Chinese government to remove administrative barriers and simplify regulatory regimes in order to move forward in these areas.

इन क्षेत्रों में आगे निकलने के लिए प्रशासनिक बाधाओं को दूर करने और विनियामक व्यवस्थाओं को सरल बनाने के निमित्त हम चीन सरकार के साथ मिलकर काम करेंगे।

17. While we wish to move forward in tandem on all the four regimes, our engagement with NSG is seen by observers as the most important.

हम इन चारों निर्यात व्यवस्थाओं के अनुरूप आगे बढ़ना चाहते हैं जबकि अनेक पर्यवेक्षकों के अनुसार परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह के साथ हमारी सहभागिता सबसे महत्वपूर्ण होगी।

18. They affirmed that there can be no justification for terrorism and reiterated their resolve to work towards strengthening of the global consensus and legal regimes against terrorism. 22.

उन्हों ने पुष्टिन की कि आतंकवाद के लिए कोई औचित्यस नहीं हो सकता तथा आतंकवाद के विरूद्ध वैश्विनक सर्वसम्माति एवं कानूनी व्य वस्था ओं को सुदृढ़ करने की दिशा में काम करने के अपने संकल्प् को दोहराया ।

19. We are committed to working with the international community to advance our common objectives of non-proliferation, including through strong export controls and membership of the multilateral export regimes.

हम ठोस निर्यात नियंत्रणों एवं बहुपक्षीय निर्यात व्यवस्थाओं का सदस्य बनकर तथा अन्य तरीकों से अप्रसार संबंधी साझे लक्ष्यों को बढ़ावा देने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ मिल कर कार्य करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

20. More than merely 9 / 11 , this abhorrence is rooted in the fact that through the 1990s the most pernicious religio - regimes and agencies held large parts of the world to ransom .

11 सितंबर से भी अधिक यह वितृष्णा इस तथ्य से उपजी है कि 1990 के दशक में अति जहरीली धार्मिक सत्ताओं और एजेंसियों ने दुनिया के बडै हिस्से को बंधक बना लिया .

21. India remains committed to working along with the international community to advance the common goals of nuclear disarmament and non-proliferation, through strong export controls and membership of multilateral export control regimes.

भारत मजबूत निर्यात नियंत्रण और बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं की सदस्यता के माध्यम से परमाणु निरस्त्रीकरण और अप्रसार के आम लक्ष्यों को अग्रिम करने के लिए अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ काम करने के लिए प्रतिबद्ध है।

22. In this context, Russia welcomes India’s applications for the membership in Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement and reiterates its strong support for India’s earliest admission to these export control regimes.

इस परिप्रेक्ष्य में रूस परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह और वासीनार व्यवस्था में सदस्यता के लिए भारत के आवेदन का स्वागत करता है और इन निर्यात नियंत्रण प्रणालियों में भारत के जल्द से जल्द प्रवेश के लिए अपने पुरजोर समर्थन को दोहराता है।

23. The Joint Statement of July 18, 2005 commits the United States to work with its friends and allies to adjust international regimes to enable full civil nuclear energy cooperation and trade with India.

18 जुलाई, 2005 के संयुक्त वक्तव्य में यह प्रतिबद्धता व्यक्त की गई है कि अमरीका भारत के साथ पूर्ण असैनिक नाभिकीय ऊर्जा सहयोग एवं व्यापार कर सकने के लिए अन्तर्राष्ट्रीय व्यवस्था को अनुकूल बनाने के लिए अपने मित्रदेशों और गठबंधनों के साथ मिल कर कार्य करेगा ।

24. It was envisaged that the United States would adjust its laws and policies and work with friends and allies to adjust international regimes to enable full civil nuclear energy cooperation and trade with India.

यह परिकल्पना की गई थी कि अमेरिका अपने नियमों और नीतियों को समायोजित करेगा और भारत के साथ पूर्ण असैनिक परमाणु ऊर्जा सहयोग और व्यापार के लिए अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था को समायोजित करने के उद्देश्य से मित्रों और सहयोगियों के साथ काम करेगा ।

25. * Prime Minister Abe welcomed India's accession to the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) and its intensified engagement with the export control regimes.

+ प्रधानमंत्री आबे ने मिसाइल प्रौद्योगिकी नियंत्रण प्रणाली (एमटीसीआर) तथा हेग कोड ऑफ कंडक्ट अगेन्स्ट बैलिस्टिक मिसाइल प्रोलिफिरेशन (एचसीओसी) में भारत के प्रवेश तथा निर्यात नियंत्रण प्रणालियों के साथ इसके गहन क्रियालापों का स्वागत किया।

26. India is committed to working with the international community to advance our common objectives of non-proliferation, including through strong export controls and membership of multilateral export control regimes and strengthening the implementation of UNSCR 1540.

भारत गैर प्रसार के हमारे साझे उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ मिलकर काम करने के लिए प्रतिबद्ध है जिसमें मजबूत निर्यात नियंत्रण तथा बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं की सदस्यता एवं यू एन एस सी आर 1540 के कार्यान्वयन का सुदृढ़ीकरण शामिल है।

27. India also remains committed to maintaining a unilateral and voluntary moratorium on nuclear explosive testing, and to working with the international community to advance our common objectives of non-proliferation, through strong export controls and multilateral export control regimes.

भारत परमाणु विस्फोटक परीक्षण पर एकतरफा और स्वैच्छिक स्थगन को बनाए रखने और मजबूत निर्यात नियंत्रण और बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं के माध्यम से परमाणु अप्रसार के हमारे साझा उद्देश्यों को आगे ले जाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ काम करने के लिए भी प्रतिबद्ध रहा है।

28. As we see no contradiction between nuclear disarmament and non-proliferation, we are also committed to working with the international community to advance our common objectives of non-proliferation, including through strong export controls and membership of the multilateral export regimes.

चूंकि हम परमाणु निरस्त्रीकरण एवं परमाणु अप्रसार के बीच कोई मतभेद नहीं देखते हैं इसलिए हम परमाणु अप्रसार के अपने साझे उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदायों के साथ काम करने के लिए भी प्रतिबद्ध हैं जिसमें मजबूत निर्यात नियंत्रण एवं बहुपक्षीय निर्यात व्यवस्थाओं की सदस्यता भी शामिल है।

29. “Its silence on human rights violations by abusive regimes because of its reluctance to interfere in the so-called ‘internal affairs’ of other countries sits uncomfortably alongside its international human rights commitments and its self image as a rights-respecting nation.”

"अन्य देशों के तथाकथित 'आंतरिक मामलों' में हस्तक्षेप की भारत की अनिच्छा के कारण दुर्व्यवहार-पूर्ण शासनों द्वारा मानव अधिकारों के उल्लंघन पर इसकी चुप्पी इसकी अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकारों संबंधी प्रतिबद्धताओं और अधिकारों का सम्मान करने वाले राष्ट्र के रूप में इसकी स्वयं की छवि से मेल नहीं खाती है।"

30. We believe that India's membership of the four regimes will be mutually beneficial taking into account common non-proliferation objectives, global industry linkages, and the contributions that the Indian industry can make with its expanding capabilities to the global economy.

हमारा यह विश्वास है कि इन चार व्यवस्थाओं में भारत की सदस्यता अप्रसार के साझे उद्देश्यों, वैश्विक उद्योग सहलग्नता तथा उन योगदानों को ध्यान में रखते हुए परस्पर लाभप्रद होगी जिसे भारतीय उद्योग वैश्विक अर्थव्यवस्था की बढ़ती क्षमता में कर सकते हैं।

31. The Special Envoy explained why the Indo-US nuclear deal and the subsequent adjustments in the NSG guidelines would help India meet its growing energy requirements and would also lead to the dismantling of a series of technology denial regimes to which India was subject to over the past three decades.

विशेष दूत ने स्पष्ट किया कि भारत-अमेरिका परमाणु समझौता तथा बाद में परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह के दिशानिर्देशों में समायोजन, भारत को अपनी बढ़ती ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने में सहायता करेगा तथा प्रौद्योगिकी प्रतिबंध व्यवस्था समाप्त होगी जो पिछले तीन दशकों से भारत पर लागू है ।

32. You might be aware that our SCOMET lists as they are called are upgraded and this actually was announced when the Director-General of the IAEA was in Delhi, and it has been accepted by most of our partners that today our lists of this what is called SCOMET by DGFT are in fact in line with the best practices of the NSG, the MTCR and the other export control regimes.

हो सकता है कि आपको ज्ञात हो कि हमारे एस सी ओ एम ई टी ने सूचीबद्ध किया है क्योंकि उन्हें स्तरोन्नत कहा जाता है तथा वास्तव में इसकी घोषणा उस समय की गई थी जब आई ए ई ए के महानिदेशक दिल्ली में थे तथा हमारे अधिकांश साझेदारों द्वारा यह स्वीकार किया गया है कि आज इसकी हमारी सूची वास्तव में एन एस जी, एम टी सी आर तथा अन्य निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं की सर्वोत्तम प्रथाओं के अनुरूप है जिसे डी जी एफ टी द्वारा एस सी ओ एम ई टी कहा जाता है।