1. He also enjoys fishing (although he never catches anything).

मछली में काँटे होते हैं तो क्या इससे कोई मछली ही न खाय ?

2. Although I lost my husband, I am not alone.

हालाँकि अब मेरे पति नहीं रहे फिर भी मैं अकेली नहीं हूँ।

3. Although carefully structured, these discussions were intense, sometimes turbulent.

हालाँकि ये बड़े ध्यान से की जाती हैं, फिर भी ये चर्चे बड़ी गंभीर, कभी-कभी कोलाहलपूर्ण होती थीं।

4. Although it is not recommended, YouTube accepts compressed audio.

हालांकि, इसकी सलाह नहीं दी जाती है, पर YouTube कंप्रेस किए गए ऑडियो स्वीकार करता है.

5. Although she suffers from sickle-cell anemia, she counts her blessings.

हालाँकि उसे सिकल-सॆल एनीमिया है, वह अपनी आशिषों पर ध्यान देती है।

6. Although police provide an invaluable service, it is far from ideal.

हालाँकि पुलिस हमारे लिए अमूल्य सेवा प्रदान करती है, मगर यह हमारी उम्मीद पर पूरी तरह खरी नहीं उतरती।

7. 3 Although Job was sorely tested, he remained faithful to God.

3 अय्यूब कड़ी परीक्षाओं के दौरान भी परमेश्वर का वफादार रहा।

8. Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.

हालाँकि एक परिष्कृत हीरा चमकता है, एक अपरिष्कृत हीरे की चमक-दमक महज़ फीकी होती है।

9. QUESTION: Although in the ‘90s they argue that Congress undercut the agreement.

प्रश्न: हालांकि 90 के दशक में उनका तर्क होता था कि कांग्रेस ने समझौते के महत्व को कम कर दिया है।

10. 4:10) Although it took time, they adjusted their way of thinking.

4:10) भले ही उन्हें लोगों के बारे में अपना नज़रिया बदलने में वक्त लगा, मगर उन्होंने वह बदला।

11. Although this request was an affront to Jehovah, he directed Samuel to comply.

लोगों की यह गुज़ारिश सुनकर यहोवा को बहुत बुरा लगा, क्योंकि असल में यहोवा ही उनका राजा था।

12. Planning policy prioritizes the development of existing town centres, although with patchy success.

आयोजना नीति मौजूदा टाउन सेंटरों के विकास को प्राथमिकता दे रहा है, हालांकि इसमें थोड़ी-बहुत सफलता मिली है।

13. 15 Although designated as King of that Kingdom, Jesus does not rule alone.

१५ हालाँकि यीशु को उस राज्य के राजा के तौर से नामित किया गया है, वह अकेले राज्य नहीं करता।

14. Although Jehovah chose not to extract that “thorn,” he did not desert Paul.

हालाँकि यहोवा ने उस ‘कांटे’ को नहीं निकालने का चुनाव किया, फिर भी उसने पौलुस को त्यागा नहीं।

15. The Mars Global Surveyor is still being tracked, although it is no longer functioning.

मलेरिया के विरूद्ध टीके विकसित किये जा रहे है यद्यपि अभी तक सफलता नहीं मिली है।

16. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

और इसलिए, हम कह सकते हैं, यद्यपि एकदम सच नहीं, सच होने के बहुत करीब।

17. Although my parents did not have much money, they bought me a new bicycle.

मेरे माता-पिता के पास ज़्यादा पैसे नहीं थे, फिर भी उन्होंने मुझे एक नयी साइकिल खरीदकर दी।

18. But did you know that animals also yawn, although not always for better ventilation?

लेकिन क्या आप जानते हैं कि जानवर भी उबासी लेते हैं, हालाँकि हमेशा बेहतर वायु-संचार के लिए नहीं?

19. Cost may be another consideration , although mouthguards come in a variety of price ranges .

माउथगार्ड न पहनने का कारण कीमत भी हो सकता है , हालांकि सस्ते से लेकर कीमती , कई प्रकार के माउथगार्ड उपलब्ध हैं .

20. 8 Paul wrote that although a congregation has many members, “God compounded the body.”

८ पौलुस ने लिखा कि हालाँकि कलीसिया में बहुत से सदस्य होते हैं, लेकिन ‘परमेश्वर ने देह को [कई अंग जोड़कर] बनाया है।’

21. Although a spirit, the supreme Sovereign is never aloof, shrouded in mystery, or uncommunicative.

उसके आत्मिक होने का यह मतलब नहीं कि नेकदिल लोग उसके प्यार, शक्ति, बुद्धि और न्याय के बारे में नहीं जान सकते।

22. Although the proposition was defeated, there was strong consumer backlash against the coalition's opposition.

परंतु सामूतिरि की प्रेरणा से कोलत्तिरि पुर्तगालियों के विरुद्ध हो गये।

23. Although tap water in the West occasionally has quality problems, so does bottled water.

हालांकि पश्चिमी देशों के नल के पानी में कभी-कभार ही गुणवत्ता की समस्या होती है और बोतल-बंद पानी का भी वही हाल है।

24. Although Anja is not deformed, she does have myopia, respiratory problems, and cardiovascular diseases.

हालाँकि आन्या विकृत नहीं थी, उसे मायोपिया, श्वसन-संबंधी समस्याएँ, और हृदय-रक्तवाहिका संबंधी बीमारियाँ हैं।

25. Although more common since 1995, few above-normal hurricane seasons occurred during 1970–94.

मौसम हालांकि, आम और 1995 के बाद से कुछ ऊपर सामान्य तूफान 1970-94 के दौरान हुई।

26. She probably died after in prison, although the exact date and her gravesite are unknown.

उनकी शायद कारावास में ही मृत्यु हो गई, हालांकि सही तारीख और कब्र अज्ञात हैं।

27. Although the drum in the photograph has two slits, many have only one long slit.

हालाँकि इस तसवीर के ढोल में दो विदर हैं, अनेक ढोलों में सिर्फ़ एक लंबा विदर होता है।

28. Although originally created in the image of God, man has become alienated from his Creator.

हालाँकि मनुष्य मूलतः परमेश्वर के स्वरूप में सृजा गया था, वह अपने रचयिता से विमुख हो गया है।

29. Although others had previously tried different schemes for verse division, Estienne’s became the accepted form.

हालाँकि दूसरों ने आयत विभाजन के लिए विभिन्न तरीक़ों की पहले कोशिश की थी, एटीएन का आयत विभाजन स्वीकृत रूप बन गया।

30. Although this was a very monotonous job, I enjoyed the work for over six years.

हालाँकि यह एक बहुत ही नीरस काम था, मैंने छः साल से ज़्यादा समय तक इस काम का आनन्द उठाया।

31. Indian students continue to head for higher education to Australia although the numbers have dipped somewhat.

अभी भी अच्छी संख्या में भारतीय छात्र उच्च अध्ययन के लिए आस्ट्रेलिया जा रहे हैं। हालांकि ऐसे छात्रों की संख्या कुछ घटी है।

32. Although work kept me busy during the week, I was soon attending Sunday meetings with Aileen.

फिर कुछ समय बाद मैं आइलीन के साथ रविवार की सभाओं में भी जाने लगा, हालाँकि मैं पूरे हफ्ते बहुत व्यस्त रहता था।

33. Although his railroads were set up as public corporations, he managed them as his own property.

इंग्लैंड के गिरजे का परमाधिकारी होने के नाते उसने मठों की संपत्ति अपनाकर उनका उन्मूलन किया।

34. Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

जबकि शिकार हुए व्यक्ति को शायद शारीरिक रूप से हानि न पहुँचे, ऐसे कष्टप्रद अनुभव से गम्भीर उत्तर-प्रभाव उत्पन्न हो सकते हैं।

35. Although sincere in his beliefs, Virgil was disturbed by questions: How could all whites be bad?

हालाँकि वरजिल को इन बातों पर विश्वास था, फिर भी कुछ सवालों ने उसे परेशान कर रखा था, जैसे: सारे श्वेत बुरे कैसे हो सकते हैं?

36. Although promising, this process has been slow in being adopted for a variety of technical reasons.

इसके अलावा धीरे-धीरे अनेक कारणों से स्थिति कराब होती चली गयी।

37. He adds: “Although a little resentment occasionally flares up, I have now controlled my rebellious nature.”

वह आगे कहता है, “हालाँकि कभी-कभार मेरा गुस्सा उबल पड़ता है, मगर मैंने विद्रोह करने के अपने स्वभाव को बदल दिया है।”

38. Although the pathogenesis of microbial keratitis is not well understood, many different factors have been investigated.

यद्यपि सूक्ष्मजीवाणु-जन्य केरेटाइटिस के रोगजनन को भली-भांति समझा नहीं गया है, कई भिन्न कारकों की जांच की जा रही है।

39. Eccentric behavior is often considered whimsical or quirky, although it can also be strange and disturbing.

सनकी व्यवहार अक्सर झक्की या विचित्र माना जाता है, हालांकि यह अजीब और तकलीफ़देह भी हो सकता है।

40. Although very gregarious animals, these dogs will typically bond with one primary or alpha family member.

हालांकि अनेक मिलनसार पशु होते हैं, लेकिन ये कुत्ते विशिष्ट रूप से परिवार के एक प्राथमिक या सबसे पहले सदस्य की तरह जुड़े होते हैं।

41. Horse sausage and mutton sausage are also traditional foods in Iceland, although their popularity is waning.

घोड़े का सॉसेज और भेड़ का सॉसेज भी आइसलैंड में पारंपरिक खाद्य पदार्थ है, हालांकि उनकी लोकप्रियता घट रही है।

42. Although during its first decade Adobe developed Illustrator primarily for Macintosh, it sporadically supported other platforms.

हालांकि इसके पहले दशक के दौरान अडोबी ने मुख्य रूप से मैकिनटोश के लिए इलस्ट्रेटर विकसित किया, छिटपुट रूप से यह अन्य प्लेटफ़ार्म को समर्थन देता रहा।

43. “Although our literature is offered without charge, we do accept modest donations for our worldwide work.”

“हालाँकि हम यह साहित्य बिना किसी दाम के देते हैं, मगर दुनिया-भर में हो रहे काम के लिए कोई दान देता है तो हम उसे कबूल करते हैं।”

44. Although the broadcast is through All India Radio , the station manages everything from scripting to programme making .

हालंकि प्रसारण आकाशवाणी से किया जाता है , पर पटकथा लेखन से लेकर कार्यक्रम निर्माण तक सब कुछ यह केंद्र ही करता है .

45. Although South Africa had won all its round-robin matches, it lost in the final to India.

हालांकि दक्षिण अफ्रीका ने अपने सभी राउंड-रोबिन मैचों को जीता था, लेकिन यह फाइनल में भारत से हार गया।

46. Although I was able to move my head, I had no muscle control from my shoulders down.

हालाँकि अब मैं थोड़ा-बहुत सिर हिला सकता था, मगर कंधों के नीचे से मेरी कोई भी मांसपेशी काम नहीं करती थी।

47. Although it received generally mixed reviews, the movie was declared as the first big flop of 2008.

इसे मिली जुली समीक्षा मिली, पर इसे 2008 की पहली बड़ी फ्लॉप फिल्म के रूप में घोषित कर दिया गया।

48. Most modern historians believe that Newton and Leibniz developed calculus independently, although with very different mathematical notations.

अधिकांश आधुनिक इतिहासकारों का मानना है कि न्यूटन और लीबनीज ने अत्यल्प कलन का विकास अपने अपने अद्वितीय संकेतनों का उपयोग करते हुए स्वतंत्र रूप से किया।

49. Although he may be able to sue all of them, a number may have already gone insolvent.

हलाकि उनके बीच कई बार शांति समझौते हुए पर सभी असफल रहे।

50. Although busy, the man agreed to study the Bible for 30 minutes a week in his office.

हालाँकि वह बहुत व्यस्त रहता है फिर भी वह हर हफ्ते अपने दफ्तर में 30 मिनट बाइबल अध्ययन करने को राज़ी हुआ।

51. Although rest and diversion can renew us physically, the source of spiritual energy is God’s active force.

हालाँकि आराम करने और मन-बहलाव से हम शारीरिक रूप से तरो-ताज़ा हो सकते हैं, लेकिन हमें आध्यात्मिक ताकत केवल परमेश्वर की पवित्र आत्मा से मिलती है।

52. This "privilege" created substantial returns in the next 250 years, although initially it was held in abeyance.

इस "विशेषाधिकार" से अगले 250 सालों में काफी प्रतिफल प्राप्त हुआ हालांकि शुरू में यह प्रसुप्तावस्था में था।

53. Although alcohol kills bacteria, its low concentration in these beverages would have had only a limited effect.

हालांकि अल्कोहल जीवाणुओं को मारता है, लेकिन इन पेय पदार्थों में इसकी कम सांद्रता के सीमित प्रभाव होते हैं।

54. Although GDPR is a European regulation, many non-European entities using online advertising services will be impacted.

हालांकि, जीडीपीआर एक यूरोपीय विनियम है, लेकिन ऑनलाइन विज्ञापन सेवाओं का इस्तेमाल करने वाली कई गैर-यूरोपीय इकाइयों पर भी इसका असर पड़ेगा.

55. No trace of the castle remains above ground, although there were remains up to the 17th century.

जमीन के उपर आज इस किले के कोई अवशेष नहीं बचे हैं, हालाँकि १७वीं सदी तक ये अवशेष मौजूद थे।

56. The Go programming language is also supported, although with a limited set of application programming interfaces (API).

हालांकि जावा प्रोग्रामिंग भाषा भी सीमित प्रोग्रामिंग इंटरफ़ेस (एपीआई) के साथ समर्थित है ।

57. Although the alliance lasted less than a year, they recorded what many consider the Wailers' finest work.

हालांकि यह गठबंधन एक साल से भी कम समय तक चला, उन्होंने जो गाने रिकॉर्ड करवाए, कई लोग उन्हें द वेलर्स के बेहतरीन में गिनते हैं।

58. Although ostensibly based on the Scriptures, these actions against witchcraft, a form of demonism, were definitely fanatical.

जादूगरी पिशाचवाद का एक रूप है। जादूगरी के खिलाफ उठाये गये ये कदम प्रत्यक्षतः शास्त्र पर आधारित थे परंतु ऐसा व्यवहार निश्चित ही धर्मांधता था।

59. Although whey proteins are responsible for some milk allergies, the major allergens in milk are the caseins.

हालांकि कुछ दुग्ध एलर्जी के लिए मट्ठा प्रोटीन जिम्मेदार है, पर दूध में प्रमुख प्रत्यूर्जक कैसीन रहे हैं।

60. (Genesis 8:21) Besides, although the demons could no longer materialize human bodies, they were still very active.

(उत्पत्ति 8:21) और दुष्टात्माएँ चाहे इंसानों का रूप नहीं धारण कर सकती थीं, फिर भी दुनिया पर अब भी उनका ज़ोर था।

61. Traditionally the main source for key statistics about the game, although it has never attempted to be comprehensive.

परंपरागत रूप से यह खेल के बारे में महत्वपूर्ण आंकड़ों के लिए मुख्य स्रोत है, यद्यपि इसे कभी विस्तृत रखने की कोशिश नहीं की गयी है।

62. Some of the parents of the pupils, although not Jehovah’s Witnesses themselves, objected strongly to the teacher’s actions.

कुछ बच्चों के माता-पिता ने टीचर के इस काम का सख्त विरोध किया हालाँकि वे खुद यहोवा के साक्षी नहीं हैं।

63. Mary added: “Although the sheriff died some years ago, I hope that this letter will convey his apology.”

मारी ने आगे कहा: “हालाँकि कुछ साल पहले शॆरिफ की मृत्यु हो चुकी है, मैं आशा करती हूँ कि यह पत्र उसकी क्षमा-याचना व्यक्त कर देगा।”

64. Although the Cathari quoted the Bible extensively, they viewed it primarily as a source of allegories and fables.

हालाँकि कैथारस लोगों ने बाइबल को व्यापक रूप से प्रयोग किया, वे इसे मुख्यतः रूपक-कथाओं और कल्प-कथाओं का स्रोत समझते थे।

65. Although Paul’s words were addressed to Christian women, the same principles apply to Christian men and young people.

हालाँकि पौलुस के शब्द, मसीही स्त्रियों को कहे गए थे, मगर यही सिद्धांत मसीही पुरुषों और नौजवानों पर भी लागू होते हैं।

66. In actual fact , they constitute one class although the amount in dipsute over which they have jurisdiction differs .

वस्तुतया ये दोनों एक ही श्रेणी में आते हैं किंतु विवादग्रस्त रकम , जिस पर उनकी अधिकारिता होती है , भिन्न है .

67. Acid attacks are common in Vietnam although not to the level of countries such as Pakistan and India.

नईम साबिर की हत्या की निन्दा पाकिस्तान ही में नहीं बल्कि भारत और विश्व-स्तर पर भी की गई।

68. Although she knew that this would adversely affect her grades, Nathalia did not hesitate to tell her teacher.

यह जानते हुए भी कि अगर वह अपने टीचर को सच बताएगी तो उसके नंबर कम हो जाएँगे, उसने फिर भी अपने टीचर को जाकर बता दिया।

69. (Romans 16:3-16) Although their backgrounds were different, Paul accepted all his brothers as “God’s beloved ones.”

(रोमियों 16:3-16) हालाँकि उनकी परवरिश अलग-अलग माहौल में हुई थी, फिर भी पौलुस ने उन्हें “परमेश्वर के प्यारे” लोग समझा।

70. (Matthew 5:27, 28) Although he promises to change, is he hesitant to abruptly end his immoral relationship?

(मत्ती ५:२७, २८) हालाँकि वह बदलने का वायदा करता है, क्या वह अपना अनैतिक संबंध एकदम समाप्त करने में आनाकानी करता है?

71. All the High Courts organically form integral parts of a single system although their territorial jurisdictions are defined .

सभी उच्च न्यायालय आंगिक दृष्टि से एक ही तंत्र के अभिन्न अंग हैं यद्यपि उनकी क्षेत्रीय अधिकारिताएं परिनिश्चित हैं .

72. However real boats cannot equal the performances shown in the table, although iceboats can come close to them.

हालांकि सेल्युशिया जहाजों में बाहरीतम मिट्टी जार नहीं है, फिर भी वे लगभग समान हैं।

73. Although Munich is a work of fiction, it describes many actual events and figures from the early 1970s.

ऐतिहासिक प्रामाणिकता हालांकि म्यूनिख कल्पना का कार्य है, यह बहुत वास्तविक घटनाओं और 1970 के दशक से आंकड़े बताते हैं।

74. Hong Kong: Although July was very hot and humid, the brothers made excellent efforts in the field service.

हॉन्ग कॉन्ग: हालाँकि जुलाई महीने में बहुत ही गरमी और हवा में नमी थी, फिर भी भाइयों ने क्षेत्र सेवा में बढ़िया प्रयास किए।

75. Although his advice may have seemed unrealistic at first, the local publishers put forth great effort to follow it.

शुरू में भाइयों को यह बात नामुमकिन लगी, फिर भी उन्होंने वह सुझाव मानने के लिए बहुत मेहनत की।

76. These schools have traditionally emphasized instruction at the undergraduate level, although advanced research may still occur at these institutions.

इन स्कूलों में स्नातक-पूर्व स्तर पर परंपरागत रूप से लागू विनिर्देश होते हैं यद्यपि इन संस्थानों में आधुनिक अनुसंधान कार्य भी हो सकते हैं।

77. Both enterprises standardized design, production, purchasing, sales, and advertising—marketing their automobile models jointly—although keeping their respective brands.

दोनों उद्यमों ने standardize किया अपना डिजाईन, उत्पादन, खरीद और बिक्री और वोह सयुंक्त रूप से विज्ञापन और मार्केटिंग करते थे अपने ऑटोमोबाइल मॉडलों का, पर वो अपने ब्रांड बरक़रार रखे हुए थे।

78. Legal positivism is the dominant theory, although there are a growing number of critics, who offer their own interpretations.

" वैध (शास्त्रसम्मत) प्रत्यक्षवाद (वस्तुनिष्ठवाद) प्रभावशाली सिद्धांत है, हालांकि इसके आलोचकों की लगातार बढ़ती हुई संख्या है, जो उनकी अपनी ही व्याख्याएं पेश करते रहते हैं।

79. Although both SJS and TEN can also be caused by infections, they are most often adverse effects of medications.

हालांकि एसजेएस (SJS) तथा टीईएन (TEN) दोनों ही, संक्रमण के कारण हो सकते हैं, फिर भी अधिकांशतः वे औषधियों के प्रतिकूल प्रभाव के कारण पैदा होते हैं।

80. Although it is the journal of the AAAS, membership in the AAAS is not required to publish in Science.

हालांकि यह एएएएस का जर्नल है, लेकिन एएएएस में सदस्यता विज्ञान में प्रकाशित करने के लिए आवश्यक नहीं है।