1. We must make it absolutely clear that no cause or grievance can ever justify acts of terrorism.

हमें यह बिल्कुल स्पष्ट करना होगा कि कोई कारण अथवा शिकायत, आतंकवाद का औचित्य कभी सिद्ध नहीं कर सकती ।

2. But the Government of India's position as far as I can see has been absolutely clear right through.

किंतु जहां तक मैं देखता हूं, भारत सरकार की स्थिति बिल्कुल स्पष्ट रही है । कौन क्या करता है,

3. We are absolutely clear that as far as India is concerned, the basis of our international civil nuclear cooperation remains as contained in the special exemption from the NSG guidelines given to India on September 6, 2008.

हम इस बात से अच्छी तरह अवगत हैं कि जहां तक भारत का संबंध है, परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह देशों के दिशानिर्देशों से 6 सितंबर, 2008 को भारत को मिली विशेष छूट हमारे अतर्राष्ट्रीय असैनिक परमाणु सहयोग का आधार है।

4. Let me make absolutely clear that in Britain we have introduced anti-bribery legislation that is probably the strongest anywhere in the world, and we will root out any problems of bribery or corruption wherever they appear and whenever they appear.

मैं इस बात को बिल्कुल स्पष्ट कर देना चाहता हूँ कि ब्रिटेन में हमने घूसरोधी कानून लागू किया है जो संभवत: विश्व के किसी अन्य देश की तुलना में बहुत सख्त है तथा जहां भी और जब भी घूस या भ्रष्टाचार की कोई समस्या उत्पन्न होगी तो हम उसे जड़ से समाप्त करेंगे।

5. But we are absolutely clear – (to put it in PM’s words) that societies cannot be re-ordered from outside through military force and that people in all countries have the right to choose their own destiny and decide their own future.

परंतु हम बिल्कुल स्पष्ट हैं – (यदि इसे प्रधान मंत्री जी के शब्दों में कहा जाए) कि समाजों को सैन्य बल के माध्यम से बाहर से व्यवस्थित नहीं किया जा सकता है तथा यह कि सभी देशों के लोगों को अपने भाग्य का चयन करने तथा अपने भविष्य का निर्णय करने का अधिकार है।

6. Answer: Well there is no place for violence in our democracy, therefore any act of violence is to be condemned, on that point I am absolutely clear that nothing is gained by pursuit of violence, howsoever angry one may feel, there are more civilised ways of expressing one's anger and frustration.

उत्तर : हमारे लोकतंत्र में हिंसा के लिए कोई स्थान नहीं है, इसलिए हिंसा के किसी भी कृत्य की निंदा करनी चाहिए। इस बिंदु पर मैं बिल्कुल स्पष्ट हूं कि हिंसा के रास्ते से कुछ भी हासिल नहीं हो सकता, चाहे कोई कितना भी क्रोध कर ले। अपने क्रोध एवं निराशा को व्यक्त करने के अनेक सभ्य तरीके हैं।