1. It was the corrupted form of ‘agreement’.

यह एग्रीमेंट शब्द का अपभ्रंश है।

2. The provisions of this Protocol shall form an integral part of the 1974 Agreement.

इस प्रोतोकोल के प्रावधान 1974 करार के एक अभिन्न भाग का रूप लेंगे।

3. Secondly, would a discussion on free trade agreement with the EU form part of the agenda?

दूसरा, क्या यूरोपीय संघ के साथ मुक्त व्यापार करार पर चर्चा एजेंडा का अंग होगी?

4. S.No Details of Agreement/ MoU/ Letter of Intent Signatory form Indian side Signatory from Hungarian Side Remarks

हंगरी पक्ष की ओर से हस्ताक्षरकर्ता का नाम

5. Any revision or amendment, mutually agreed by the two sides, shall form an integral part of this Agreement.

दोनों पक्षों की परस्पर सहमति से किया गया कोई संशोधन अथवा आशोधन इस करार का अभिन्न भाग होगा।

6. Your company must be party to a Master Sales Partner Agreement, and have the relevant product Order Form on file.

मास्टर विक्रय भागीदार अनुबंध के लिए आपकी कंपनी की स्थिति एक पक्ष की होनी चाहिए और उसकी फ़ाइल में प्रासंगिक उत्पाद आदेश फ़ॉर्म होना चाहिए.

7. Will there be any formalization of those discussions in the form of an agreement during the visit of Prime Minister?

प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान एक समझौते के रूप में क्या उन चर्चाओं का कोई भी औपचारिक होगा?

8. This is in agreement with a narration attributed to Muhammad which says "every good deed is a form of sadaq."

यह एक कथन के साथ समझौते में है, जो मुहम्मद को दिया गया है, जिसमें कहा गया है, "हर अच्छा काम सदाक का एक रूप है।

9. The modalities, which will form part of an inter-governmental agreement, are what would be under discussion even as we speak.

इसके तौर-तरीके पर अभी विचार किया जा रहा है जो अंतर सरकारी समझौते का हिस्सा होंगे ।

10. Agreement on Amendment Protocol of Double Taxation Avoidance Agreement

दोहरा कराधान परिहार करार के संशोधन प्रोटोकाल पर करार

11. This will be the underlying approach when we negotiate the bilateral 123 Agreement, which will form the basis of our civil nuclear cooperation.

जब हम द्विपक्षीय 123 समझौते पर वार्ता करेंगे यह हमारे दृष्टिकोण का आधार होगा जिस पर हम अपना असैनिक परमाणु सहयोग करेंगे ।

12. PANT-MIRZA AGREEMENT

पंत-मिर्जा करार

13. (d) whether there is a proposal to form inter-ministerial task force to fast track an agreement with Iran to prevent any setback; and

(घ) क्या किसी असफलता से बचने के लिए ईरान के साथ समझौते की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए अंतर-मंत्रालयीय कृतिक बल गठित करने का कोई प्रस्ताव है; और

14. What is the status of the land boundary agreement with Bangladesh, which has to be brought before Parliament in the form of a constitutional amendment?

बंग्लादेश के साथ भूमि सीमा करार की वर्तमान स्थिति क्या है, जिसे संवैधानिक सुधार के रूप में संसद के समक्ष लाना है?

15. I am happy that we have taken a concrete step in the form of the Early Harvest Package today to upgrade our Comprehensive Economic Partnership Agreement.

मुझे प्रसन्नता है कि हमने अपने Comprehensive Economic Partnership Agreement को upgrade करने की दिशा में आज Early Harvest Package के रूप में एक ठोस कदम उठाया है।

16. Indian Government signed an agreement with United States to form a Carrier Working group to identify areas of collaboration and they first met in August 2015.

" भारत सरकार ने सहयोग के क्षेत्रों को बड़ा करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ एक कैरियर कार्य समूह बनाने को लेकर एक समझौते पर हस्ताक्षर किए और कैरियर कार्य समूह पहली बार अगस्त 2015 में मिले।

17. The strong ties have been manifested in recent times in the form of a robust Strategic Partnership Agreement signed between the two countries in October 2011.

अक्टूबर 2011 में दोनों देशों के बीच हस्ताक्षरित एक मजबूत सामरिक साझेदारी करार के रूप में हाल के समय में मजबूत संबंध अभिव्यक्त हुए हैं।

18. It is important for you to read each of these documents, as they form a legal agreement between you and Google regarding your use of the Service.

आपको इन सभी दस्तावेज़ों को पढ़ना ज़रूरी है, क्योंकि ये आपके और Google के बीच सेवा के इस्तेमाल के संबंध में एक कानूनी समझौता बनाते हैं.

19. We are also prepared to join the successor agreement to Afghan Pakistan Trade and Transit Agreement.

हम अफगानिस्तान – पाकिस्तान व्यापार एवं पारगमन करार से संबंधित उत्तराधिकारी करार में शामिल होने के लिए भी तैयार हैं।

20. MoUs / Agreement / Protocol / Letter of Intents

समझौता ज्ञापन/करार/प्रोतोकॉल/आशय पत्र

21. Equilateral triangles imply agreement among components.

मौखिक गर्भ निरोधकों योगों की एक किस्म में आते हैं।

22. vii) Land Lease Agreement (LLA) Mr.

भूमि पट्टा करार (एल एल ए)

23. Revised Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA)

संशोधित दोहरे कराधान से बचाव समझौता (डीटीएए)

24. Administrative Arrangements for Social Security Agreement.

सामाजिक सुरक्षा करार के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाएं।

25. We have been talking of a Regional Railway Agreement and a Motor Vehicle Agreement for a long time.

हम लंबे समय से क्षेत्रीय रेलवे करार एवं मोटर वाहन करार की बात कर रहे हैं।

26. Do we expect an agreement regarding pulses?

क्या हम दालों के बारे में एक समझौते की उम्मीद कर सकते हैं?

27. TERMINATION OF SINDHU RIVER WATER SHARING AGREEMENT

सिंधु नदी का जल साझा करने के समझौते को समाप्त करना

28. The other agreement which was signed today was the agreement on news cooperation between the Saudi Press Agency and PTI.

आज सऊदी प्रेस एजेंसी तथा पीटीआई के बीच समाचारों के क्षेत्र में सहयोग पर एक अन्य करार पर हस्ताक्षर किए गए।

29. So it has a big dimension and the motor vehicles agreement forms one such along with the coastal shipping agreement.

इसका एक बड़ा आयाम है और मोटर वाहन समझौते तटीय शिपिंग समझौते के साथ इसका रूप बनता है।

30. Pursuant to Article 16 of the Agreement, diplomatic notes for bringing the Agreement into effect were exchanged on December 6, 2008.

इस करार के अनुच्छेद 16 के अनुसरण में करार को प्रभावी करने के लिए 6 दिसम्बर, 2008 को राजनयिक टिप्पणियों का आदान-प्रदान किया गया।

31. * Conclude during the Fourth round bilateral Visa Agreement, Agreement on Consular Access, and revise the Protocol on Visits to Religious Places.

* चौथे दौर के दौरान द्विपक्षीय वीजा समझौता, कौंसुली संपर्क समझौता करना और धार्मिक स्थलों की यात्रा संबंधी प्रोटोकॉल को संशोधित करना ।

32. Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.

भारत का इंटरनेशनल नार्थ साउथ ट्रांसपोर्ट कॉरिडोर, चाबहार समझौते एवं अश्गाबात समझौते से जुड़ने का निर्णय इसी इच्छा और इरादे का प्रतीक है।

33. (iii) Protocol Amending the Agreement on Social Security.

(iii) सामाजिक सुरक्षा पर करार में संशोधन करने संबंधी प्रोतोकॉल।

34. Name of the Agreement Philippines Signatory Indian Signatory

फिलीपीन्स के हस्ताक्षरकर्ता

35. This Agreement will promote cooperation through short and medium term programs, within the framework of the joint activities mentioned in the agreement.

इस समझौते से सहमति के दायरे में आने वाली गतिविधियों में लघु और मध्य़म अवधि के कार्यक्रमों को प्रोत्साहन मिलेगा।

36. Expected expiration of the Singapore-Malaysia Water Agreement.

यह इण्डोनेशिया-सिंगापुर-मलेशिया मुक्त व्यापार क्षेत्र का भाग होने के कारण विकसित और धनवान हो गया है।

37. We have decided to expedite our negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement in order to conclude a high quality and balanced agreement.

हमने व्यापक आर्थिक भागीदारी करार पर अपनी वार्ताओं में तेजी लाने का निर्णय लिया है जिससे कि उच्च गुणवत्ता आधारित और संतुलित करार संपन्न किया जा सके।

38. The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.

समझौते से लघु और मध्यावधि कार्यक्रमों के माध्यम से उन गतिविधियों में भागीदारी को बढ़ावा मिलेगा, जिनका समझौते में उल्लेख किया गया है।

39. Is there any agreement already in place for cooperation?

क्या सहयोग के लिए पहले से ही कोई करार है?

40. There is a very interesting agreement on archaeological atlas.

पुरातात्विक एटलस पर बहुत रोचक करार किया गया है।

41. No agreement was been reached with the potential buyer.

उस संभावित खरीदार के साथ अब तक कोई समझौता नहीं किया गया है।

42. What key pieces need to come together for agreement?

सहमति के लिए किन प्रमुख बातों को साथ लाना होगा?

43. a. Signing of the revised Double Taxation Avoidance Agreement;

(क) संशोधित दोहरा कराधान परिहार करार पर हस्ताक्षर;

44. Agreement on GLONASS High Precision signal access to India This Agreement envisages Russia providing access to the GLONASS High Precision Navigation signals to India.

भारत के लिए ग्लोनास हाई प्रीसिजन सिगनल एक्सेस के संबंध में समझौता इस समझौते में रूस द्वारा भारत को ग्लोनास हाई प्रीसिजन नेवीगेशन सिगनल एक्सेस प्रदान किए जाने की परिकल्पना है ।

45. • Acceptance of registered rent agreement as proof of address.

* पते के प्रमाण के रूप में पंजीकृत किराया करार को स्वीकार करना।

46. The Summit concluded an Agreement on Trade in Services.

सम्मेलन सेवाओं में व्यापार से संबंधित करार के साथ सम्पन्न हुआ।

47. As I said, this is an agreement in principle.

जैसाकि मैंने बताया, अभी सिद्धांत रूप में सहमति हुई है।

48. Is India agreeable to this condition in the agreement?

क्या भारत करार की इस शर्त से सहमत है?

49. The North American Free Trade Agreement (NAFTA) is an agreement between Canada, Mexico and the United States to eliminate tariffs on goods traded between themselves.

उत्तर अमेरिका मुक्त व्यापार समझौता (नाफ़्टा) कनाडा, मेक्सिको और अमेरिका के बीच हुआ एक समझौता है जिसका उद्देश्य सदस्यों के बीच सामानों (माल) प्रशुल्क समाप्त करना है।

50. As negotiated by India in the Agreement, India will complete the negotiation of an India-specific safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

जैसा कि करार में भारत द्वारा बातचीत के माध्यम से तय किया गया है, भारत अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी (आई. ए. ई. ए) के साथ भारत-विशिष्ट सुरक्षापाय करार संबंधी-वार्ता संपन्न करेगा।

51. As negotiated by India in the Agreement, India will complete the negotiation of an India specific safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

जैसा कि करार में भारत द्वारा बातचीत की गयी है, भारत अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी(आईएईए) के साथ विशेष रूप से रक्षोपाय करार पर बातचीत करेगा।

52. 15 Agreement on GLONASS High Precision signal access to India This Agreement envisages Russia providing access to the GLONASS High Precision Navigation signals to India.

इस करार में रूस द्वारा भारत को ग्लोनास द्वारा हाई प्रेसीजन नेवीगेशन सिग्नल संपर्क मुहैया कराने की परिकल्पन की गई है।

53. We should resume our discussions on Comprehensive Economic Partnership Agreement.

हमें व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते पर अपनी चर्चा फिर शुरू करनी चाहिए।

54. Process is on for signing of agreement with the landlords.

मकान मालिकों के साथ करार पर हस्ताक्षर करने की प्रक्रिया चल रही है।

55. There cannot be an oral agreement or reference to arbitration .

माध्यस्थम् के लिए मामला सौंपने का समझौता मौखिक नहीं हो सकता .

56. (vi) Acceptance of registered rent agreement as proof of address.

(vi) पंजीकृत किराया करार को पता साक्ष्य के रूप में स्वीकार किया जाएगा।

57. We are hoping for an agreement among Customs Administration soon.

हमें आशा है कि शीघ्र ही Customs Administration के बीच एक समझौता संपन्न हो जाएगा।

58. This Agreement can be terminated after six (6) months from the date of receipt of notification of either Party of its intention to terminate this Agreement.

किसी भी पक्ष से इस समझौते को निरस्त करने के आशय की अधिसूचना की प्राप्ति की तिथि से 6 माह के बाद समझौते को निरस्त किया जा सकता है।

59. We also have an important agreement on administrative arrangement to implement the India-ROK social security agreement, which will help our professionals who come here to work.

भारत-कोरिया गणराज्य विशेष सुरक्षा करार को कार्यान्वित करने के लिए प्रशासनिक व्यवस्थाओं पर भी एक महत्वपूर्ण करार संपन्न किया गया है जिससे यहां कार्य करने हेतु आने वाले हमारे पेशेवरों को मदद मिलेगी।

60. Our agreement with the United States is motivated by this logic.

अमेरिका के साथ हमारा समझौता इसी तर्क से प्रेरित है ।

61. What was done ten years ago was a defence framework agreement.

दस साल पहले जो किया गया था वह एक रक्षा रूपरेखा करार था।

62. Signing of Chabahar agreement has further increased our options of connectivity.

चाबहार समझौते पर हस्ताक्षर ने आगे कनेक्टिविटी के हमारे विकल्प को बढ़ा दिया है।

63. a) The Paris Agreement acknowledges the development imperatives of developing countries.

A. पेरिस समझौता विकासशील देशों की विकास की अनिवार्यताओं को स्वीकार करता है।

64. This is an Agreement based on the principle of mutual benefit.

यह करार परस्पर लाभ के सिद्धांत पर आधारित है ।

65. (c) whether bilateral trade agreement formed part of the discussions; and

(ग) क्या चर्चा में द्विपक्षीय व्यापार और समझौता भी शामिल था; और

66. And what are the chances of signing this agreement this year?

क्या इस वर्ष इस करार पर हस्ताक्षर किए जाने की संभावना है?

67. There were discussions on the Broad-based Trade and Investment Agreement.

व्यापक व्यापार और निवेश करार पर भी चर्चा हुई।

68. Bilateral Agreement on Orbit Frequency Coordination of Satellite for SAARC Region

सार्क क्षेत्र के लिए उपग्रह के कक्षा फ्रिक्वें सी समन्व5य संबंधी द्विपक्षीय करार

69. Either Party may also at any time terminate this Agreement by giving six months advance written notice to the other Party indicating its intentions to terminate this Agreement.

* दोनों नेताओं ने बहुपक्षीय वित्तीय संस्थाओं को सुदृढ़ बनाए जाने तथा अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक नीति निर्णय प्रक्रिया में विकासशील देशों की आवाज और भागीदारी को बढ़ाने की आवश्यकता रेखांकित की।

70. Question: What is the status of the Teesta water sharing agreement?

प्रश्न: तीस्ता जल बंटवारा समझौते की स्थिति क्या है?

71. (b) Agreement on Trade and Economic Cooperation between India and Romania.

ख) भारत और रोमानिया के बीच व्यापार और अर्थव्यवस्था से सम्बद्ध करार ।

72. 20 Agreement between Bangladesh And India for the Regulation of Motor Vehicle Passenger Traffic (Khulna-Kolkata route) and SOP of the Agreement Secretary, (MoRTH) Secretary, Road Transport & Highways Division

20 मोटर वाहन यात्री आवागमन (खुलना-कोलकाता मार्ग) और समझौते के एसओपी के अधिनियम के लिए बांग्लादेश और भारत के बीच समझौता सचिव, (एमओआरटीएच) सड़क परिवहन और राजमार्ग विभाग के सचिव

73. Instruments of Ratification of the Agreement were exchanged on June 6, 2015.

करार के अनुसमर्थन दस्तावेजों का 6 जून, 2015 का आदान-प्रदान किया गया था।

74. One of them I have mentioned already, the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

इनमें से एक का मैं पहले ही उल्लेख कर चुका हूं जो व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौता है ।

75. So, to what extent do you find agreement among the various participants?

इसलिए विभिन्न प्रतिभागियों में आप कितनी सहमति देखते हैं ?

76. We look forward to early implemntation of the B.B.I.N. Motor Vehicles Agreement.

मोटर वाहन समझौते के प्रारंभिक क्रियान्वयन के लिए भी तत्पर हैं।

77. Urgent action to tackle climate change – in line with the Paris agreement;

जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए तत्काल कार्रवाई – पेरिस समझौते की तर्ज पर;

78. Then the gas sales and purchase agreement was worked out in 2012.

इसके बाद 2012 में गैस बिक्री एवं क्रय करार तैयार किया गया।

79. The Agreement shall remain in force for a period of ten years.

यह करार 10 वर्षों की अवधि के लिए लागू रहेगा।

80. We have commenced negotiations on a Comprehensive Economic Cooperation Agreement with Australia.

हमने आस्ट्रेलिया के साथ एक व्यापक आर्थिक सहयोग करार पर वार्ता आरंभ की है।