1. Media exchanges also take place under the aegis of media houses and non-governmental organizations.

मीडिया हाउस तथा गैर-सरकारी संगठनों के तत्वा्वधान में भी मीडिया आदान-प्रदान होता है।

2. We need concerted international action to combat this menace, preferably under the aegis of the UN.

विशेषकर संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में इस खतरे का मुकबाला करने के लिए ठोस अंतर्राष्ट्रीय कार्रवाई की ज़रूरत है।

3. Under the aegis of “Eat Right India” campaign, ‘Swasth Bharat’ trips are being carried out across the country.

“Eat Right India” अभियान के अन्दर देश भर में स्वस्थ भारत यात्राएं निकाली जा रही हैं।

4. Thank you for hosting, under the aegis of the European Union, a conference that will address the most critical conflict of our generation.

यूरोपीय संघ के संरक्षण में हमारी पीढ़ी के सबसे महत्वपूर्ण संघर्ष को संबोधित करने वाले सम्मेलन की मेजबानी के लिए धन्यवाद।

5. Thereafter, the trained Cambodian army detachments have undertaken de-mining operations in Sudan under the aegis of UNMIS, starting from mid-2007.

उसके बाद से प्रशिक्षित कंबोडियाई टुकड़ियां वर्ष 2007 के मध्य से सूडान में सुरंगें हटाने का कार्य कर रही हैं।

6. Within South Asia, we have sought to enhance bilateral relations individually with each of our neighbours and through the aegis of the SAARC.

दक्षिण एशिया के अंदर, हमने अपने प्रत्येक पड़ोसी के साथ व्यक्तिगत रूप से तथा सार्क के तत्वावधान के माध्यम से द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने का प्रयास किया है।

7. Under the aegis of the India-Bangladesh Joint Boundary Working Group, modalities for the physical movement of these enclave residents were worked out.

भारत – बंग्लादेश संयुक्त सीमा कार्य समूह के तत्वावधान में, इन एंक्लेव के निवासियों के भौतिक मूवमेंट के तौर-तरीके तैयार किए गए।

8. Finally, an agreement was reached between Punjab and J&K states under the aegis of MoWR, RD&GR at New Delhi on 8th September, 2018.

अंतत: एमओडब्ल्यूआर, आरडी एंड जीआर के तत्वावधान में पंजाब और जम्मू-कश्मीर ने 8 सितंबर, 2018 को नई दिल्ली में एक समझौते पर सहमति व्यक्त की।

9. The leaders underlined their commitment to furthering and deepening concrete projects and programmes under the aegis of ISA to mobilize affordable financing for massive solar energy deployment.

नेताओं ने बड़े पैमाने पर सौर ऊर्जा परिनियोजन के लिए किफायती वित्तपोषण जुटाने के लिए आईएसए के तत्वावधान में ठोस परियोजनाओं और कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने और गहरा करने की अपनी प्रतिबद्धता को रेखांकित किया।

10. Both countries have been holding consultations on the issue, under the aegis of the Indo-Uzbek Joint Working Group on combating international terrorism, which they agreed to continue.

दोनों देश अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद का मुकाबला करने के संबंध में भारत – उज्बेक संयुक्त कार्य समूह के तत्वावधान में इस मुद्दे पर विचार विमर्श करते रहे हैं और वे इसे जारी रखने पर सहमत हुए हैं ।

11. They agreed to actively work towards localization of manufacturing in India under the aegis of Make in India and in tandem with the serial construction of nuclear power plants.

उन्होंने मेक इन इंडिया के तत्वावधान में भारत में विनिर्माण के अवस्थितिकरण की ओर और नाभिकीय बिजली संयंत्रों के श्रंखलाबद्ध निर्माण के क्रम में सक्रिय रूप से कार्य करने पर सहमति जताई।

12. (a) & (b) Haj pilgrims performing the pilgrimage under the aegis of Haj Committee of India are provided air transport services by Air India and Saudi Arabian Airlines.

(क) और (ख) भारतीय हज समिति के तत्वावधान में हज की यात्रा करने वाले हजयात्रियों को एयर इंडिया तथा सउदी अरबियन एयरलाइन द्वारा हवाई परिवहन सेवाएं प्रदान की जाती है ।

13. Under the aegis of this CBM we have regularly been organizing various activities, including the hosting the Regional Trade Group (RTG) Meeting in New Delhi in August 2017.

इस सीबीएम के तत्वावधान में हम विभिन्न क्रियाकलापों का आयोजन कर रहे हैं जिनमें अगस्त, 2017 में नई दिल्ली में क्षेत्रीय समूह (आरटीजी) की बैठक की मेजबानी भी शामिल है।

14. We stress the importance of the Bali Action Plan of 2007 worked out under the aegis of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in this regard.

हम इस संबंध में जलवायु परिवर्तन से संबद्ध संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय (यूएनएफसीसीसी) के तत्वावधान में निर्मित वर्ष 2007 की बाली कार्य योजना के महत्व पर भी विशेष बल देते हैं।

15. * The Ministers reaffirmed the determination of both the Governments to enhance and explore all avenues under the aegis of the India-Afghanistan Partnership Council to further strengthen the strategic partnership between the two countries.

* दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक भागीदारी को और सुदृढ़ बनाने के उद्देश्य से भारत – अफगानिस्तान भागीदारी परिषद के तत्वावधान में सभी संभावनाओं का पता लगाने संबंधी दोनों सरकारों के संकल्प की पुन: पुष्टि की।

16. The participation of India and Belarus in an international project on innovative nuclear reactors being implemented under the aegis of the IAEA is an example of effective international co-operation in this regard.

आईएईए के तत्वावधान में कार्यान्वित की जा रही नवीन परमाणु रिएक्टर संबंधी अंतर्राष्ट्रीय परियोजना में भारत और बेलारूस की भागीदारी इस संबंध में कारगर अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का उदाहरण है ।

17. In the financial services sector also, several Korean Banks including Shinhan Bank, Woori Bank, Kookmin Bank and several others have already established their presence in India under the aegis of the CEPA.

वित्तीय सेवा क्षेत्र में भी शिन्हान बैंक, वूरी बैंक, कुकमिन बैंक तथा अनेक अन्य बैंकों समेत अनेक कोरियन बैंकों ने भारत में सी ई पी ए के तत्वावधान में अपनी उपस्थिति दर्ज की है।

18. Set on Aegis VII, the planet that the USG Ishimura is orbiting, the deep space mining colony pulls an ancient artifact called "The Marker" from the planet, which begins to affect everyone in the colony.

एगिस VII ग्रह, वह ग्रह जिसकी यूएसजी (USG) इशिमुरा परिक्रमा करता है, पर आधारित, गहरे अंतरिक्ष में में बसी कॉलोनी "मार्कर" नामक एक कलाकृति को बाहर निकलती है, जो कॉलोनी में हर किसी को प्रभावित करना शुरू कर देती है।

19. I am happy that India took a lead role in creation of SAARCSTAT – a statistical cooperation group under the aegis of SAARC Secretariat – for raising the quality of official statistics and harmonization of statistical system in this region.

मुझे इस बात की खुशी है कि भारत ने सार्क इस्टेट – जो सार्क सचिवालय के तत्वावधान में एक सांख्यिकी सहयोग समूह है – के सृजन में अग्रणी भूमिका निभाई, जिसका उद्देश्य इस क्षेत्र में सरकारी आंकड़ों की गुण्वत्ता में वृद्धि करना और सांख्यिकीय प्रणाली को सुसंगत बनाना है।

20. 5. India had earlier organized ARF Seminar on "UN Peacekeeping: Best Practices and Lesson Learnt” in March 2002 and has been participating in peacekeeping related workshops and seminars organized under the aegis of ASEAN Regional Forum regularly.

* भारत ने मार्च, 2002 में ‘संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना : बेहतरीन प्रयोग और सीखे गए सबक' विषय पर एशियाई क्षेत्रीय मंच सेमिनार का आयोजन किया था । भारत, आसियान क्षेत्रीय मंच के तत्वावधान में शांति स्थापना से संबंधित कार्यशालाओं और आयोजित संगोष्ठियों में नियमित रूप से भाग लेता रहा है ।

21. 8. Both leaders reaffirmed the importance of strengthening relations under the aegis of the India-South Africa Joint Ministerial Commission (JMC) which affords both sides an opportunity to address a range of bilateral, as well as multilateral political and economic issues.

दोनों नेताओं ने भारत-दक्षिण अफ्रीका संयुक्त मंत्रिस्तरीय आयोग (जेएमसी) के तत्वावधान में संबंधों को सुदृढ़ बनाए जाने के महत्व की पुष्टि की जिससे दोनों पक्षों को अनेक द्विपक्षीय मामलों के साथ विविध बहुपक्षीय राजनैतिक एवं आर्थिक मुद्दों का समाधान करने का भी अवसर मिलेगा।

22. Amongst these initiatives is the Indian Ocean Naval Symposium — IONS — which is being nurtured under the aegis of the Indian Navy and which will be formally launched through an international seminar planned in New Delhi in February 2008.

पर विचार-विमर्श कर सकती है । हिंद महासागर नौसेना विचार गोष्ठी एक ऐसी ही पहल है जिसे भारतीय नौसेना के संरक्षण में विकसित किया जा रहा है और मई, 2008 में नई दिल्ली में प्रस्तावित अंतर्राष्ट्रीय सेमिनार के माध्यम से इसकी औपचारिक शुरूआत की जाएगी ।

23. India is alarmed by the proliferation of Improvised Explosive Devices – a devastating tool in the hands of terrorists and non state actors and fully partakes in the productive work taking place in this arena under the aegis of the CCW Amended Protocol II.

भारत उन्नत विस्फोटक उपकरणों के प्रचुरोद्भवन के विषय में भी सतर्क है जो आतंकवादियों और असामाजिक तत्वों के हाथों में एक विभीषिका लाने वाला उपकरण है तथा वह सीसीडब्ल्यू संशोधित नयाचार-II के तत्वावधान में इस क्षेत्र में किए जाने वाले उत्पादक कार्य में पूर्णत: भागीदारी करता है।

24. (d) Presently, cultural exchanges between India and China are held under the aegis of a Cultural Agreement signed between the two sides in May 1988 and a Cultural Exchange Programme signed every three years to implement various provisions of the aforementioned Agreement.

(घ) वर्तमान में भारत और चीन के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान मई 1988 में दोनों पक्षों के बीच संपन्न सांस्कृतिक करार तथा उपर्युक्त करार के विभिन्न प्रावधानों के व्रियान्वयन के लिए प्रत्येक तीन वर्ष में संपन्न होने वाले सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यव्रम के तत्वावधान में आयोजित किए जाते हैं ।

25. The Conference is being held under the aegis of the Forum for India Pacific Islands Co-operation (FIPIC), which was created in 2014 during the visit of Prime Minister Narendra Modi to Fiji in order to foster closer co-operation between India and fourteen Pacific Island Countries.

यह सम्मलेन ‘फोरम फॉर इंडिया-पैसिफिक आइसलैंड को-ऑपरेशन के सौजन्य में होगा, जिसे 2014 में बनाया गया था, जब प्रधानमंत्री, नरेंद्र मोदी, भारत और 14 पैसिफिक द्वीपों के बीच और निकट सहयोग स्थापित करने के लिए फिजी यात्रा पर गए थे।

26. Under the aegis of the saint , Virupaksha I celebrated his coronation in the new capital on 18 April 1336 in the presence of God Virupaksha , undertaking to rule the kingdom as the agent of the deity , in token of which he adopted the royal sign manual Sri Virupaksha that continued as such ever since .

संत के संरक्षण में विरूपाक्ष प्रथम ने नई राजधानी में 18 अप्रैल , 1336 को अपने राज्याभिषेक का उत्सव मनाया और भगवान विरूपाक्ष की साक्षी में उनके प्रतिनिधि के रूप में राज्य पर शासन करने की प्रतिज्ञा ली , जिसके प्रतीक के रूप श्री विरूपाक्ष की हस्त्य मुद्रा अंगीकार की जो उसी रूप में जारी रही .

27. Reaffirming their commitment to enhance the use of solar energy globally, the leaders underlined the importance of deepening cooperation both bilaterally and under the aegis of ISA in joint research, development, financing and technology innovation as well as diffusion of clean energy and efficiency solutions that will help in promoting energy access in a clean, affordable and sustainable manner.

वैश्विक स्तर पर सौर ऊर्जा का प्रयोग बढ़ाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि करते हुए दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय रूप से तथा आई एस ए के तत्वावधान में भी संयुक्त अनुसंधान, विकास, वित्त पोषण तथा प्रौद्योगिकीय नवाचार के अलावा महासागर ऊर्जा एवं दक्षता समाधान के समावेशन के महत्व को रेखांकित किया जिससे स्वच्छ, सस्ते और संपोषणीय ढंग से ऊर्जा तक पहुंच को बढ़ावा देने के लिए मदद मिलेगी।

28. The two leaders recognised that common interests of the two countries in the defence and security fields require steady and qualitative upgradation of cooperation between the two sides, including inter alia the expansion of the annual calendar of cooperation and exchanges relating to defence and security, Vice Minister/Defence Secretary level regular Defence Policy Dialogue, cooperation in sharing of experience in international peace cooperation activities under the aegis of the United Nations and counter-terrorism, information sharing in important areas of mutual interest, technical exchange, joint exercises and training and talks between the services.

दोनों नेताओं ने यह माना कि रक्षा और सुरक्षा क्षेत्रों में दोनों देशों के समान हितों को दोनों देशों के बीच सहयोग के स्थायी और गुणात्मक उन्नयन की आवश्यकता है, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ सहयोग के वार्षिक कार्यक्रम का विस्तार और रक्षा तथा सुरक्षा से संबंधित आदान-प्रदान, उप-मंत्री/रक्षा सचिव स्तरीय नियमित रक्षा नीति वार्ता,