1. The cells of these abutting vimanas in their ground storeys enshrine forms of Siva .

इन संलग्न विमानों के भूतल पर बने गर्भगृहों में शिव के रूप स्थापित हैं .

2. The inner wall of the garbha - griha is plain and square , while the outer wall , visible in parts between the abutting vimanas , is profusely sculptured with reliefs of gods and goddesses , as also are the walls of the abutting structures .

गर्भगृह की भीतरी दीवार अनलंकृत और वर्गाकार है , जबकि संलग्न विमानों के बीच से दिखाई पडती बाहरी दीवार पर और संलग्न संरचनाओं की दीवारों पर भी देवी देवताओं की आकृतियां सघन रूप से उकेरी हुई हैं .

3. The pilasters cantoning the aditala wall and those of the abutting shrines have rearing vyala bases , peculiar to the Rajasimha temples .

आदितल दीवार में संलग्न मंदिरों की दीवारों में भिइ

4. Question: About the SCO and Afghanistan, you said that Afghanistan is abutting most of the countries so there is a risk for them.

प्रश्न: शंघाई सहयोग संगठन और अफगानिस्तान के बारे में आपने बताया कि अधिकांश देश अफगानिस्तान से सटे हैं इसलिए उन्हें भी खतरा है।

5. The kuta and sala sikharas of the abutting shrines are cleverly incorporated into the hara scheme over the prastara of the outer wall of the aditala as in Panamalai .

संलग्न मंदिरों के कूट और शाला शिखर आदितल की बाहरी दीवार के प्रस्तर के ऊपर हार योजना में बडी चतुराई से समाविष्ट किए गए हैं जैसा कि पनमलै में हैं .

6. The abutting vimanas on the south - east , south , north and north - east face east like the main sanctum , while those on the south - west , west and north - west face west .

मुख्य मंदिर के समान दक्षिण - पूर्व , दक्षिण , उत्तर और उत्तर - पूर्व के ये विमान पश्चिमाभिमुखी हैं .

7. Recognising that Bangladesh could transform itself into an economic bridge within the subcontinent and between South Asia and the abutting regions further to the east, Dhaka has boldly played for high stakes.

बंगलादेश की यह मान्यता कि वह स्वयं को उप महाद्वीप के अंदर और दक्षिण एशिया तथा सटे हुए क्षेत्रों के बीच एक आर्थिक सेतु के रूप में बदल सकता है, ढ़ाका ने एक साहसपूर्ण ऊँचा दांव खेला है।

8. Large areas abutting India to the west have seen the collapse of state structures and the absence of governance or the writ of the state, with the emergence of multiple centres of power.

पश्चिम से सटे हुए भारत के विशाल इलाकों ने राज्य संरचनाओं को ढ़हते हुए और शासन का अभाव तथा सत्ता के अनेक केंद्रों का उद्भव देखा है।

9. Since Afghanistan itself is a member and the members and observers are mostly countries abutting the region including India, we feel that it offers an important platform and this platform has been used particularly by Russia.

चूंकि अफगानिस्तान स्वयं भी एक सदस्य है और भारत सहित अन्य सदस्य एवं पर्यवेक्षक इस क्षेत्र के निकटस्थ देश हैं, इसलिए हमारा मानना है कि यह एक महत्वपूर्ण मंच का प्रस्ताव करता है और इस मंच का उपयोग विशेष रूप से रूस द्वारा किया गया है।

10. The aditala is double - walled and its moulded base is prominently offset on all the four sides and four corners for they carry over them smaller shrines with cella in them , abutting on and incorporated with the outer wall of the main aditala .

आदितन दुहरी दीवारों से युक्त है और इसका ढला हुआ आधार चारों दिशाओं और चारों कोनों पर स्पष्ट रूप से र्भूस्तरी र्हैक्योंकि ढपार्श्वों और कोनों पर छोटे छोटै मंदिर है ऋनमें गर्भगृह भी हैं . ये मंदिर आदितल की बाहरी दीवार से सटे हुए और उसी में समाविष्ट है .

11. The base of the colossus is surrounded by a malika of granite , built by Gangaraya , the minister of Hoysala Vishnuvardhana ( 1110 - 1152 ) , and the mandapa abutting the lower part of the colossus from behind was built by another minister , Baladeva , in the twelfth century .

इस विशाल मूर्ति का आधार हायसल विष्णुवर्धन ( 1110 - 1152 ) के मंत्रि गंगराय द्वारा बनवाई गई मालिका से घिरा हुआ है . पीछे से मूर्ति के निम्न भाग से जुडा हुआ मंडप एक अन्य मंत्रि बलदेव द्वारा बारहवीं शताब्दी में बनवाया गया था .

12. Except the two innermost pillars of peripheral series abutting on the navaranga front , all others , as well as the four central ones , though in sandstone , are partially lathe - turned heralding the more completely lathe - turned pillars of schist or soapstone of the later Chalukyas and their successors .

नवरंग के सामने संसक्त परिधीय श्रृंखला के दो अंतरंग स्तंभों के अतिरिक्त , शेष सभी , साथ ही चार केंद्रीय स्तभं , यद्यपि बालुकाश्म के हैं , किंतु आंशिक रूप से खराद पर आकार दिए गए हैं , जो परवर्ती चालुक्यों और उनके उत्तराधिकारियों के स्तरित चट्टानों या सेलखडी के संपूर्णतया खराद पर आकार दिए गए स्तंभों की पूर्व घोषणा है .

13. Stability in Afghanistan and Pakistan, on the border between them, and in the regions abutting them are of vital importance to the countries directly involved; and the perceived outcome of the ten years' war and reconstruction efforts (the latter to which we have contributed) hinges on the maintenance or otherwise of stability in these regions.

अफगानिस्तान और पाकिस्तान तथा दोनों देशों के बीच की सीमा और इसके आसपास के क्षेत्रों की स्थिरता सीधे तौर पर शामिल देशों के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।

14. The extant three - storeyed brick structure of Sundaravaradaperumal over its stone adhishthana is unique again in having all the three storeys functional with the cellas dedicated to the standing , seated and reclining forms of Vishnu , while the abutting smaller shrines on the three sides of its two lower talas south , west and north , contain the six other principal forms of VishnuSatya , Achyuta , Anirudha , Naranarayana , Narasimha , and Varshathus incorporating the nine forms or navamurtis in accordance with the Vaikhanasa Agama .

सुंदरवरदपेरूमल मंदिर के पाषाण अधिष्ठान पर ईटों से बना वर्तमान त्रितल भवन इस अर्श में विशिष्ट है कि उसके तीनों तल क्रियाशील है जिनमें विष्णु के खडे हुए , बैठे हुए और लेटे हुए तीनों रूप गर्भगृहों में स्थापित हैं . इसके दो निचले तलों की तीन - दक्षिण , पश्चिम और उत्तर दिशाओं में इससे सटे हुए छोटे मंदिरों में विष्णु के छह अन्य प्रमुख रूप - सत्य , अच्युत , अनिरूद्ध , नरनारायण , नृसिंह और वराह स्थापित हैं . इस तरह इसमें वैखानस आगम के अनुरूप नौ रूप या नवमूर्ति सम्मिलित हैं .