1. Victims’ representatives did not even receive copies of affidavits.

यहाँ तक कि पीड़ितों के प्रतिनिधियों को शपथपत्रों की प्रतियां भी प्राप्त नहीं हुईं.

2. They were also asked to file their affidavits and replies immediately .

उन्हें अपने जवाब और हलफनामे फौरन जमा करने को कहा गया .

3. Very few affidavits submitted to the various government commissions discussed it in any detail.

विभिन्न सरकारी कमीशनों को प्रस्तुत किए गए कुछ ही हलफनामों में इसके बारे में विस्तार से चर्चा की गई है.

4. It recommended action on 30 or so affidavits—including registering a case against Kumar.

सज्जन कुमार के खिलाफ मामला दर्ज करने सहित इसने करीब तीस हलफनामों पर कार्रवाई की सिफारिश की.

5. Even the earliest commissions had received affidavits from victims alleging rape but failed to probe any further.

प्रारंभिक आयोगों को भी पीड़ितों से ऐसे हलफनामे प्राप्त हुए थे जिसमें उन्होंने बलात्कार का आरोप लगाया था लेकिन इन पर आगे जांच नहीं हो पाई.

6. In other cases, forged birth certificates/residence proof/consent affidavits by parents of minor applicants have also been produced.

अन्य मामलों में जाली जन्म प्रमाण पत्र/आवास का सबूत/अवयस्क आवेदकों के माता-पिता द्वारा सहमति संबंधी शपथ पत्र प्रस्तुत किए गए हैं।

7. Police also threatened witnesses, forced them to sign affidavits that favored the police, and understated the numbers of those killed.

पुलिस ने गवाहों को धमकी भी दी और उन्हें पुलिस का पक्ष लेने वाले और मृतकों की संख्या को कम बताने वाले हलफनामों पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर किया गया.

8. The Department has called for a review of the existing requirement of affidavits and attestation by Gazetted Officers, and replacement by self-certification.

स्व-प्रमाणन प्रक्रिया के तहत मिलान के लिए मूल दस्तावेज प्रस्तुत करने होंगे।

9. They do not insist on procedural technicalities and in a number of cases even Vakalatnamas and affidavits have not been called for by them .

उन्होंने प्रक्रियात्मक बारीकियों पर जोर नहीं दिया है और कई मामलों में तो न्यायालय द्वारा वकालतनामे और शपथपत्र दाखिल करने के लिए भी नहीं कहा गया है .

10. Several other Congress Party leaders, members of parliament, and councilors were specifically named in the affidavits for their alleged complicity or participation in the violence.

हिंसा में कथित संलिप्तता या शरीक होने के लिए हलफनामों में ख़ास तौर पर कांग्रेस पार्टी के कई अन्य नेताओं, सांसदों और पार्षदों को नामित किया गया था.

11. Victim and witness accounts and affidavits placed Congress Party leaders at the site of rioting, actively participating in the violence or instigating the mobs.

पीड़ित और गवाहों के बयान और शपथपत्रों के मुताबिक कांग्रेस पार्टी के नेता दंगों वाली जगह पर मौजूद थे, वे सक्रिय रूप से हिंसा में भाग ले रहे थे या भीड़ को उकसा रहे थे.

12. Justice Dipankar Dutta told the three signatories to the GTA agreement – the central government, the state government and the Gorkha Janmukti Morcha – to file affidavits stating their stand on Ghisingh's contention.

न्यायाधिश दिपांकर दत्ता ने गो०क्षे०प्र० के समझौता पत्र पर तीन हस्ताक्षर लेने के लिए कहा —केन्द्रीय सरकार, राज्य सरकार और गोरखा जनमुक्ति मोर्चा का — to file affidavits stating their stand on Ghisingh’s contention.

13. Based on affidavits and all the material collected from the Misra commission, she submitted a separate report in 1990 in which she indicted 72 police officials and recommended that an outside agency take action against delinquent officers.

मिश्रा आयोग से एकत्र किए गए सभी हलफनामों और सामग्री के आधार पर, उन्होंने 1990 में एक अलग रिपोर्ट सौंपी जिसमें 72 पुलिस अधिकारियों को दोषी ठहराया गया और सिफारिश की गई कि एक बाहरी एजेंसी दोषी अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करे.

14. The last of the commissions was formed in 2000 under retired judge Nanavati who held public hearings and invited fresh affidavits but as with the very first judicial inquiry held by the Misra commission, it admitted that the attacks were organized and yet failed to attribute responsibility.

अंतिम आयोग साल 2000 में सेवानिवृत्त न्यायाधीश नानावती के अधीन गठित किया गया जिन्होंने सार्वजनिक सुनवाई की और नए हलफनामे आमंत्रित किए. मिश्रा आयोग की पहली न्यायिक जांच की ही तरह इसने भी माना कि हमले सुनियोजित थे लेकिन इसने भी जिम्मेदारी तय नहीं की.

15. " Now so far from there being the least foundation for this tissue of abuse , it appears from the affidavits upon which this rule was issued ( which are now admitted by yourself to be perfectly correct ) , that the account given in the Brahtno Public Opinion and your own comments upon it , were wholly without foundation .

" इस निंदा का कोई आधार न था , बल्कि इन हलफनामों से जाहिर है ( जिन्हें तुमने पूर्णतः सही कहा है ) कि ' ब्रह्यो पब्लिक ओपीनियन ' में दिया गया विवरण और उस पर आधारित तुम्हारी टिप्पणियां पूर्णतः निराधार थीं .