1. Unified Canadian Aboriginal Syllabics

यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्सKCharselect unicode block name

2. In order to add sin to sin.

और जो पाप-पर-पाप करते जा रहे हैं।

3. 17 The sin offering was accepted only for unintentional sin against the Law, sin committed because of weakness of the flesh.

17 पापबलि सिर्फ तब चढ़ाया जाता था जब कोई इस्राएली किसी कमज़ोरी या असिद्धता की वज़ह से अनजाने में कानून-व्यवस्था के खिलाफ कोई पाप करता।

4. The Kaivartas were mainly aboriginal fishermen tribal communities.

अपृष्ठवंशी अन्य जीवों में ब्रेकियोपोड्स ट्राइलोबाइट्स एवं कोरल मुख्य थे।

5. Our family lived in bark humpies, traditional Aboriginal dwellings.

हम पेड़ की छाल से बनी झोपड़ी में रहते थे जो कि आदिवासियों का परंपरागत घर होता है।

6. Allaying Fear About Sin

आत्मा के खिलाफ पाप करने की चिंता को कम करना

7. Adultery is a sin against God.

परस्त्रीगमन परमेश्वर के विरुद्ध पाप है।

8. “Be agitated, but do not sin.

“क्रोध तो करो, पर पाप मत करो।

9. Almost imperceptibly, they drift into sin.

और इससे पहले कि वे होश में आएँ, वे पाप कर चुके होते हैं।

10. Almost 10 percent of Aboriginal publishers are pioneers, or full-time ministers!

आदिवासी प्रकाशकों में से करीब १० प्रतिशत पायनियर या पूर्ण-समय सेवक हैं!

11. 4 Be agitated, but do not sin.

4 अगर तुम गुस्से से भर जाओ, तो भी पाप मत करो।

12. Remember, too, that sin hardens a person.

यह भी याद रखिए कि पाप एक व्यक्ति को कठोर बना देता है।

13. We ought to face what fact about sin?

हमें कौन-सी सच्चाई कबूल करनी होगी?

14. Additionally, congregations of Aboriginal people have been formed in Adelaide, Cairns, Ipswich, Perth, and Townsville.

साथ ही, ऐडिलेड, कार्न्ज़, इप्सविच, पर्थ और टाउंज़विल में आदिवासियों की कलीसियाएँ बनायी गयी हैं।

15. Yet, my Aboriginal parents instilled in me their native customs and love of the earth.

लेकिन, मेरे आदिवासी माता-पिता ने मेरे अंदर अपनी स्थानीय प्रथाएँ बिठायी थीं और धरती से लगाव पैदा किया था।

16. However, the Bible cautions: “Be agitated, but do not sin.

लेकिन, बाइबल सावधान करती है: “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो।

17. And may the sin of his mother not be erased.

और उसकी माँ का पाप कभी न मिटाया जाए।

18. Being conceived in sin, we are bound to err again.

हम पाप में पैदा होने की वजह से दोबारा गलती करते।

19. To compensate for Adam’s sin, what must the ransom be?

आदम के पाप की क्षतिपूर्ति करने के लिए, छुटकारा क्या होना चाहिए?

20. Thus, Aboriginal men and women voted in some jurisdictions for the first Commonwealth Parliament in 1901.

इस प्रकार, ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी पुरुषों और महिलाओं ने सन 1901 में पहली राष्ट्रमंडल संसद (Commonwealth Parliament) के लिए कुछ न्याय-क्षेत्रों में मतदान किया।

21. For instance, in one Aboriginal settlement, the brothers arranged to deliver a Bible-based public talk.

मिसाल के लिए, आदिवासियों की एक बस्ती में भाइयों ने बाइबल से जन भाषण पेश करने का इंतज़ाम किया।

22. In no way can the adulterer make restitution for his sin.

वह अपने पाप द्वारा किए गए नुकसान को कभी नहीं भर सकता।

23. (Luke 11:4) When we sin, we become “debtors” to Jehovah.

(लूका 11:4) जब हम पाप करते हैं, तो हम यहोवा के “कर्ज़दार” हो जाते हैं।

24. According to Romans 6:23, “the wages sin pays is death.”

रोमियों 6:23 के मुताबिक, “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”

25. Because he was perfect, without sin, was he aloof and distant?

वह सिद्ध और निष्पाप था तो क्या वह लोगों से अलग-थलग रहता था?

26. Why do even true Christians at times sin against one another?

सच्चे मसीही भी कभी-कभी एक दूसरे के विरुद्ध क्यों पाप करते हैं?

27. This hereditary defect, or sin, cannot be seen under a microscope.

विरासत में मिले इस खोट, या पाप को माइक्रोस्कोप से भी नहीं देखा जा सकता।

28. Can a Christian actually sin against God’s holy spirit, or active force?

क्या एक मसीही वाकई परमेश्वर की पवित्र आत्मा यानी उसकी सक्रिय शक्ति के खिलाफ पाप कर सकता है?

29. What adverse effect did sin have on man’s relationship with his Creator?

पाप की वजह से, परमेश्वर के साथ इंसान के रिश्ते पर क्या बुरा असर पड़ा?

30. Put simply, beating one’s mate is a gross sin in God’s eyes.

चंद शब्दों में कहें तो अपने साथी के साथ मारपीट करना, परमेश्वर की नज़रों में घोर पाप है।

31. God’s mercy should not be misinterpreted as a soft-pedaling of sin.

परमेश्वर की दया का मतलब यह नहीं कि वह पाप को गंभीर बात नहीं समझता।

32. If God foreknew and decreed Adam’s fall into sin, then Jehovah became the author of sin when he made man and he would be responsible for all human wickedness and suffering.

यदि खुदा ने पहले से ही जानकर फैसला कर लिया था कि आदम गुनाह करेगा, तो यहोवा गुनाह का बनानेवाला बना क्येंकि उसने इंसान को बनाया और वह सारी इंसानी बदकारी और दुःखतकलीफों के लिए ज़िम्मेदार होता।

33. (Romans 5:12) The Scriptures also state: “The wages sin pays is death.”

(रोमियों 5:12) बाइबल यह भी बताती है: “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”

34. In some aboriginal human clans if a woman saw a trumpet she was killed , because it was a male .

कुछ आदि मानव जातियों में अगर कोई स्त्री तुरही देख लेती थी तो उसे मार दिया जाता था क्योंकि तुरही को ' नर ' माना जाता था .

35. Thus, most of Christendom’s religions have adopted a more tolerant view of sin.

अतः, मसीहीजगत के अधिकांश धर्मों ने पाप का एक ज़्यादा सहनशील दृष्टिकोण अपनाया है।

36. How could I commit this great badness and actually sin against God? —Gen.

भला मैं इतना बड़ा दुष्ट काम करके परमेश्वर के खिलाफ पाप कैसे कर सकता हूँ? —उत्प.

37. Only the death of another perfect man could pay the wages of sin.

दूसरे शब्दों में कहें तो एक सिद्ध इंसान की मौत से ही पाप की कीमत चुकायी जा सकती थी।

38. The brothers were taken aback, but said, “It is a sin to kill.”

यह देखकर भाई चौंक गए। उन्होंने कहा, “खून करना पाप है।”

39. 2 Because of inherited sin, the world of mankind is alienated from God.

२ विरासत में मिले पाप की वज़ह से मानवजाति आज परमेश्वर से अलग हो गया है।

40. So how could I commit this great badness and actually sin against God?”

तो भला मैं इतना बड़ा दुष्ट काम करके परमेश्वर के खिलाफ पाप कैसे कर सकता हूँ?”

41. + 7 For the one who has died has been acquitted* from his sin.

+ 7 इसलिए कि जो मर चुका है, वह अपने पाप से छूट* गया है।

42. The perfect sacrifice of Christ had stripped such sacrifices of any sin-atoning value.

मगर मसीह के सिद्ध बलिदान ने जानवरों के बलिदानों को खारिज कर दिया था जिनसे अब पापों का प्रायश्चित्त नहीं हो सकता था।

43. So how could I commit this great badness and actually sin against God? —Gen.

तो भला मैं इतना बड़ा दुष्ट काम करके परमेश्वर के खिलाफ पाप कैसे कर सकता हूँ? —उत्प.

44. The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians

फ़ंक्शन SIN (), x का ज्या बताता है, जहाँ x रेडियन में दिया गया है

45. As sinful descendants of Adam and Eve, we deserve “the wages [that] sin pays.”

देखा जाए तो आदम और हव्वा की पापी संतान होने के नाते हमें ‘पाप की मज़दूरी मौत’ मिलनी चाहिए।

46. What did the mercy shown to David after his sin with Bath-sheba involve?

बतशेबा के साथ पाप करने के बाद दाऊद को जो दया दिखायी गयी थी, उसमें क्या शामिल था?

47. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(ख) आदम के पाप के अंजामों का क्या होगा, इस बारे में बाइबल क्या कहती है?

48. He said: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”

उसने कहा: “भला, मैं ऐसी बड़ी दुष्टता करके परमेश्वर का अपराधी क्योंकर बनूं?”

49. Indian socialism has long been a politician - contractor conspiracy - and the aboriginal people of Chhattisgarh have been among its principal victims .

भारतीय समाजवाद लंबे समय से नेता - एकेदार की मिलीभगत रहा है - और छत्तैइसगढे के आदिवासी इसके मुय शिकार रहे हैं .

50. (b) Besides personal prayers, what else will aid a person in his recovery from sin?

(ख) अपनी प्रार्थनाओं के अलावा, किसकी प्रार्थना एक इंसान को आध्यात्मिक रूप से चंगा होने में मदद देगी?

51. However, he believed in keeping the congregation clean from any person who willingly practiced sin.

मगर उसका यह भी मानना था कि कलीसिया को शुद्ध रखने के लिए कलीसिया में ऐसे लोगों को नहीं रहने देना चाहिए जो जानबूझकर पाप करते हैं।

52. But they inherit the sin of Adam, not sins they committed before they were born.

लेकिन यह पाप पिछले जन्म के नहीं बल्कि आदम से मिली विरासत है।

53. Joseph’s reaction was: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”

यूसुफ की प्रतिक्रिया थी: “मैं ऐसी बड़ी दुष्टता करके परमेश्वर का अपराधी क्योंकर बनूं?”

54. Legislation based on its findings was passed into law by the Fraser Government in 1976, as the Aboriginal Land Rights Act 1976.

इसके निष्कर्षों पर आधारित विधेयक को सन 1976 में फ्रेसर लिबरल-नैशनल कण्ट्री पार्टी सरकार ने ऐबोरिजनल लैंड राइट्स ऐक्ट 1976 (Aboriginal Land Rights Act 1976) के रूप में कानून में परिवर्तित किया।

55. Important as such victories are, though, they can eliminate neither the world nor inherited sin.

हालाँकि इन्हें जीतना ज़रूरी है लेकिन यह जीत ना तो इस संसार को खत्म कर सकती है और ना ही विरासत में मिले पाप को।

56. No human effort, no formula of works, sacrifices, or prayers can remove the stain of sin.

इंसान की अपनी किसी भी कोशिश, जतन या विधि, बलिदान या प्रार्थना से उसके माथे पर लगा पाप का कलंक नहीं धोया जा सकता।

57. What did those who had no concept of Adamic sin need to realize about the Father?

जो आदम से मिले पाप के बारे में नहीं जानते, उन्हें पिता के बारे में क्या समझने की ज़रूरत है?

58. The loaves’ being leavened showed that anointed Christians would still have the leaven of inherited sin.

रोटी में खमीर इस बात की निशानी था कि अभिषिक्त होने पर भी उनमें विरासत से मिला पाप मौजूद होता।

59. We can remain joyful if we do what David says: “Be agitated, but do not sin.

अगर हम वह करें जो दाविद कहता है तो हमारी खुशी बनी रहेगी।

60. In Judaism, there was a simple presentation of Satan as God’s Adversary who brought about sin.

यहूदी धर्म में शैतान के बारे में सरलता से बताया गया है कि वह परमेश्वर का विरोधी है जिसने दुनिया में पाप शुरू किया।

61. 11 “Aaron will present the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement in behalf of himself and his house; afterward he will slaughter the bull of the sin offering, which is for himself.

11 हारून पाप-बलि का बैल सामने लाएगा जो उसके अपने पापों के लिए होगा। वह अपने और अपने घराने के पापों के लिए प्रायश्चित करेगा। इसके बाद वह पाप-बलि का बैल हलाल करेगा।

62. The Law covenant required that a woman, after giving birth, present a sin offering to God.

मूसा के कानून की एक माँग थी कि बच्चे को जन्म देने के बाद एक औरत परमेश्वर के सामने पाप-बलि चढ़ाए।

63. Thus it was through Adam that sin, imperfection, and death were passed on to humankind. —Rom.

इस तरह आदम के ज़रिए पाप, असिद्धता और मौत पूरी मानवजाति में फैल गयी।—रोमि.

64. 9 In addition to “every weight,” Paul mentioned putting off “the sin that easily entangles us.”

9 “हरेक बोझ” के अलावा पौलुस ने कहा कि हम उस “पाप को जो आसानी से हमें उलझाकर फँसा सकता है” उतार फेंकें।

65. Australia and New Zealand had been partly explored by Abel Tasman in the 1640s but still had only their Aboriginal and Maori inhabitants respectively.

ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड को आंशिक रूप से अबेल तस्मान ने 1640 के दशक में खोजा था, लेकिन तब भी वहां क्रमशः ऑस्ट्रेलियाई आदिवासी और माओरी आदिवासियों का ही निवास था।

66. So how could I commit this great badness and actually sin against God?’” —Genesis 39:1-12.

तब मैं ऐसी बड़ी दुष्टता करके परमेश्वर के विरोध में कैसे पाप कर सकता हूं।”’—उत्पत्ति 39:1-12, NHT.

67. The Aryans had not yet completely subdued the aboriginal tribes whom they called the Dasyus and against whom they were engaged in continuous warfare .

आर्य अभी तक मूल आदिम जातियों को पूरी तरह वश में नहीं कर सके थे , जिन्हें वे दस्यु कहते थे ओर जिनके विरूद्ध वे लगातार युद्ध में सलग्न थे .

68. So how could I commit this great badness and actually sin against God?” —Genesis 39:8, 9.

तो भला मैं इतना बड़ा दुष्ट काम करके परमेश्वर के खिलाफ पाप कैसे कर सकता हूँ?’ —उत्पत्ति 39:8, 9.

69. Centuries later, God sent his only-begotten Son to earth to redeem mankind from sin and death.

सदियों बाद, परमेश्वर ने पाप और मृत्यु से मनुष्यजाति का उद्धार करने के लिए अपने एकलौते पुत्र को पृथ्वी पर भेज दिया।

70. Everything about human society alienated from God is polluted in some way, tainted with sin and imperfection.

इंसानी समाज परमेश्वर से दूर है, इसलिए इसका हर अंग किसी-न-किसी तरह पाप और असिद्धता से भ्रष्ट और दूषित है।

71. There, obedient mankind can fully benefit from God’s marvelous provision to free mankind from sin and death.

परमेश्वर ने इंसानों को पाप और मृत्यु से आज़ाद करने का जो प्रबंध किया है, उसका पूरा-पूरा फायदा इस नयी दुनिया में परमेश्वर के वफादार लोग उठा सकेंगे।

72. 8:2, 3) All of us are affected in some way by our inheritance of Adamic sin.

(मत्ती 8:2, 3) देखा जाए तो हम सभी पर किसी-न-किसी तरीके से आदम के पाप का असर हुआ है।

73. His ransom sacrifice would provide the means to release all mankind from bondage to sin and death.

उसका छुड़ौती बलिदान सभी इंसानों को पाप और मौत की गुलामी से आज़ाद करता।

74. In the end, the Canaanites’ ‘measure of sin was full’; their wickedness had “reached its full term.”

आखिर में, कनानियों के ‘पाप का घड़ा पूरी तरह भर’ गया था; उनकी दुष्टता ‘दण्ड पाने योग्य’ हो चुकी थी।

75. A posse led by a Lieutenant Moore fired, without provocation, on a large hunting party of Aboriginal men, women, and children—killing and wounding many.

लॆफ़्टिनॆंट मूअर के नेतृत्व में एक टुकड़ी ने आदिवासी पुरुष, स्त्रियों, और बच्चों के एक बड़े शिकारी दल पर अकारण गोली चलायी—जिसमें अनेक जन मारे गए और घायल हुए।

76. For example, at 1 John 3:6, the present tense of the same verb is rendered “practice sin.”

उदाहरण के लिए, 1 यूहन्ना 3:6 में यही यूनानी क्रिया, “पाप करना” वर्तमान काल में है और इसका अनुवाद ‘पाप करते रहना’ और ‘पाप करने में लगे रहना’ किया गया है।

77. Since stealing is a loveless act, it is a sin regardless of whether committed against rich or poor.

क्योंकि चोरी करना एक प्रेमरहित कार्य है, यह पाप है, चाहे अमीर के ख़िलाफ़ किया गया हो या ग़रीब के।

78. (Genesis 2:16, 17; 5:5) Adam passed on to all his descendants sin and its penalty, death.

(उत्पत्ति 2:16, 17; 5:5) आदम ने अपने सभी बच्चों को पाप और उससे मिलनेवाली सज़ा, मौत विरासत में दे दी।

79. As we have seen, the wages of sin is, not just a bruised ego or embarrassment, but death.

जैसा की हमने देखा, पाप की मज़दूरी सिर्फ घमंड टूटना, खुद की नज़रों में गिर जाना या शर्मिंदगी महसूस करना नहीं बल्कि मौत है।

80. 32 “‘But if he offers a lamb as his sin offering, he should bring a sound female lamb.

32 लेकिन अगर वह आदमी पाप-बलि के लिए मेम्ना देना चाहता है, तो उसे ऐसा मेम्ना देना चाहिए जो मादा हो और जिसमें कोई दोष न हो।