1. ESTABLISHMENT OF AIR FREIGHT CORRIDOR

वायु मालवहन गलियारे की स्थारपना

2. The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the first Air Freight Corridor flight from Kabul to India.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने काबुल से भारत तक की पहली एयर फ्राइट कॉरिडोर फ्लाइट का स्वागत किया है।

3. We commenced Air Freight Corridor in June 2017 to provide direct access to farmers of Afghanistan to the Indian markets.

हमने भारतीय बाजारों में अफगानिस्तान के किसानों को सीधी पहुंच प्रदान करने के लिए जून, 2017 में एयर फ्रेट कॉरीडेर आरंभ किया है।

4. They reviewed the progress in regard to the Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Mumbai Industrial Corridor.

उन्होंने डेडिकेटेड फ्राइट कोरिडोर और दिल्ली-मुंबई इंडस्ट्रियल कोरिडोर के संबंध में प्रगति की समीक्षा की।

5. The establishment of the air freight corridor was acknowledged as an important factor in providing Afghan farmers a direct and easy access to the Indian market.

अफगानी किसानों को भारतीय बाजार में प्रत्यक्ष और आसान पहुंच प्रदान करने में हवाई माल ढुलाई सेवा की स्थापना को महत्वपूर्ण कारक माना गया।

6. The first one is the Western Dedicated Freight Corridor.

पहली परियोजना पश्चिमी समर्पित फ्रेट कोरिडोर है।

7. Khurshid, you spoke about a trade and energy corridor.

क्या आप हमें थोड़ा और विस्तार से बता सकते हैं कि हम इसे किस तरह स्थापित करने की योजना बना रहे हैं?

8. You would recall that when President of Afghanistan Mr. Ashraf Ghani had visited India last year, there was discussion about establishing Air-Freight Corridor between the two countries.

आपको याद होगा कि जब अफगानिस्तान के राष्ट्रपति श्री अशरफ गनी पिछले वर्ष भारत आए थे, तो दोनों देशों के बीच हवाई माल ढुलाई गलियारा की स्थापना के बारे में चर्चा हुई थी।

9. It's in the service corridor in the basement.

यह तहखाने में सेवा गलियारे में है ।

10. For the freight corridor, we expect the feasibility report in October.

फ्रेट कॉरीडोर के लिए हमें अक्तूबर तक साध्यता रिपोर्ट तैयार हो जाने की उम्मीद है ।

11. It runs along a northwest-to-southeast axis, comprising a short entry corridor followed by three corridor segments which terminate in a well room that lacks a well, which was never dug.

यह उत्तर-से-दक्षिण-पूर्व धुरी के साथ चलता है, जिसमें एक छोटा प्रवेश गलियारा होता है जिसके बाद तीन गलियारे सेगमेंट होते हैं जो एक अच्छी तरह से कमरे में समाप्त होते हैं, जिसमें कुएं की कमी होती है, जिसे कभी खोला नहीं जाता था।

12. India has agreed to 24 hour access across the Tin Bigha corridor.

भारत ने तीन बीघा गलियारे में चौबीसों घंटे पहुंच उपलब्ध कराने पर अपनी सहमति व्यक्त की है।

13. Industrial clusters located along the connectivity corridor could emerge as economic nodes with infinite possibilities.

संपर्क कोरिडोर के समानांतर स्थित औद्योगिक कलस्टर असीमित संभावनाओं के साथ आर्थिक केंद्र के रूप में उभर सकते हैं।

14. (e) the time by which the said land corridor is likely to be constructed?

(ड.) उक्त भू-पथ का निर्माण कब तक किए जाने की संभावना है?

15. Singapore could develop a virtual city or a "little Singapore” somewhere along the corridor.

सिंगापुर इस कोरिडोर पर कहीं भी ''लिटिल सिंगापुर’’ या किसी वर्चुअल सिटी का विकास कर सकता है।

16. There is a Rail Corridor between Colombo and Chennai which would involve some ferry, some transshipment and creating a Rail Corridor; and maybe even a ferry service between Cochin and Colombo, for instance.

कोलंबो और चेन्नै के बीच एक रेल कॉरिडोर है जिसमें फेरी सेवा और नौवहन को भी शामिल की जानी चाहिए और यह भी हो कता है कि कोचीन और कोलंबो के बीच भी फेरी सेवा चलाई जाए।

17. Iran wants this corridor to transport fighters and an advanced weapons system to Israel’s doorsteps.

ईरान इस गलियारे से इजरायल के दरवाज़े तक लड़ाके और उन्नत हथियार प्रणाली पहुंचाना चाहता है।

18. Dedicated Multi-Modal High Axle Load Freight Corridors Project (Dedicated Freight Corridor (DFC) Project):

डेडीकेटेड मल्टी-मोडल हाई एक्सल लोड फ्रेट कॉरीडोर्स प्रोजेक्ट (डेडीकेटेड फ्रेट कारीडोर (डी. एफ. सी.) प्रोजेक्ट):

19. And we have recently signed a protocol on the green corridor projects to facilitate customs clearances.

और हमने हाल ही में कस्टम क्लीयरेंस को सुगम बनाने के लिए ग्रीन कोरिडोर परियोजनाओं पर एक प्रोटोकाल पर हस्ताक्षर किया है।

20. Patrolling is carried out in the Internationally Recommended Transit Corridor (IRTC) in the Gulf of Aden.

अदन की खाड़ी में अंतर्राष्ट्रीय अनुशंसित पारगमन गलियारे (आईआरटीसी) में भी गश्ती की जाती है।

21. The previous North-South corridor had possibly been using other ports in Iran including Bandar Abbas.

पूर्व में उत्तर-दक्षिण गलियारा मुख्यत: बंदर अब्बास सहित ईरान के अन्य बंदरगाहों का उपयोग करता रहा है।

22. * In addition, our flagship Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) project seeks to develop a global manufacturing and investment destination by utilizing a high capacity 1,483 kms long western dedicated Freight Corridor as the backbone.

* इसके अलावा, हमारी फ्लैगशिप दिल्ली – मुंबई औद्योगिक कोरिडोर (डी एम आई सी) परियोजना मेरूदंड के रूप में 1483 किमी लंबी उच्च क्षमता के समर्पित वेस्टर्न फ्रेट कोरिडोर का उपयोग करके एक वैश्विक विनिर्माण एवं निवेश डेस्टिनेशन का विकास करना चाहती है।

23. This includes developing a Strategic Alliance on oncology and setting up of a Spain-India biotech corridor.

इसमें अर्बुद विज्ञान पर एक सामरिक गठबंधन विकसित करना और स्पेन-भारत जैव प्रौद्योगिकी गलियारा स्थापित करना शामिल है।

24. In addition, they welcomed cooperation on power system stabilization projects and the Green Energy Corridor.

इसके अलावा, उन्होंने विद्युत प्रणाली स्थिरीकरण परियोजनाओं तथा ग्रीन एनर्जी कोरिडोर पर सहयोग का स्वागत किया।

25. We agreed on the early implementation of the Dedicated Freight Corridor Project between Mumbai and New Delhi.

हमने मुम्बई और नई दिल्ली के बीच समर्पित फ्रेट कोरीडोर परियोजना का शीघ्रातिशीघ्र कार्यान्वयन किए जाने पर सहमति व्यक्त की है।

26. On my walk down the corridor to board my plane home, I saw loose and chipped wall tiles.

घर वापस आते समय जहाज पर चढने के लिए गलियारों से गुजरते हुये, मैने कुछ ढीली और उखडी हुयी दीवार की टाइलें देखी थी।

27. The Sydney–Wollongong commuter corridor is the largest in Australia, with upwards of 20,000 people commuting each day.

सिडनी - वोलोंगोंग कम्यूटर कॉरिडोर, ऑस्ट्रेलिया में सबसे बड़ा है, जिस पर प्रति दिन 20,000 से अधिक लोग काम के लिए इलवारा से सिडनी की यात्रा करते हैं।

28. With regard to the bilateral initiatives taken by India, the recent establishment of the air freight corridor between India and Afghanistan was welcomed as providing fast and assured access to farmers of Afghanistan to the large markets in South Asia and beyond.

भारत द्वारा आरंभ की गई द्विपक्षीय पहल के संबंध में, हाल ही में भारत और अफगानिस्तान के बीच वायु मार्ग ढुलाई गलियारे की स्थापना का स्वागत किया गया ताकि अफगानिस्तान के किसानों को दक्षिण एशिया के बड़े बाजारों तक और उससे आगे भी तेज और आश्वस्त पहुँच दी जा सके।

29. The 24-hour unfettered access through the Tin Bigha Corridor to Dahagram and Angarpota has been achieved.

तीन बीघा कॉरिडोर से दहाग्राम और अंगारपोटा तक चौबीसों घंटे अबाध आवाजाही के लक्ष्य को भी प्राप्त कर लिया गया है।

30. You are also aware that starting with the Dedicated Freight Corridor, then the Delhi-Mumbai industrial corridor, last year the Japanese committed to the Chennai-Bengaluru corridor, which will start moving in due course, but with the FDI, the development assistance and the corridors, the missing piece in a way was the skills element, that is, whether we actually have trained human resources really to take all of this forward.

आप को यह भी ज्ञात है कि डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर की शुरुआत के साथ ही, दिल्ली- मुंबई औद्योगिक कॉरिडोर और पिछले वर्ष जापानियों ने चेन्नई-बेंगलुरु कॉरिडोर समर्पित किया, जो कुछ समय में संचालित किया जायेगा । एफ डी आई, विकास में सहयोग और कॉरिडोर तो हमारे पास थे ही, परंतु अपने मार्ग में हमें ‘कुशलता’ एक खोयी हुई सामग्री के समान प्रतीत हुई, अर्थात हमें संशय था कि क्या हमने इस कार्यक्रम को आगे बढ़ाने के लिए अपने मानव संसाधन को प्रशिक्षित किया है नहीं ।

31. 2. The length of Agra Cantt to KalindiVihar corridor is 15.40 km comprising of 14 stations all elevated.

आगरा केंट से कालिंदी विहार कॉरिडोर की लंबाई 15.40 किलोमीटर है, जिसके सभी 14 स्टेशन एलिवेटेड होंगे।

32. Secondly, from the Chinese perspective they see the BCIM corridor as a construct of Belt and Road Initiative.

दूसरा, चीन के परिप्रेक्ष्य से वे बी सी आई एम कोरिडोर को बेल्ट एवं रोड पहल के निर्माण के रूप में देखते हैं।

33. In this regard, the Japanese side welcomed India's decision to commission the Western Corridor of DFC with electric traction system.

इस संबंध में जापानी पक्ष ने विद्युत ट्रैक्शन प्रणाली से समर्पित फ्रेट कॉरीडोर के पश्चिमी कॉरीडोर को प्रचालित करने के भारत के निर्णय का स्वागत किया।

34. Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.

भारत का इंटरनेशनल नार्थ साउथ ट्रांसपोर्ट कॉरिडोर, चाबहार समझौते एवं अश्गाबात समझौते से जुड़ने का निर्णय इसी इच्छा और इरादे का प्रतीक है।

35. Signaling equipment and power systems for the corridor will be imported from Japan, per the terms of the loan agreement with JICA.

कॉरिडोर के लिए सिग्नलिंग उपकरण और पावर सिस्टम्स को जेआईसीए से लोन एग्रीमेंट के अनुसार, जापान से आयात किया जाएगा।

36. Foreign Secretary: I think the actual cost, the details of the corridor, much of that has to await a feasibility report.

विदेश सचिव : मैं समझता हूं वास्तविक लागत, कॉरीडोर के ब्योरे और काफी कुछ जानकारी के लिए साध्यता रिपोर्ट की प्रतीक्षा करनी होगी ।

37. The Chief of Air Staff, an Air Chief Marshal (ACM), is a four-star commander and commands the Air Force.

वायु सेनाध्यक्ष, एयर चीफ मार्शल (ACM), एक चार सितारा कमांडर है और वायु सेना का नेतृत्व करते है।

38. Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region.

इस समझौते में सम्मिलित होने से भारत को यूरेशिया क्षेत्र के साथ व्यापार एवं व्यावसायिक मेल-जोल को बढ़ाने में इस मौजूदा परिवहन एवं पारगमन गलियारा का उपयोग करने में मदद मिलेगी।

39. SUSPENSE fills the air.

यरूशलेम के एक घर के कमरे में तनाव का माहौल छाया हुआ है।

40. Bronchitis or Emphysema ( abnormal air pressure due to retention of air in body tissues )

ब्रोंकाइटिस ( वायु नलिका का सूजना ) और एमफाइसेमा ( शरीर ऊतक में असाधारण वायु गैस का दबाव )

41. * Prime Minister Sheikh Hasina expressed deep appreciation of the Government of Bangladesh for facilitating 24-hour unfettered access to Bangladesh nationals through the Tin Bigha Corridor.

* प्रधानमंत्री श्रीमती शेख हसीना ने तीन बीघा गलियारे के जरिए बंगलादेशी राष्ट्रिकों के लिए चौबीसों घंटे अबाध प्रवेश को सुविधाजनक बनाने हेतु बंगलादेश सरकार की सराहना संप्रेषित की।

42. Major Air Pollution Disasters Our present knowledge of the effects of air pollution is mainly derived from the study of acute air pollution episodes .

प्रमुख वायु प्रदूषण दुर्घटनाएं वायु प्रदूषण के प्रभाव से संबंधित वर्तमान जानकारी हमें मुख्य रूप से गंभीर वायु प्रदूषण घटनाओं के अध्ययन से प्राप्त हुई

43. As the Prime Minister has just announced, we have worked out 24-hour access to the enclaves of Dahagram-Angarpota through the Tin Bigha Corridor.

जैसा कि प्रधानमंत्री जी ने अभी-अभी घोषणा की, हमने तीन बीघा गलियारे के जरिए दहाग्राम-अंगारपोटा में स्थित एन्लेभी वों तक चौबीसों घंटे पहुंच मुहैया कराने की समस्याय का भी हल निकाला है।

44. Similarly, the Western Dedicated Freight Corridor project will help accelerate the speed with which goods are transported between Delhi and Mumbai and will benefit the Indian economy greatly.

इसी तरह, पश्चिमी समर्पित फ्रेट कोरिडोर परियोजना उस गति को तेज करने में सहायता प्रदान करेगी जिससे दिल्लीि एवं मुंबई के बीच माल का परिवहन होता है तथा इससे भारत की अर्थव्यकवस्थाद को बहुत लाभ होने वाला है।

45. Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted Indian Air Force personnel on Air Force Day.

प्रधानमंत्री, श्री नरेन्द्र मोदी ने वायु सेना दिवस के अवसर पर वायु सेना कर्मियों का अभिवादन किया ।

46. The shrines are ranged on the rear half of the cloister close to the prakara , while the anterior half forms a continuous corridor with a pillared facade .

मंदिर प्राकार के निकट समूह के पिछले अर्ध भाग में स्थित है जबकि अगले अर्धभाग में स्तंभ युक्त अग्रभाग युक्त गलियारा है .

47. Adobe AIR was upgraded to support 64-bit computers, and to allow developers to add additional functionality to the AIR runtime using AIR Native Extensions (ANE).

एडोब एयर को 64-बिट कंप्यूटरों का समर्थन करने के लिए अपग्रेड किया गया था, और डेवलपर्स को एआईआर नेटिव एक्सटेंशंस (एएनई) का उपयोग करके एआईआर रनटाइम में अतिरिक्त कार्यक्षमता जोड़ने की अनुमति दी गई थी।

48. Air pollution and acid rain.

ये हैं, वायु प्रदूषण और अम्ल वर्षा।

49. Strange odors filled the air.

हवा में अजीब-सी गंध थी।

50. Fire Balloons and “Inflammable Air”

अग्नि-गुब्बारे और “ज्वलनशील हवा”

51. Trees also purify the air.

इसके अलावा, पेड़ हवा को शुद्ध करते हैं।

52. The balloon is filled with air.

गुब्बारे में हवा भरी है।

53. The air is hot and humid.

यहाँ की हवा गर्म होती है, साथ ही उसमें नमी भी होती है।

54. All the PSKs are air-conditioned.

सभी पीएसके वातानुकूलित हैं।

55. They pant for air like jackals;

गीदड़ों की तरह एक-एक साँस के लिए हाँफते हैं,

56. Negotiations on an Agreement on India-Iran-Afghanistan Trilateral Transit Corridor have made progress and the next meeting of Experts to finalise the clauses will be held in India shortly.

भारत-ईरान-अफगानिस्तान त्रिपक्षीय पारगमन गलियारे पर करार किए जाने के लिए बातचीत प्रगति पर है तथा इसके उपबंधों पर निर्णय लिए जाने के लिए विशेषज्ञों की अगली बैठक शीघ्र ही भारत में आयोजित की जाएगी।

57. Both sides agreed to hold civil aviation talks to discuss air services matters, including request for additional air routes.

दोनों ही पक्षों द्वारा हवाई सेवाओं व उड्डयन से संबंधित अन्य विषयों के लिए समझौते को लागू करने के साथ-साथ नये अतिरिक्त वायुमार्ग को खोलने पर भी सहमति व्यक्त की गयी ।

58. Pollution befouls the air and poisons water .

प्रदूषण हवा को दूषित करता है और पानी को जहरीला बनाता है .

59. It removes carbon dioxide from the air.

यह हवा से कार्बन डाइऑक्साइड निकालता है।

60. Kuensel: Now Bhutan has also started domestic air service, would India support Bhutan’s move to manage its own air space?

कुइन्सल : अब भूटान ने भी घरेलू वायु सेवा शुरू कर दी है, क्या भारत अपने स्वयं के एयर स्पेस का प्रबंधन करने के लिए भूटान के प्रस्ताव का समर्थन करेगा?

61. (v) Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC):- In compliance of the commitment made by the Central Government in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it was decided by the Department of Economic Affairs, Government of India that Asian Development Bank (ADB) which had been getting a feasibility study done in r/o East Coast Economic Corridor (ECEC) will also take up the study of VCIC as Phase I of ECEC.

(5) वाइज़ैग चेन्नई औद्योगिक गलियारा (वीसीईसी) : आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 में केन्द्र सरकार द्वारा की गई प्रतिबद्धता के अनुपालन में, भारत सरकार के आर्थिक मामलों के विभाग द्वारा यह तय किया गया था कि एशियाई विकास बैंक जो व्यवहार्यता अध्ययन ईस्ट कोस्ट इकोनॉमिक कॉरिडोर (ईसीईसी) के लिए करवाता आ रहा था वो अब ईसीईसी के पहले चरण के तौर पर वीसीआईसी का भी ऐसा अध्ययन करवाएगा।

62. But what about air, sound waves, and odors?

लेकिन हवा, ध्वनि तरंगों, और गंध के बारे में क्या?

63. The trilateral agreement using Chabahar-Zahedan-Zaranj as a corridor will be a game changer for regional connectivity, especially for Afghanistan, which can find an assured and reliable alternative access to India via sea.

चाबहार-जहेडेन-जरांज का एक कोरिडोर के रूप में उपयोग करते हुए त्रिपक्षीय समझौता किया जाएगा, जो क्षेत्रीय कनेक्टिविटी के लिए गेम चेंजर होगा, विशेष रूप से अफगानिस्तान के लिए, जिससे समुद्र के माध्यम से भारत के लिए एक सुनिश्चित और विश्वसनीय विकल्प चुन सकते हैं।

64. Exposed to air the hard ground will harden.

और ऊपर खिसकता है तो तीव्र स्वर हो जाता है।

65. Air currents develop, and heat energy stored in the air and the water vapor is then converted into wind and electrical energy.

इससे वायु तरंगें बनने लगती हैं और फिर जो उष्मा-ऊर्जा हवा और जलवाष्प में जमा होती है वह तूफानी हवा और विद्युत-ऊर्जा में बदल जाती है।

66. It can form an explosive mixture with air.

वाष्प हवा के साथ विस्फोटक मिश्रण का निर्माण कर सकता हैं।

67. It took us 18 years to lease a small corridor of land which we were required to, under the 1974 Agreement to Bangladesh, giving it access, in perpetuity, to its Dahagram-Angarpota enclave.

1974 के समझौते के अन्तर्गत इसके दाहाग्राम-अंगारपोथा इनक्लेव पहुँचने के मार्ग की निरंतरता हेतु दी जाने वाली भूमि के एक छोटे से गलियारे को देने में हमें 18 वर्षों का समय लगा है।

68. Related development platform Adobe AIR continues to be supported.

संबंधित विकास प्लेटफॉर्म एडोब एआईआर का समर्थन भी जारी है।

69. Next, the farmers tossed the mixture into the air.

ऐसा करने से गेहूँ के दाने, बालों से निकल आते थे और भूसा अलग हो जाता था।

70. The two Prime Ministers welcomed the progress made in the Delhi-Mumbai Industrial Corridor (DMIC) as a visionary India-Japan Strategic Partnership project which would enable India to access innovative, cutting edge technologies.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने दूरदर्शी भारत-जापान रणनीतिक भागीदारी परियोजना के रूप में दिल्ली मुंबई औद्योगिक कॉरिडोर (डी एम आई सी) में हुई प्रगति का स्वागत किया जो भारत को अभिनव, अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों का उपयोग करने में सक्षम बनाएगा।

71. Air is a viable working fluid, but the oxygen in a highly pressurized air engine can cause fatal accidents caused by lubricating oil explosions.

वायु एक सही क्रियाशील तरल पदार्थ है, किन्तु ऑक्सीजन एक बहुत अधिक दबाव वाले इंजन में काफी घातक हो सकती है जो चिकनाई वाले तेल के द्वारा विस्फोट कर सकती है।

72. In addition, patients often have difficulties inhaling air as well.

चिकित्सक भी अपनी चिकित्सा-पद्धति के दौरान मरीज़ों को अनेक बार हवा-पानी बदलने पर ज़ोर देते हैं।

73. That was one of the Air India jumbo jets also.

कि एक एयर इंडिया जंबो जेट विमानों को भी एक था.

74. Or perhaps the delight of breathing cool, clean mountain air?

या फिर पहाड़ों की साफ और सर्द हवाओं का मज़ा?

75. In addition, this is a fully air-conditioned passport office.

इसके अलावा, यह पूर्णत: वातानुकूलित पासपोर्ट कार्यालय है।

76. The net result is pollution of air and water everywhere .

इन सबका वास्तविक परिणाम होता है सब जगह हवा और पानी का प्रदूषण .

77. Sound travels through the air as waves of pressure variations.

दबाव कंपनों की तरंगों के रूप में ध्वनि हवा के माध्यम से पहुँचती है।

78. Air-conditioned coaches have reclining seats or comfortable sleeping berths.

एयर-कंडीशन बोगियों में बैठने के लिए सीटें या आराम से सोने के लिए बर्थ मौजूद हैं।

79. It must be made mandatory that each and every industry likely to pollute air must install air pollution control equipments such as arresters , scrubbers and filters .

हर उस उद्योग के लिए जिससे वायु प्रदूषण की संभावना हो , प्रदूषण को नियंत्रित करने वाले उपकरण जैसे अरेस्टर्स , स्क्रबर और फिल्टर लगाना अनिवार्य कर देना चाहिए .

80. Like the European Impressionists, they painted in the open air.

यूरोपीय प्रभाववादियों के समान, वे भी खुली हवा में चित्रकारी किया करते थे।