1. How could he acknowledge the raising of Lazarus?

भला वह लाजर के पुनरुत्थान पर कैसे विश्वास कर सकता था?

2. Not all leading powers may willingly acknowledge this reality.

सभी प्रमुख शक्तियां स्वेच्छा से इस वास्तविकता को स्वीकार नहीं कर सकती हैं।

3. Those who fail to acknowledge God’s glory are thus inexcusable.

इसलिए उन लोगों के पास कोई बहाना नहीं रहता जो महिमावान परमेश्वर के वजूद से इनकार करते हैं।

4. Acknowledge how difficult it will be for you to carry on.

कबूल कीजिए कि अपने साथी के बिना जीना आपके लिए मुश्किल होगा।

5. Both Governments acknowledge the considerable potential for cooperation in the services sector.

दोनों सरकारों ने माना कि सेवा क्षेत्र में सहयोग की काफी संभावना है।

6. They acknowledge that the United Nations continues to exist by God’s permission.

वे स्वीकार करते हैं कि संयुक्त राष्ट्र परमेश्वर की अनुमति से अस्तित्व में बना हुआ है।

7. We will usually acknowledge receipt of your complaint within two working days .

हम आमतौर से आपकी शिकायत मिलने की रसीद दो कार्यकारी दिनों के अन्दर देंगे

8. Relatively few acknowledge that Jesus is the Christ, the Son of God.

बहुत कम लोग यह स्वीकार करते हैं कि यीशु, परमेश्वर का पुत्र, मसीह है।

9. The Toronto police acknowledge " a very high level of awareness " about her security .

टोरन्टो पुलिस ने उसकी सुरक्षा पर अधिक ध्यान दिया .

10. * To that end, you may need to acknowledge, not deny, his hurt feelings.

* इसके लिए शायद यह ज़रूरी हो कि उसकी भावनाओं से इनकार करने के बजाय यह स्वीकार करें कि आपने उसके दिल को ठेस पहुँचायी है।

11. When corrected Scripturally, we should be eager to acknowledge our error and make adjustments.

जब बाइबल से हमें सुधार के लिए सलाह दी जाती है, तो हमें फौरन अपनी गलती कबूल करके सुधार करना चाहिए।

12. A good start is to acknowledge that none of us are above developing prejudices.

सबसे पहले हमें यह कबूल करना होगा कि हम सब में ऊँच-नीच की भावना आ सकती है।

13. These waivers, therefore, acknowledge all the most important attributes of a Nuclear Weapon State.

इसलिए ये छूट, परमाणु हथियार संपन्न राष्ट्र की सभी महत्वपूर्ण विशेषताएं स्वीकार करती हैं ।

14. In this connection, I acknowledge the significant contribution of the service provider Tata Consultancy Services.

इस संबंध में मैं सेवा प्रदाता टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज़ के महत्वपूर्ण योगदान को भी स्वीकार करना चाहूँगा।

15. (b) What did Nehemiah request, and how did he acknowledge God’s role in the matter?

(ख) नहेमायाह ने राजा से क्या माँगा और उसने यहोवा का एहसान कैसे माना?

16. (a) whether Bangladesh has officially refused to acknowledge the illegal migration of Bangladeshis to India;

(क) क्या बांग्लादेश ने भारत में बांग्लादेशवासियों के अवैध प्रवसन को आधिकारिक तौर पर अस्वीकार कर दिया है;

17. RLC protocol primarily divides into three Modes—Transparent Mode (TM), Unacknowledge Mode (UM), Acknowledge Mode (AM).

RLC प्रोटोकॉल मुख्य रूप से तीन मोड्स - ट्रांसपेरेंट मोड (TM), अनएकनॉलेज मोड (UM), एकनॉलेज मोड (AM) में बंटें हैं।

18. Acknowledge that International Terrorism is one of the most serious threats to international peace and security;

इस बात को स्वीकार करते हैं कि अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के समक्ष उत्पन्न सबसे गंभीर खतरों में से एक है;

19. I think India has undertaken a number of important reforms, and we want to acknowledge that.

मेरे विचार में भारत ने अनेक महत्वपूर्ण सुधार किए हैं और हम इसे स्वीकार करना चाहते हैं।

20. When future generations look back, they will come to acknowledge the significance of this historic deal.

जब भावी पीढियां पीछे मुड़कर देखेंगी तो वे इस ऐतिहासिक करार के महत्व को स्वीकार करेंगी ।

21. Ageism feeds on denial -- our reluctance to acknowledge that we are going to become that older person.

आयुवाद इनकार पन पर पोषित होता है - स्वीकृति की हमारी अनिच्छा कि हम उतने वृद्ध व्यक्ति होने वाले हैं।

22. How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

खुद यहोवा कैसे इस बात को मानता है कि इस ज़माने के अन्त का इंतज़ार करना हमारे लिए आसान नहीं है?

23. Jehovah has granted each of us a measure of dignity and honor that we should acknowledge and maintain.

यहोवा ने हममें से हरेक को कुछ हद तक गरिमा और सम्मान दिया है जिसे हमें कबूल करना चाहिए और बनाए रखना चाहिए।

24. Of course, we would not want to be like those who acknowledge some wrong yet minimize their responsibility.

निःसंदेह, हम उनके समान नहीं होना चाहेंगे जो कुछ ग़लती स्वीकार तो करते हैं परन्तु अपनी ज़िम्मेदारी को यथासंभव कम करते हैं।

25. We acknowledge Canada is a superpower in energy and naturally India would depend quite a bit on Canada.

हम मानते हैं कि कनाडा ऊर्जा के क्षेत्र में एक महाशक्ति है और स्वाभाविक रूप से कनाडा पर भारत काफी हद तक निर्भर होगा।

26. When states provide funding for groups considered by some to be terrorist, they rarely acknowledge them as such.

जब राज्यों समूहों कुछ आतंकवादी होने द्वारा विचार के लिए धन उपलब्ध कराते हैं, वे कभी कभी ही जैसे उन्हें स्वीकार करते हैं।

27. * We all acknowledge that agriculture and food security is one of the key components of a nation's overall growth plan.

* हम सभी का यह मानना है कि कृषि एवं खाद्य सुरक्षा किसी राष्ट्र की समग्र विकास योजना के प्रमुख घटकों में से एक होती है।

28. I also want to acknowledge and thank the many members of the United States’ Delegation who joined me here today.

मैं संयुक्त राज्य के शिष्टमंडल के अनेक सदस्यों का भी आभार व्यक्त करना चाहता हूँ जो आज यहां मेरे साथ इस बैठक में शामिल हुए।

29. I would like to acknowledge the contribution of the service provider Tata Consultancy Services, in speedy implementation of the Project.

मैं इस परियोजना के त्वरित कार्यान्वयन में अपने सेवा प्रदाता टाटा कंसल्टेंसी के योगदान को भी स्वीकार करना चाहूंगा।

30. The student should acknowledge the signal by completing his sentence and leaving the platform. —See Ministry School book, p. 282, par.

विद्यार्थी को इशारे पर ध्यान देना चाहिए और उसी वक्त अपना वाक्य खत्म करके स्टेज से चले जाना चाहिए।—सेवा स्कूल किताब पेज 282, पैरा.

31. External Affairs Minister: We have stated and I must acknowledge my colleague Mr. E. Ahamed was in touch with media yesterday.

विदेश मंत्री : हमने कहा है तथा मुझे अवश्य स्वीकार करना चाहिए कि मेरे सहयोगी श्री ई अहमद कल मीडिया के संपर्क में थे।

32. 4(2). The Sides acknowledge the value of educational activities to promote understanding and create a positive public perception of nuclear energy.

4(2) दोनों पक्ष परमाणु ऊर्जा के बारे में एक सकारात्मक सार्वजनिक धारणा विकसित करने एवं समझ को बढ़ावा देने के लिए शिक्षा की गतिविधियों के महत्व को स्वीकार करते हैं।

33. Some Bible scholars acknowledge that it seems likely that the divine name appeared in Hebrew Scripture quotations found in the Christian Greek Scriptures.

बाइबल के कुछ विद्वान स्वीकार करते हैं कि परमेश्वर का नाम मसीही यूनानी शास्त्र में शायद उन जगहों में था जहाँ इब्रानी शास्त्र का हवाला दिया है।

34. Most people would readily acknowledge that happiness depends more on factors like good health, a purpose in life, and fine relationships with others.

ज़्यादातर लोग कहेंगे, जी नहीं। क्योंकि वे मानते हैं कि सच्ची खुशी पाने के लिए अच्छा स्वास्थ्य, दूसरों के साथ अच्छा रिश्ता और ज़िंदगी में एक उद्देश्य होना बेहद ज़रूरी है।

35. Nevertheless, I want to stress that I and my delegation and my country acknowledge the hospitality and friendship of the people of India.

इसके बावजूद मैं इस बात पर जोर देना चाहता हूं कि मैं और मेरा प्रतिनिधिमंडल और मेरा देश, भारतीय लोगों के आतिथ्य और मित्रता के लिए आभारी हैं ।

36. * How can they claim to know God and have an acceptable relationship with him if they refuse to acknowledge him by his name?

* जब वे यहोवा को उसके नाम से पुकारने से इनकार कर देते हैं, तो वे परमेश्वर को जानने और उसके साथ एक अच्छा रिश्ता रखने का दावा कैसे कर सकते हैं?

37. In particular we would like to acknowledge Turkey’s innovation of holding informal meetings of CICA Ministers on the sidelines of the UN General Assembly.

विशेष रूप से हम संयुक्त राष्ट्र महासभा के दौरान अतिरिक्त समय में सी आई सी ए मंत्रियों की अनौपचारिक बैठकों को आमंत्रित करने के तुर्की के नवाचार का आभार व्यक्त करना चाहता हूँ।

38. God expects us humbly to acknowledge that we have physical, mental, and emotional limits and that we cannot do everything we would like to do.

परमेश्वर चाहता है कि हम नम्रता दिखाते हुए अपनी शारीरिक, दिमागी और जज़्बाती हदें पहचानें और कबूल करें कि हम वह हर काम नहीं कर सकते जो हम करना चाहते हैं।

39. (a) whether Japan while urging India to join NPT and refusing to acknowledge India's nuclear possession has offered supply of nuclear power equipment and technology;

(क) क्या परमाणु अप्रसार संधि का सदस्य बनने के लिए भारत से आग्रह करने और भारत के परमाणु शक्ति के दर्जे को मान्यता प्रदान करने से इंकार करते हुए जापान ने भारत को नाभिकीय विद्युत उपस्करों और प्रौद्योगिकी की आपूर्ति करने की पेशकश की है;

40. No ideological persuasion or attempts to make me acknowledge that I was an enemy of the State diminished my resolve to keep my integrity to Jehovah.

वे चाहते थे कि मैं किसी तरह यह कबूल कर लूँ कि मैं देश का दुश्मन हूँ, मगर उनकी कोई भी चाल या कोशिश यहोवा के लिए मेरी खराई नहीं तोड़ सकी क्योंकि मैं अपने फैसले पर अटल था।

41. The emerging paradigm of global action on climate change must, therefore, acknowledge every human’s claim to global carbon space and take account of our differential capacities.

वैश्विक कार्बन पर प्रत्येक व्यक्ति के दावे को स्वीकार किया जाना चाहिए और भिन्न क्षमताओं का भी ध्यान रखा जाना चाहिए।

42. We have got this to the Secretary’s notice, and I must acknowledge that he has promised to do whatever is possible for him at his end.

हमने यह बात विदेश मंत्री के संज्ञान में लाई है और मुझे इस बात को स्वीकार करना चाहिए कि उन्होंने इस संदर्भ में यथासंभव सहयोग करने का वादा किया है।

43. He also said that we acknowledge that there is a historical responsibility and that whatever package that comes out from Copenhagen must take this fact into account.

उन्होंने यह भी कहा कि हम स्वीकार करते हैं कि यह एक ऐतिहासिक जिम्मेदारी है और कोपेनहेगन से जो भी पैकेज आता है, उसमें इस तथ्य को ध्यान में रखा जाए ।

44. Ahmad Qurei , chief Palestinian negotiator : " This ( demand ) is absolutely refused . " Saeb Erekat , head of the PLO Negotiations Department : " The Palestinians will never acknowledge Israel ' s Jewish identity .

इस मांग को पूर्णत :

45. Speaking of world problems, he went on to say: “As we face these enormous challenges, how can we fail to acknowledge the role of the United Nations Organization?”

संसार की समस्याओं के बारे में बोलते हुए, उसने आगे कहा: “जब हम इन बड़ी चुनौतियों का सामना करते हैं, हम संयुक्त राष्ट्र संघ की भूमिका को स्वीकार करने से कैसे चूक सकते हैं?”

46. Our baptism ‘in the name of the holy spirit’ is a public declaration that we recognize the holy spirit and acknowledge the role it plays in Jehovah’s purposes.

“पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा” लेना इस बात का ऐलान है कि हम जानते हैं कि पवित्र आत्मा क्या है और कि यहोवा के उद्देश्यों में वह क्या भाग अदा करती है।

47. * Because such activities are really extensions of the Christian congregation, she would wear a head covering to acknowledge that she is handling the duty normally assigned to a male.

* ये काम चाहे अलग हालात में किए जा रहे हैं, मगर ये मंडली के काम के दायरे में ही आते हैं। इसलिए ऐसे काम करते वक्त उसका सिर ढकना दिखाता है कि वह मानती है कि वह एक ऐसा काम कर रही है जो आम तौर पर एक भाई को दिया जाता है।

48. In it , the authors ( Noreen S . Ahmed - Ullah , Sam Roe , and Laurie Cohen ) warily but emphatically acknowledge the Islamists ' goal of turning the United States into an Islamic state .

यूरोप में भी ऐसी ही प्रतिक्रिया है जैसा कि वर्नाड लेवी के शब्दों से स्पष्ट है "

49. This trip was made at the request of the Sultanate of Siak because several kingdoms in East Sumatra were reluctant to acknowledge Siak's power over those countries, including Deli.

यह यात्रा सियाक के सल्तनत के अनुरोध पर की गई थी क्योंकि पूर्वी सुमात्रा में कई साम्राज्य डेली समेत उन देशों पर सियाक की शक्ति को स्वीकार करने के लिए अनिच्छुक थे।

50. The Scriptures acknowledge this by encouraging people to strip off the old personality and put on the new one and to ‘be made new in the force actuating the mind.’

लोगों को यह प्रोत्साहन देने के द्वारा कि पुराना मनुष्यत्व उतारकर नया मनुष्यत्व धारण करें और “अपने मन के आत्मिक स्वभाव में नये बनते” जाएँ, शास्त्र इस बात को स्वीकार करता है।

51. Second, the established order should hasten to acknowledge the frustration and act credibly on it by ensuring a managed and orderly transformation so as to make it reflective of contemporary realities.

द्वितीय, स्थापित व्यवस्था में इस निराशा को स्वीकार किया जाना चाहिए और यह सुनिश्चित करते हुए विश्वसनीय तरीके से कार्य करना चाहिए कि इसमें प्रबंधित एवं व्यवस्थित बदलाव लाया जाए ताकि यह समसामयिक वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित कर सके।

52. * We acknowledge that the BRICS Ministers of Energy agreed to establish the BRICS Energy Research Cooperation Platform and to develop its Terms of Reference, and note the ongoing discussions for that purpose.

* हम स्वीकार करते हैं कि ब्रिक्स के ऊर्जा मंत्री ब्रिक्स एनर्जी रिसर्च कोऑपरेशन प्लेटफार्म स्थापित करने और संदर्भ की शर्तों को विकसित करने के लिए सहमत हुए हैं और उस उद्देश्य के लिए चल रही चर्चाओं को ध्यान में रखते हैं।

53. (Acts 2:1-4) Since the anointed have been declared righteous for life on the basis of Christ’s ransom sacrifice, they readily acknowledge that they have been adopted as “God’s children.” —Rom.

(प्रेषि. 2:1-4) वह मसीह के फिरौती बलिदान के आधार पर अभिषिक्त जनों को जीवन पाने के लिए नेक ठहराता है। इसलिए अभिषिक्त जन कह पाते हैं कि उन्हें ‘परमेश्वर के बच्चों’ के नाते गोद लिया गया है।—रोमि.

54. PM Awards for Excellence in Public Administration have been instituted with a view to acknowledge, recognize and reward the exemplary work for citizen’s welfare by Districts & Organisations of the Central and State Governments.

प्रधानमंत्री लोक प्रशासन उत्कृष्टता पुरस्कार की शुरूआत केन्द्रीय और राज्य सरकारों के संगठनों तथा जिलों द्वारा नागरिकों के कल्याण में शानदार काम करने के लिए प्रदान किए जाते हैं।

55. It is therefore important to acknowledge that addressing Africa's development needs and challenges requires an unwavering commitment backed by resolute action, not only from within Africa, but equally important, from outside the continent.

इसलिए यह स्वीकार करना महत्वपूर्ण है कि अफ्रीका की विकास संबंधी आवश्यकताओं एवं चुनौतियों से निपटने के लिए अडिग प्रतिबद्धता तथा दृढ़ कार्रवाई की जरूरत न केवल अफ्रीका के अंदर है, अपितु उतना ही महत्वपूर्ण रूप से इस महाद्वीप के बाहर से भी है।

56. From the Bible’s viewpoint, it simply does not make sense to acknowledge that a house needs a designer and builder and at the same time claim that a complicated cell accidentally sprang into existence.

बाइबल में जो लिखा है, उसके मुताबिक यह मानना तो बिलकुल बेसिरपैर की बात है कि किसी घर को बनाने के लिए एक कारीगर की ज़रूरत होती है, मगर एक पेचीदा कोशिका अपने आप वजूद में आ गयी।

57. In this context, we acknowledge the G20 process as an important forum for international economic cooperation, and request fair representation of Africa in the evolving architecture of decision-making process in the global economic system.

इस संदर्भ में हम जी-20 प्रक्रिया को अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक सहयोग के एक महत्वपूर्ण मंच के रूप में स्वीकार करते हैं और वैश्विक आर्थिक प्रणाली में नीति-निर्णय प्रक्रिया की उदीयमान रूपरेखा में अफ्रीका को समुचित प्रतिनिधित्व दिए जाने का अनुरोध करते हैं।

58. * We acknowledge the contributions of the BRICS Business Council and its 5th Annual Report, as well as of the BRICS Business Forum, to enhancing trade and business cooperation in infrastructure, manufacturing, energy, agribusiness, financial services, regional aviation, alignment of technical standards and skills development.

* हम ब्रिक्स व्यवसाय परिषद और इसकी 5वीं वार्षिक रिपोर्ट के साथ-साथ बुनियादी ढांचे, विनिर्माण, ऊर्जा, कृषि व्यवसाय, वित्तीय सेवाओं, क्षेत्रीय विमानन, तकनीकी संरेखण में व्यापार और व्यापार सहयोग को बढ़ाने के लिए मानकों और कौशल विकास में ब्रिक्स व्यवसाय मंच के योगदान को स्वीकार करते हैं।

59. We acknowledge the technical and facilitating role played by the Asian Development Bank (ADB) in taking the BBIN MVA initiative this far and request ADB to continue providing much needed technical support and other related arrangements necessary to ensure the effective and efficient implementation of the work plan.

हम बी बी आई एन एम वी ए पहल को इतनी दूर तक लाने में एशियाई विकास बैंक (ए डी बी) द्वारा निभाई गई तकनीकी एवं सुगमता की भूमिका का आभार प्रकट करते हैं तथा एशियाई विकास बैंक से इस कार्य योजना के कारगर एवं दक्ष कार्यान्वयन का सुनिश्चय करने के लिए आवश्यक एवं नितांत जरूरी तकनीकी सहायता एवं अन्य संबद्ध व्यवस्थाओं का प्रावधान करना जारी रखने का अनुरोध करते हैं।

60. * We are meeting on the occasion of the centenary of the birth of Nelson Mandela and we recognise his values, principles and dedication to the service of humanity and acknowledge his contribution to the struggle for democracy internationally and the promotion of the culture of peace throughout the world.

* हम नेल्सन मंडेला के जन्म-शताब्दी के अवसर पर बैठक कर रहे हैं और हम मानवता की सेवा के लिए अपने मूल्यों, सिद्धांतों और समर्पण को पहचानते हैं और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लोकतंत्र के लिए संघर्ष में योगदान करते हैं और पूरी दुनिया में शांति की संस्कृति को बढ़ावा देते हैं।

61. * We acknowledge the role sought to be played by the OHCHR in enhancing States’ capacities, at their request, for effective promotion and protection of human rights of their citizens; however more would be gained if primacy were accorded to cooperation over confrontation with States concerned as the guiding principle in our collective effort.

* हम राज्यों की क्षमताओं को बढ़ाने में ओएचसीएचआर द्वारा उनके अनुरोध पर उनके नागरिकों के मानवाधिकारों की प्रभावी तरक्की और संरक्षण के लिए खेली जाने वाली भूमिका को स्वीकार करते हैं; हालांकि अधिक प्राप्त किया जाएगा यदि प्रधानता संबंधित राज्यों के साथ मुकाबले से ऊपर सहयोग को दी जाएगी जैसे सामूहिक प्रयास में मार्गदर्शक सिद्धांत को ।

62. A mature relationship borne out of shared experiences over the past decades, some good, some not so good but all useful in reaching a better and a greater understanding of each other’s needs as well as concerns and above all, a willingness to recognize, to acknowledge and to build on the critical role that each country plays in the other’s all-round development.

पिछले दशकों में साझे अनुभवों से उत्पन्न परिपक्व संबंध, कुछ अच्छे, कुछ अच्छे नहीं हैं परंतु एक दूसरे की आवश्यकताओं को बेहतर ढंग से समझने के लिए सभी उपयोगी हैं, महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करने, सुदृढ़ करने एवं आभार व्यक्त करने की तत्परता जो एक दूसरे के चहुमुखी विकास में प्रत्येक निभाता है।

63. The fear among the minorities that their statutory rights are not respected , even when unjustified , has to be taken seriously and every possible effort has to be made to dispel it . It would be ungrateful not to acknowledge that after independence , and specially during the last ten years , the Central Government and State Governments have taken a number of steps in this direction . But it is one of the matters in which govern - ments cannot do much without the active cooperation of the people .

अल्पसंख्यकों के इस भय की ओर कि उनके वैधानिक अधिकारों को सम्मान नहीं किया जा रहा है , चाहे वे न्यायसंगत हो या नहीं गंभीरता से ध्यान देना अकृतज्ञता होगी कि स्वतंत्रता के बाद , विशेषकर , पिछले दस वर्षो में केंद्रीय और राज्य सरकारों ने इस दिशा में अनेंक कदम उठाएं है , किंतु यह एक ऐसा क्षेत्र है , जिसमें बिना लोगों के सक्रिय सहयोग के सरकारों द्वारा अधिक कुछ नहीं किया जा सकता .