1. 8 Do not hold us accountable for the errors of our ancestors.

8 हमारे पुरखों के गुनाहों के लिए हमें जवाबदेह न ठहरा।

2. However, like their stiff-necked ancestors, the majority of the Levites refused to accept Jesus.

मगर अपने ढीठ पूर्वजों की तरह ही, ज़्यादातर लेवियों ने यीशु को कबूल नहीं किया।

3. It is believed that a person will ascend to Alo Malau (seven heavens) with their ancestors (tepun) after death.

राजा के प्रश्नोत्तर में तोता बताता है कि उसकी (तोते की) माता मर चुकी है और उसके पिता को आखेटक ने पकड़ लिया तथा उसे जाबालि मुनि के शिष्य पकड़ कर आश्रम में ले गये।

4. Our enterprising ancestors created through the passage of time a most wonderful matrix of mutually enriching cultures, and mutually reinforcing bonds.

समय बीतने के साथ हमारे उद्यमी पूर्वजों ने एक दूसरे को समृद्ध करने वाली संस्कृतियों और एक दूसरे को सुदृढ़ बनाने वाले सम्पर्कों के आश्चर्यजनक सांचे का निर्माण किया।

5. The differences among plants in the same vertical column are obviously genotypic and are due to adaptation of their ancestors to different altitudes .

चित्र के उर्ध्वाधर स्तंभ में दिखाई देने वाले पेड1 भिन्न आनुवंशिक रूपों के पेड हैं तथा उनमें दिखायी देने वाले अंतर विभिन्न ऊंचाई के लिए स्वयं को अनुकूल बना लेने के कारण उनके पूर्वजों में उत्पन्न हुए हैं .

6. It is not easy to grasp the extent of the, unfortunately accelerating, return to what our nineteenth-century ancestors would have called the standards of barbarism.”

यह बात समझना इतना आसान नहीं कि उन्नीसवीं शताब्दी के हमारे पूवर्ज जिन स्तरों को वहशियाना मानते थे, अफसोस कि आज के लोग उन्हीं स्तरों को बड़ी तेज़ी से अपनाते जा रहे हैं।”

7. About two and a half billion years ago, some of these ancient ancestors of Prochlorococcus evolved so that they could use solar energy and absorb it and split water into its component parts of oxygen and hydrogen.

ढाई अरब साल पहले, इनमें से कुछ प्रोक्लोरोकोकस के प्राचीन पूर्वज विकसित हुए ताकि वे सौर ऊर्जा का उपयोग कर सकें और इसे अवशोषित करें और पानी के घटक भागों, ऑक्सीजन और हाइड्रोजन में विभाजित करें।

8. The psychological – and hence also the moral – constitution which had been bequeathed to the present generation by our ancestors, and which we in turn would hand on to future generations, was in the process of gradual adaptation to the requirements of living in society.

मनोवैज्ञानिक-और अतः नैतिक भी-संरचना, जो कि हमारे पूर्वजों द्वारा वर्तमान पीढ़ी को विरासत में दी गई है, तथा जो आगे हम अपनी भावी पीढ़ियों को देंगे, समाज में निवास की आवश्यकताओं को क्रमिक रूप से अपनाए जाने की प्रक्रिया में थी।

9. In addition to the numerous divine sculptures on the vimana and ardha - mandapa and contemporary inscriptions , the most interesting part of this temple would be a series of panelled sculptures narrating the history of the Pallavas from their legendary ancestors down to the time of Nandivarman II Pallavamalla , the builder of the templea unique feature rarely met with elsewhere .

विमाकन और अर्धमंडप पर बनी अनेक दैवी शिल्पाकृतियों और समकालीन अभिलेखों के अतिरिक्त इस मंदिर की सर्वाधिक रोचक बात यह है कि इसमें फलक शिल्पों की एक श्रृंखला है , जिसमें पल्लवों के अनुश्रुत पूर्वजों से लेकर , मंदिर के निर्माता नंदीवर्मन द्वितीय पल्लवमल्ल के समय तक पल्लव इतिहास का वर्णन है .