1. They also agreed in principle to the dropping of the " without territorial limits " clause but did not want any public announcement , " says a Home Ministry official .

वे ' क्षेत्रीय सीमा के बिना ' संबंधी प्रावधान हटाने को भी सिद्धांततः सहमत हो गए , लेकिन चाहते थे कि इसकी सार्वजनिक घोषणा न की जाए . ' '

2. Russian Helicopters valuation was estimated at $2.35 billion.

Russian Helicopters का मूल्यांकन $2.35 बिलियोन का अनुमान था।

3. (Implementation guidance - discussing, i.a., situations of limited valuation data.)

(कार्यान्वयन मार्गदर्शन - चर्चा, आईआईए, सीमित मूल्यांकन डेटा की स्थितियां।

4. The Clause derives from Art.

इसलिये यह कला धर्म की परिधि से बाहर रह गई।

5. DJI, a Chinese UAV manufacturer, is seeking a $10 billion valuation.

एक चीनी यूएवी निर्माता, DJI, $10 बिलियन का मूल्यांकन करने का अनुरोध कर रहा है।

6. The clause by clause consideration of the Draft constitution was completed during 15 November 1948 - 17 October 1949 .

संविधान के प्रारूप पर खंडवार विचार 15 नवंबर , 1948 से 17 अक्तूबर , 1949 के दौरान पूरा किया गया .

7. A simplified version of this valuation technique is the binomial options model.

इस कीमतांकन तकनीक का एक सरलीकृत संस्करण, द्विपद विकल्प मॉडल है।

8. Our institutions have done an economic valuation of a few tiger reserves.

हमारी संस्थाओं की ओर से कुछ बाघ संरक्षित क्षेत्रों का आर्थिक मूल्यांकन किया गया है।

9. The survey was intended to facilitate a uniform valuation for taxation purposes.

इनका उपयोग क्रय विक्रय के लिए सिक्के की भाँति किया जाता था।

10. Question: What is your view of the valuation of the Chinese currency?

प्रश्न: चीनी मुद्रा के मूल्यांकन के संबंध में आपका क्या विचार है?

11. No price agreed upon.

इससे पहले कोई भुगतान नहीं मिलती।

12. 5. harvesting and valuation of rainfall water and resilience and adaptation to climate

5. वर्षा जल संग्रहण एवं मूल्यांकन और जलवायु अनुकूलन।

13. Foreign Secretary: We did not talk about the valuation of the Chinese currency.

विदेश सचिव: हमने चीनी मुद्रा के मूल्यांकन के संबंध में कोई बात नहीं की।

14. The Will to Power is also the principle of every earlier valuation of values.

शक्ति की इच्छा प्रत्येक शुरूआती मूल्यों के मूल्यांकन का सिद्धांत भी है।

15. Otherwise I wanted to ask about the peace clause.

अन्यथा मैं शांति खंड के बारे में जानना चाहता था।

16. v) Air Services Agreement also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc. that have been incorporated in line of Indian Model ASA.

हवाई सेवा समझौते में विमान सेवाओं के संचालन की अनुमति, संचालन नियमों, व्यवासायिक संभावनाओं तथा सुरक्षा और संरक्षा से जुड़ी व्यवस्थाओं को निलंबित करने या खत्म करने की भी व्यवस्था है।

17. Text has been agreed and initialed.

पाठ पर सहमति हो गई है तथा उस पर आद्याक्षर हो चुका है।

18. Blackburn agreed a £4 million fee for Keane, who soon after agreed a contract with the club.

ब्लैकबर्न ने कीन को £4 मिलियन फीस देना मंजूर कर लिया और इसके तुरंत बाद वह क्लब के साथ एक अनुबंध के लिये सहमत हो गया।

19. The Greek word rendered “honor” carries the meaning “to prize” or “fix a valuation upon.”

यहाँ “आदर” के लिए जो यूनानी शब्द इस्तेमाल किया गया है उसका मतलब है, उन्हें “अनमोल जानना,” “बहुमूल्य समझना।”

20. Pakistan has now agreed to send a Judicial Commission; India has agreed to accept them; modalities are being worked out.

पाकिस्तान अब एक न्यायिक आयोग भेजने के लिए सहमत हो गया है; भारत उनकी आगवानी करने के लिए सहमत हो गया है, तौर तरीके तैयार किए जा रहे हैं।

21. Consumer goods companies that perform best on total societal impact see an 11 percent valuation premium.

उपभोक्ता वस्तु कंपनियां जो TSI के मानकों पर अच्छा प्रदर्शन कर रही हैं उनके मूल्यांकन में 11% वृद्धि देखी गयी.

22. Question: On the nuclear agreement, is there any clause on the ENR?

प्रश्न: क्या परमाणु करार में ईएनआर से संबंधित भी कोई धारा है?

23. The reference to “contractual term” requires that the model incorporates the effect of vesting on the valuation.

"अनुबंध अवधि" के संदर्भ के लिए यह आवश्यक है कि मॉडल मूल्यांकन पर निहित प्रभाव को शामिल करता है।

24. Biopharmaceutical companies that are the strongest performers on TSI see a 12 percent premium on their valuation.

दवाई कंपनियों में जो TSI के मानको पर अच्छा प्रदर्शन कर रही हैं, उनके मूल्यांकन में 12% की बढ़ोतरी देखी गयी.

25. vii) Apart from the above, the new ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, Routing Flexibility, Commercial Opportunities, Aviation safety, Aviation security related clause etc. in the line of Indian model ASA.

• उपर्युक्त के अलावा, नए हवाई संपर्क करार के तहत निरसन या ऑपरेटिंग प्राधिकरण के निलंबन से संबंधित प्रावधान है, सेवाओं के संचालन सिद्धांतों, रूटिंग फ्लैक्सबिलिटी, वाणिज्यिक अवसरों, उड्डयन सुरक्षा, एएसए के भारतीय मॉडल में इसका प्रावधान है।

26. Under the Japan-India Energy Partnership Initiative signed in January 2016, the two sides had agreed to work together in promoting well-functioning energy markets and affirmed to promote a transparent and diversified Liquefied Natural Gas (LNG) market through the relaxation of Destination Restriction Clause.

जनवरी 2016 में हस्ताक्षरित जापान-भारत ऊर्जा भागीदारी पहल के तहत दोनों पक्ष सुचारू रूप से कार्य करने वाले ऊर्जा बाजार को बढ़ावा देने के लिए साथ मिलकर काम करने के लिए संकल्प किया था और गंतव्य प्रतिबंध खण्ड में छूट को समाप्त करने तथा एक पारदर्शी एवं विविधिकृत, तरलीकृत प्राकृतिक गैस (एलएनजी), बाजार के संवर्द्धन की पुष्टि की थी।

27. Tatkal mein aap ne ek clause daal diya ki SDM verify karega.

तत्काल में आपने एक धारा डाल दी है कि एसडीएम सत्यापन करेगा।

28. This is something which Guatemala side agreed and endorsed.

इस पर ग्वाटेमाला पक्ष सहमत है और इसकी पुष्टि करता है।

29. The Agreement is administered by the WTO Committee on Customs Valuation, which holds two formal meetings a year.

आईसीसी का शासी निकाय परिषद है, जिसकी प्रत्येक वर्ष दो बैठकें होती हैं।

30. Question: Madam, could you please tell us if there was a specific issue about the valuation of Chinese currency?

प्रश्न: महोदया, क्या आप हमें बता सकती हैं कि चीनी मुद्रा के अवमूल्यन जैसे विशिष्ट मुद्दे पर कोई बातचीत हुई।

31. We agreed to accept and implement the additional protocol.

हम स्वीकार करते हैं और अतिरिक्त प्रोटोकॉल को लागू करने के लिए सहमत हुए।

32. They agreed to continue their engagement in the matter.

वे इस मामले में अपना आदान-प्रदान जारी रखने के लिए सहमत थे।

33. China agreed to indefinitely postpone implementation of the policy.

चीन के कानून के अनुसार अफ़ीम का आयात करना प्रतिबंधित था।

34. For an agreed sum, he offers to catch them.

निर्धारित राशि के लिए, वह उन्हें पकड़ने का प्रस्ताव रखता है।

35. Today there is no one agreed formula or system.

आज कोई सम्मत फार्मूला अथवा व्यवस्था नहीं है ।

36. We have agreed to establish a new policy planning dialogue.

हम एक नई नीति आयोजना वार्ता स्थापित करने के लिए राजी हुए हैं।

37. Let us wait, first let us have the agreed text.

हमें प्रतीक्षा करनी चाहिए, सबसे पहले हमारे पास सहमत पाठ की प्रति उपलब्ध हो जाए।

38. Verse 9 shows that a fair price was agreed upon.

आयत ९ दिखाती है कि उचित क़ीमत पर समझौता हुआ।

39. (I) Article 1 Clause 5 of the 1974 Agreement shall be implemented as follows:

(i) 1974 करार का अनुच्छेद-1 खंड 5 निम्नलिखित रूप में कार्यान्वित किया जाएगा:

40. (III) Article 1 Clause 15 of the 1974 Agreement shall be implemented as follows:

(iii) 1974 करार के अनुच्छेद-1 खंड 15 का कार्यान्वयन निम्नानुसार किया जाएगा:

41. There should be an agreed policy on whom to treat.

वहाँ जिसे इलाज करने पर एक सहमति नीति होनी चाहिए।

42. Ministers agreed to regular senior officials consultations on IOR-ARC.

दोनों मंत्रियों ने आईओरआर-एआरसी के संबंध में वरिष्ठ अधिकारियों के बीच नियमित रूप से परामर्श किए जाने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

43. (II) Article 1 Clause 12 of the 1974 Agreement shall be implemented as follows:

(ii) 1974 करार के अनुच्छेद-1 खंड 12 का कार्यान्वयन निम्नानुसार किया जाएगा:

44. We have agreed to strengthen our cooperation in this area.

हमने इस क्षेत्र में अपने सहयोग को संवर्धित करने पर सहमति व्यक्त की है।

45. For the purposes of jurisdiction , this is calculated in accordance with the provisions of the Suits Valuation Act and its rules .

अधिकारिता की दृष्टि से , इसका परिकलन वाद मूल्यांकन अधिनियम के उपबंधों और उसके नियमों के अनुसार किया जाता है .

46. Customers can multiply at the rate of millions, employees at the rate of thousands and valuation at the rate of billions.

ग्राहक लाख की दर से, कर्मचारी हजार की दर से और मूल्यन बिलियन की दर से वृद्धि कर सकते हैं।

47. We agreed on an expanded bilateral dialogue on cyber policy.

हम साइबर नीति पर विस्तारित द्विपक्षीय वार्ता पर सहमत हुए।

48. This did not emerge from the agreed policy coordination process.

यह सहमत नीति समन्वय प्रक्रिया से नहीं उभरा था।

49. (b) whether trade had been blocked over US concerns on India’s suppliers liability clause; and

(ख) क्या भारत के आपूर्तिकर्ता उत्तरदायित्व खण्ड पर अमरीकी चिंता के कारण व्यापार अवरुद्ध कर दिया गया था; और

50. Observe that, in each case, the question builds on the clause that immediately precedes it.

गौर कीजिए कि दोनों बार सवाल पूछकर, उससे पहले कही बात पर ज़ोर दिया गया है।

51. And Russia has said no to the nuclear liability clause for Kudankulam 1 and 2.

रूस ने कुडनकुलम-1 और 2 के परमाणु देयता खण्डों के संबंध में अपनी असमहमति व्यक्त की है।

52. And, we have agreed to strengthen strategic communication and expand convergences.

हम रणनीतिक संचार और समानता के विस्तारों को मजबूती प्रदान करने पर रजामंद हैं।

53. I'm going to talk about the overall value of a company -- its valuation -- and I'm going to talk about its margin.

पहला, कंपनी का समस्त मूल्य - उसका मूल्यांकन - और दूसरा, उसका मुनाफ़ा.

54. They thought they had another five days and could get there on the sunset clause.

उन्होंने सोचा कि उनके पास अन्य पाँच दिन थे और वे समापन खंड पर वहाँ पहुँच सकते थे।

55. iii) Insertion of a new clause (ea) to section 20-I of the principal Act

3. मुख्य अधिनियम की धारा 20-i में नया खंड (ea) जोड़ना

56. In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.

एशिया में, किसी आपसी सहमति वाली सुरक्षा संरचना का अभाव अनिश्चितता पैदा करता है।

57. We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.

हम अपने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने और मजबूत करने के लिए सहमत हुए हैं।

58. We have now agreed to add Vishakhapatnam port for this purpose.

इस प्रयोजनार्थ हमने विशाखापत्तनम बंदरगाह को भी शामिल करने पर सहमति व्यक्त की है।

59. They agreed to consider showcasing the films of the other party.

वे दूसरे पक्ष की फिल्मों को दर्शाने पर विचार करने के लिए सहमत हुए।

60. India agreed to continue and enhance its engagement with the Code.

भारत इस संहिता के साथ अपनी भागीदारी बढ़ाने और जारी रखने के लिए सहमत हुआ।

61. Both sides agreed that the number should come down to zero.

दोनों पक्षों ने सहमति व्यक्त की कि संख्या को शून्य से नीचे आना चाहिए।

62. The leaders also agreed on the benefits of supporting the arts, sports and cultural activities in each other’s country, and agreed to encourage collaboration between academia and think tanks.

नेताओं ने एक दूसरे के देश में कला, खेल और सांस्कृतिक गतिविधियों के समर्थन के लाभों पर भी सहमति व्यक्त की और शिक्षकोंएवंचिंतकों के बीच सहयोग को प्रोत्साहित करने पर सहमति व्यक्त की।

63. (b) if so, the details of the discussions held in this regard, particularly suppliers liability insurance clause;

(ख) यदि हां, तो इस बारे में विशेष रूप से आपूर्तिकर्त्ता दायित्व बीमा खण्ड से संबंधित किए गए विचार-विमर्श का ब्यौरा क्या है;

64. Which countries supported the inclusion of this particular spillover clause and which countries were opposed to it?

किन देशों ने इस स्पिलओवर खंड को शामिल किए जाने का समर्थन किया था और किन देशों ने इसका विरोध किया था?

65. Also, the Power Trade Agreement was agreed to and signed in October.

इसके अलावा, विद्युत व्यापार करार पर भी सहमति हुई तथा अक्टूबर में उस पर हस्ताक्षर किया गया।

66. Nothing in the text that has been agreed to compromises India’s sovereignty.

इस संदर्भ में ऐसी किसी बात पर सहमति व्यक्त नहीं की गई है जिससे भारत की संप्रभुता के साथ समझौता किय गया हो।

67. We have agreed to aim towards doubling of our trade by 2014.

हम 2014 तक अपने व्यापार को दो गुना करने के लक्ष्य पर सहमत हुए हैं.

68. They agreed to examine the existing system of LCS-specific port restrictions.

वे एलसीएस विशिष्ट पोर्ट प्रतिबंध की मौजूदा प्रणाली की जांच करने के लिए सहमत हुए।

69. (e) whether there exists a termination clause in the agreement and if so, the details thereof?

(ङ) क्या समझौते में समाप्ति का खंड विद्यमान है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है?

70. India has agreed to 24 hour access across the Tin Bigha corridor.

भारत ने तीन बीघा गलियारे में चौबीसों घंटे पहुंच उपलब्ध कराने पर अपनी सहमति व्यक्त की है।

71. The two returned to the country and agreed to take leadership positions.

दोनों देश लौट आए और नेतृत्व की स्थिति लेने के लिए सहमत हुए।

72. Question: We had agreed to open a lot of border trade points.

प्रश्न :हम अनेक सीमा व्यापार बिंदु खोलने के लिए सहमत हुए हैं।

73. 7. Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties.

• सहयोग कार्यकलापों का कोई दूसरा रूप जिस पर दोनों पक्षों द्वारा सहमति हो।

74. Both sides agreed to find ways and means of further expanding bilateral trade.

दोनों पक्ष द्विपक्षीय व्यासपार में और विस्ता र करने के उपाय एवं साधनों का पता लगाने पर सहमत हुए।

75. We have agreed to speed up negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement.

हम व्यापक आर्थिक साझेदारी करार पर वार्ता को गति देने के लिए सहमत हो गए हैं।

76. Cathy agreed, and the little girl gave a clear, well-thought-out presentation.

कैथी सहमत हो गयी, और उस छोटी-सी लड़की ने एक स्पष्ट, अच्छी तरह सोच-विचार की गई प्रस्तुति दी।

77. They agreed to explore possibility of Agreements to facilitate trade and reduce tariffs.

वे व्यापार के लिए सुविधाएंं प्रदान करने तथा शुल्क घटाने के लिए करार सम्पन्न करने की संभावनाओं का पता लगाने के लिए भी सहमत हुए ।

78. Both sides agreed that the existing levels of trade are much below potential.

दोनों पक्ष इस बात पर राजी हुए कि व्यापार का विद्यमान स्तर क्षमता से बहुत कम है।

79. They agreed to work together on migration and mobility between the two countries.

उन्होंने दोनों देशों के मध्य प्रवास और संचलनता पर मिलकर कार्य करने पर सहमति व्यक्त की।

80. We all agreed that it must be expanded to cover trade in services.

हम सभी सहमत थे कि सेवाओं में व्यापार शामिल करने के लिए इसका विस्तार किया जाए ।