1. Allegations of Abetting Violence

हिंसा में मददगार होने का आरोप

2. He has warned the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price.

उन्होंने चेतावनी दी है कि हमले के दोषियों और आतंकियों को मदद करने और उन्हें उकसाने वालों ने बहुत बड़ी गलती की है और उन्हें इसके लिए भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।

3. * Reaffirming their solidarity and resolve to fight terrorism, the two leaders affirmed that those responsible for committing, abetting, organizing and supporting terrorist acts must be held accountable and be punished.

* आतंकवाद से लड़ने के लिए अपनी एकजुटता और संकल्प की पुष्टि करते हुए, दोनों नेताओं ने पुष्टि की कि आतंकवादी कृत्यों के लिए प्रतिबद्ध और आतंकवाद के लिएउत्पीड़न, आयोजन और सहयोग करने वालों को इसके लिए जिम्मेदार ठहराना चाहिए और उन्हें दंडित किया जाना चाहिए।

4. FOREIGN SECRETARY: As I said, what we raised with them was the cross-border linkages of various banned organisations and organisations which are aiding and abetting terrorism on our side.

विदेश सचिव : जैसा कि मैंने कहा था, हमने विभिन्न प्रतिबंधित संगठनों और ऐसे संगठनों के सीमा पार संपर्क का मामला उनके साथ उठाया था जो हमारे यहां आतंकवाद को सहायता दे रहे हैं और उकसा रहे हैं ।

5. Reaffirming that international terrorism is a threat to global peace and security, the sides condemned those who support terrorism and underscored that those aiding, abetting and sheltering terrorists were as guilty of acts of terrorism as their actual perpetrators.

इस बात की फिर से पुष्टि करते हुए कि अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद वैश्विक शांति एवं सुरक्षा के लिए खतरा है, दोनों पक्षों ने उनकी निंदा की जो आतंकवाद का समर्थन करते हैं तथा रेखांकित किया कि आतंकवादियों की सहायता करने वाले, उकसाने वाले और उन्हें आश्रय देने वाले भी आतंकवाद के कृत्यों के लिए उतने ही दोषी हैं जितने दोषी इसे वास्तविक रूप से अंजाम देने वाले हैं।

6. India has repeatedly called upon Pakistan to abide by its commitment made and repeated on several occasions at the highest level for not allowing territory under its control for aiding and abetting in any manner terrorism directed against India.

भारत ने बार-बार पाकिस्तान से अपनी वचनबद्धता का पालन करने का आह्वान किया है तथा भारत के विरुद्ध किसी भी प्रकार के आतंकवाद को सहायता और बढ़ावा देने के लिए अपने नियंत्रण वाले क्षेत्र में अनुमति न देने हेतु उच्चतम स्तर सहित कई अवसरों पर यह दोहराया है।

7. In April 2014, a sting investigation by the news website Cobrapost caught several police officials, some of whom were accused of abetting the violence, saying on camera that it was the administration and the senior officials who were responsible for their inaction.

अप्रैल 2014 में, समाचार वेबसाइट कोबरापोस्ट के स्टिंग में कई पुलिस अधिकारी पकड़े गए. इनमें से कुछ, जिन पर हिंसा भड़काने का आरोप था, उन्होंने कैमरे के सामने यह कहा कि उनकी निष्क्रियता के लिए प्रशासन और वरिष्ठ अधिकारी जिम्मेदार थे.

8. This is precisely why India has sought a firm and abiding commitment from Pakistan that it will not allow its territory and territory under its control to be used for the aiding and abetting of terrorist activity directed against India and for providing sanctuary to such terrorist groups.

हैं। इसीलिए भारत ने पाकिस्तान से इस आशय की ठोस और स्थाई वचनबद्धता की मांग की है कि वह अपने भूक्षेत्र अथवा अपने नियंत्रणाधीन भूक्षेत्र का उपयोग भारत के विरुद्ध निर्देशित आतंकी गतिविधियों को बढ़ावा देने और इन आतंकी गुटों को आश्रय स्थल प्रदान करने के लिए नहीं करेगा।

9. (b) The Government at a high level briefed our interlocutors in the concerned countries, including in the member states of Organization of Islamic Cooperation (OIC), about Pakistan’s role in aiding and abetting terrorism in Jammu & Kashmir and stressed that Pakistan’s policy of glorying anti-India terrorists and supporting cross-border terrorism had negatively affected peace and stability in the entire region.

(ख) सरकार ने उच्च स्तर पर संबंधित देशों में हमारे वार्ताकारों जिसमें इस्लामी सहयोग संगठन (ओआईसी) के सदस्य देश भी शामिल हैं को जम्मू व कश्मीर में आतंकवाद को बढ़ावा देने और उकसाने में पाकिस्तान की भूमिका के बारे में बताया और इस बात पर जोर दिया कि पाकिस्तान की भारत विरोधी आतंकवादियों को गोर्वान्वित करने और सीमा पार से आतंकवाद को समर्थन देने की नीति ने पूरे क्षेत्र में शांति और स्थिरता को बुरी तरह से प्रभावित किया था।