1. Ambassadors, academicians and scholars

राजदूत, शिक्षाविद एवं विद्वतजन

2. Scholars, academicians, distinguished invitees,

विद्वानों, शिक्षाविदों, प्रतिष्ठित अतिथिगण,

3. Following three members in the category of renowned ‘academicians’ or ‘educationists’:

प्रख्यात शिक्षाविदों अथवा शिक्षाशास्त्रियों की श्रेणी से निम्नलिखित तीन सदस्यः

4. The conference will see the participation of academicians, think tanks, representatives of industry, intelligentsia, civil society and senior officials.

इस सम्मेलन में शिक्षाविद, विचारक, उद्योग जगत, बुध्दिजीवी वर्ग, सभ्य समाज के प्रतिनिधि तथा वरिष्ठ अधिकारी भाग लेंगे।

5. INFLIBNET is set out to be a major player in promoting scholarly communication among academicians and researchers in India.

इनफ्लिबनेट भारत में शोधकर्ताओं और शिक्षाविदों के बीच विद्वानों के संचार को बढ़ावा देने में एक प्रमुख खिलाड़ी है।

6. The great record of Russian science (just recall the extraordinary achievements of the Academicians) makes this a partnership of great value.

रूसी विज्ञान का महान रिकार्ड (शिक्षाविदों की असाधारण उपलब्धियों को याद कीजिए) इस साझेदारी को बहुत महत्वपूर्ण बनाता है।

7. Spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada and Pakistan, among other countries, are expected to be present.

इनमें अन्य देशों के अलावा मिस्र, जॉर्डन, तुर्की, ब्रिटेन, अमेरिका, कनाडा और पाकिस्तान के आध्यात्मिक नेताओं, विद्वानों, शिक्षाविदों और धर्मशास्त्रियों के भाग लेने की संभावना है।

8. Since I am holding the additional charge of MHRD, now-a-days, I have the pleasure of enjoying the company of academicians also besides diplomats.

चूंकि आजकल मेरे पास मानव संसाधन विकास मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार भी है, इसलिए आजकल मैं राजनयिकों के अलावा शिक्षाविदों के साथ का भी आनंद उठा रहा हूं।

9. Both countries will encourage academicians, think-tanks, companies and other private sector players to share research, experiences and information concerning co-operation vis-à-vis third countries.

दोनों देश शिक्षाविदों थिंक टैंक, कंपनियों और अन्य निजी क्षेत्र के खिलाड़ियों को तीसरे देशों के विषय में अनुसंधान, अनुभव और सहयोग की जानकारी साझा करने के लिए प्रोत्साहित करेंगे।

10. In conjunction with the presentation of this award, Bayramov contributed works to the International Exhibition of the Academicians of Kyrgyzstan at the Academy of Arts in Bishkek.

इस पुरस्कार की प्रस्तुति के साथ संयोजन के रूप में, किर्गिज़स्तान ने बिशकेक कला अकादमी, किर्गिस्तान के शिक्षाविदों की अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी के लिए कलाकृतियों का योगदान दिया।

11. Its cooperative framework in the form of 16 Working Groups and 6 people-to-people fora brings together our officials, technical experts, business representatives, intellectuals and academicians.

16 कार्य समूहों तथा 6 जन दर जन मंचों के रूप में सहयोगात्मक रूपरेखा हमारे अधिकारियों, तकनीकी विशेषज्ञों, व्यावसायिक प्रतिनिधियों, बुद्धिजीवियों एवं शिक्षाविदों को एक मंच पर लाती है।

12. In the morning of 6 January 2008, a brainstorming session on "Indian Foreign Policy: A view from Orissa” is planned between MEA officials and local academicians, researchers and officials.

6 जनवरी, 2008 को सुबह विदेश मंत्रालय के अधिकारियों और स्थानीय शिक्षाविदों, शोधकर्ताओं और अधिकारियों के बीच ‘भारत की विदेश नीति : उड़ीसा के विचार' विषय पर एक अंत:प्रेरणा सत्र की योजना है ।

13. The discussion will also see the participation of a large number of academicians, think tanks, representatives of industry, intelligentsia, journalists, civil society and senior officials from Uttar Pradesh and other parts of India.

इस विचार – विमर्श में बड़ी संख्या में शिक्षाविद, विचारक, उद्योग जगत के प्रतिनिधि, प्रबुद्ध – वर्ग, पत्रकार, सिविल सोसाइटी के प्रतिनिधि और उत्तर प्रदेश एवं भारत के विभिन्न भागों से वरिष्ठ अधिकारी भी भाग लेंगे ।

14. I am accompanied by H’ble Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot, distinguished Members of Indian Parliament, Distinguished Vice Chancellors of eminent Indian Universities academicians and senior officers of the Government of India.

मेरे साथ माननीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत, भारतीय संसद के विशिष्ट सदस्यगण, प्रख्यात भारतीय विश्वविद्यालयों के विशिष्ट वाइस चांसलर, शिक्षाविद तथा भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी आए हुए हैं।

15. The establishment of this Chair is expected to be an important step in furthering ICCR's larger mandate of fostering and strengthening academic and cultural bonds and towards enhancing knowledge and awareness about India, through exchange of academicians.

इस चेअर की स्थापना, शिक्षाविदों के आदान-प्रदान के माध्यम से शैक्षिक और सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने एवं उन्हें मजबूत बनाने तथा भारत के बारे में ज्ञान और जागरूकता बढ़ाने के भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के बृहद् अधिदेश को आगे बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण कदम होगी।

16. The establishment of this Chair is expected to be an important step in furthering ICCR's larger mandate of fostering and strengthening educational and cultural bonds and towards enhancing academic knowledge and awareness about India, through exchange of academicians.

उम्मीद है कि इस चेअर की स्थापना, शिक्षाविदों के आदान-प्रदान के माध्यम से शैक्षिक और सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने एवं उन्हें मजबूत बनाने तथा भारत के बारे में शैक्षिक ज्ञान और जागरूकता बढ़ाने के भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के बृहद् अधिदेश को आगे बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण कदम होगी ।

17. * They encouraged the networking and collaboration between the Nalanda University and existing centers of excellence in the EAS participating countries to build a community of learning where students, scholars, researchers and academicians can work together symbolizing the spirituality that unites all mankind.

* उन्होंने शिक्षण समुदाय जहां छात्र, विद्वान, शोधकर्ता और शिक्षाविद् मिलकर काम कर सकें जो आध्यात्मिकता का प्रतीक होगी जो समग्र मानव जाति को एक सूत्र में बांधती है, के निर्माण के लिए नालन्दा विश्वविद्यालय और ईएएस के प्रतिभागी देशों में विद्यमान उत्कृष्ट केन्द्रों के बीच नेटवर्किंग और सहयोग को प्रोत्साहन दिया ।