1. The Prime Minister called for abandoning the incremental approach.

श्री मोदी ने वृद्धि संबंधी सोच त्यागने का आह्वान किया।

2. After abandoning his former life-style, João also got baptized.

अपने पुराने तौर-तरीके बदल डालने के बाद ज़ाओ ने भी बपतिस्मा ले लिया।

3. However, rather than abandoning him, Jehovah extended loyal love toward a deeply repentant David.

मगर फिर भी यहोवा ने उसे छोड़ा नहीं बल्कि अपना प्यार दिखाया और वफादारी निभायी क्योंकि दाऊद ने सच्चे मन से पश्चाताप किया था।

4. I saw people running for their lives —abandoning their valued possessions in the streets.

मैंने खुद अपनी आँखों से देखा था कि लोग अपनी कीमती चीज़ें सड़कों पर छोड़कर अपनी जान बचाने के लिए भाग रहे थे।

5. (Jeremiah 25:8, 9) What a price to pay for abandoning Jehovah’s pure worship!

(यिर्मयाह 25:8,9) यहोवा की शुद्ध उपासना से मुँह मोड़ने का उन्हें कितना बुरा सिला मिला!

6. Abandoning these vices and others like them does much to improve the economic situation of a family.

ऐसी बुराइयों और इसी समान अन्य बुराइयों का त्याग करना एक परिवार की आर्थिक स्थिति को सुधारने के लिए काफ़ी कुछ करता है।

7. You may wonder, ‘How can a mother even think of abandoning her baby to an uncertain future?’

आप शायद सोचें, ‘एक माँ अपने बच्चे को इस तरह छोड़ देने की बात सोच भी कैसे सकती है, जहाँ न जाने उस बच्चे पर क्या गुज़रे?

8. Alexander’s forces utterly defeated the Persian army, and Darius fled, abandoning his family to Alexander’s hands.

सिकंदर की फौजों ने फारस की सेना को बुरी तरह मारा और दारा, सिकंदर की सेना के सामने अपने परिवार को छोड़कर भाग गया।

9. But when Paul preached there, a considerable number of Ephesians responded, abandoning the worship of Artemis.

मगर जब पौलुस ने वहाँ प्रचार किया, तो इफिसुस के कई लोगों ने विश्वास दिखाया और अरतिमिस की पूजा करना छोड़ दिया।

10. SOME years later, Horacio’s father and live-in girlfriend took off—abandoning Horacio and his sister.

कुछ साल बाद, ओरास्यो के पिता और उसकी रखैल ओरास्यो और उसकी बहन को त्यागकर चल दिये।

11. As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

जैसा इस अनुभव से पता चलता है, जब शादी-शुदा जीवन की नैया समस्याओं के तूफान से गुज़रती है तो नैया छोड़ देने से मुश्किलें हल नहीं हो जातीं।

12. He was extraordinarily pragmatic and adapted himself to changing situations without compromising or abandoning his basic values.

वह असाधारण रूप से व्यवहारवादी थे और अपनी मौलिक मूल्यों से समझौता किए बगैर अथवा उन्हें छोड़े बगैर उन्होंने बदलती परस्थितियों के अनुरूप अपने को ढाला ।

13. Providing Hope Amid Despair

निराशा के अंधेरे में आशा की किरण जगाना

14. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

इसलिए लेवी अपनी ज़िम्मेदारियाँ छोड़कर खेतों में काम करने जा रहे थे, ताकि वे अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी कर सकें।

15. The idea of abandoning or even curtailing some materialistic pursuit or giving up a pleasurable interest is repugnant.

किसी भौतिक कार्य को त्याग देने या कम भी कर देने अथवा एक सुखदायक अभिरुचि को छोड़ देने का विचार नापसन्द है।

16. Did Jehovah leave humans without hope?

क्या यहोवा ने इंसानों को बिना कोई आशा दिए यूँ ही त्याग दिया?

17. How do anointed Christians undergo “a new birth to a living hope,” and what is that hope?

अभिषिक्त मसीहियों को ‘जीवित आशा पाने के लिए एक नया जन्म’ कैसे दिया जाता है और यह आशा क्या है?

18. Hope can drive a man insane.

आशा एक आदमी को पागल बना सकती हैं.

19. The Trident is Jack's only hope.

त्रिशूल जैक की एकमात्र आशा है

20. A person shows true repentance by abandoning a wrong course and putting forth a determined effort to do what is right.

एक इंसान अपना सच्चा पश्चाताप तब दिखाता है जब वह गलत रास्ते पर चलना छोड़ देता है और सही काम करने के लिए जी-जान से कोशिश करता है।

21. * I hope you enjoyed the film clip.

* मुझे आशा है कि आपने फिल्म क्लिप का आनंद लिया होगा।

22. How does hope serve as an anchor?

हमारी आशा कैसे एक लंगर की तरह है?

23. The flame of hope should not die.

आशा की लौ मुरझानी नहीं चाहिए।

24. He abandoned his hope of becoming a doctor.

उसने डॉक्टर बन ने की उम्मीद त्याग दी.

25. How do we come to “abound in hope”?

हमारी “आशा” कैसे ‘बढ़ती जाती है’?

26. By their efforts, Buddhists hope to gain enlightenment.

बौद्ध लोग निर्वाण पाने के लिए प्रार्थना करते हैं।

27. Will we lose hope and sink into despondency?

क्या हम हिम्मत हार बैठेंगे और निराशा में डूब जाएँगे?

28. Hope Amid Despair —An Assembly in a Refugee Camp

निराशा में आशा—एक शरणार्थी शिविर में सम्मेलन

29. He explains: “It [the hope] enters in within the curtain.”

वह समझाता है: ‘वह [आशा] परदे के भीतर तक पहुँचता है।’

30. And the Valley* of Aʹchor+ as a gateway to hope;

आकोर घाटी+ को आशा का द्वार बना दूँगा,

31. They instill hope in us and broaden our general outlook. . . .

ये हममें आशा जगाते हैं और इनसे हमारा आम नज़रिया बढ़ता है। . . .

32. Prime Minister expressed the hope that Sampur Thermal Power Project .

प्रधानमंत्री जी ने आशा व्यक्त की कि सामपुर ताप विद्युत परियोजना शीघ्र पूरी होगी।

33. We do hope that together they will be able to address these issues that I was referring to, and give a new hope to our people.

समाप्त करने से पूर्व मैं एक बात का उल्लेख करना चाहता हूं – और यदि मैंने इसकी चर्चा नहीं की तो ऐसा लगेगा जैसे मैंने अपनी ड्यूटी उपयुक्त तरीके से नहीं निभाई।

34. That “one hope” hinges upon putting faith in Jesus Christ.

वह “एक ही आशा” यीशु मसीह में विश्वास रखने पर अवलंबित है।

35. These Bible accounts confirm important truths and give us hope.

ये किस्से बाइबल में दी गयी अहम सच्चाइयों पर हमारा भरोसा बढ़ाते हैं और हमें आशा देते हैं कि आनेवाले वक्त में मरे हुए ज़रूर ज़िंदा किए जाएँगे।

36. Most people hope for an afterlife in the spirit realm.

ज़्यादातर लोग यही आस लगाते हैं कि मरने के बाद वे आत्मिक लोक में ज़िंदा रहेंगे।

37. So, I hope that that will actually be implemented over time.

इसलिए मैं आशा करता हूं कि यही नीति, समय के साथ लागू की जाएगी।

38. We hope to do so in 2007 after various administrative procedures.

उम्मीद है कि विभिन्न प्रशासनिक प्रक्रियाएं पूरी करने के पश्चात् 2007 में ये कार्यालय खुल जाएंगे ।

39. * We hope to ratify the agreement by the end of the year.

* हमें उम्मीद है कि इस साल के अंत तक हम इस करार की पुष्टि कर देंगे।

40. There is a high tide of hope and optimism in the country.

देश में आशा और आशावाद का ऊंचा दौर चल रहा है।

41. But now we can all have hope that it will soon end.

लेकिन अब हम सभी उम्मीद कर सकते हैं कि यह शीघ्र ही समाप्त होगा।

42. They are generating hope, transforming lives, creating prosperity and addressing global challenges.

जीवन में बदलाव आ रहे हैं, समृद्धि आ रही है तथा वैश्विक चुनौतियों का समाधान किया जा रहा है।

43. (Hebrews 10:34) Yes, those first-century Christians had a powerful hope.

(इब्रानियों 10:34) जी हाँ, पहली सदी के उन मसीहियों के पास बहुत ही मज़बूत और उज्ज्वल आशा थी।

44. The effort is in place, and we hope for a positive outcome.

प्रयास सही तरीके से किया गया है और हमें सकारात्मक परिणाम मिलने की आशा है।

45. What we hope to do is to provide resonance to that voice.

हम जो करने की आशा करते हैं वह उस आवाज को गूँज प्रदान करना है।

46. We hope that the Chinese side will similarly abide by this understanding.”

हम आशा करते हैं कि चीनी पक्ष भी इस समझबूझ के प्रति सहमति व्यक्त करेगा।''

47. I hope that sets at rest every bit of speculation on this.

मुझे उम्मीद है कि इस संबंध में केवल अटकलें लगाई जा रही हैं।

48. 11:28) Indeed, resting our hope on our savings, investments, or ability to earn money in this system amounts to resting our hope on “the god of this system,” Satan.

11:28) अगर हम अपनी जमा-पूँजी पर या किसी कारोबार में लगाए पैसे पर पूरा भरोसा करेंगे या फिर पैसा कमाने की अपनी काबिलीयत पर भरोसा रखेंगे तो हम दरअसल “इस दुनिया की व्यवस्था के ईश्वर” शैतान पर भरोसा कर रहे होंगे।

49. ·We hope to ratify the agreement by the end of the year.

हमें इस साल के आखिर तक समझौते की पुष्टि हो जाने की उम्मीद है।

50. And if there are temporary aberrations, we hope these will be sorted out.

और यदि अस्थायी रूप से पथांतरण है, तो हम उम्मीद करते हैं कि उन्हें दूर कर लिया जाएगा।

51. Others hope for eternal life after death, or for health, riches, and success.

दूसरे मरने के बाद अमर जीवन पाने की आशा से चर्च जाते हैं, तो कुछ अच्छी सेहत, दौलत और कामयाबी पाने की उम्मीद से।

52. We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.

हम आशा करते हैं कि दिवालिया कानून पारित हो जाएगा। जिसे संसद के पटल पर रखा गया है।

53. Several thousand applicants attended auditions across the UK in hope of being selected.

पूरे यूके में कई हजार आवेदकों ने चुने जाने के आशा से इस ऑडिशन में भाग लिया।

54. Our partnership is a beacon of hope and peace in this tumultuous time.

हमारी साझेदारी इस कठिन समय में आशा और शांति का एक प्रतीक है।

55. How have some brothers with the earthly hope received added duties and privileges?

पृथ्वी की आशा रखनेवाले कुछ भाइयों को और अधिक कार्य और ख़ास अनुग्रह कैसे प्राप्त हुए हैं?

56. I hope to see you in Paris for CoP-21 and the Solar Alliance.

मुझे आशा है कि पेरिस में सीओपी-21 और सौर गठबंधन के दौरान आपसे भेंट होगी।

57. (b) How does a correct understanding of the resurrection hope set true Christians apart?

(ख) पुनरुत्थान की आशा की सही समझ कैसे सच्चे मसीहियों को दूसरों से अलग करती है?

58. So, we hope that more airlines from the ASEAN would take up this offer.

इस प्रकार हम आशा करते हैं कि आसियान से अधिक एयर लाइंस इस प्रस्ताव का लाभ उठाएंगी।

59. Rather, they look to an afterlife in heaven as their only hope for Paradise.

इसके बजाय, वे परादीस के लिए अपनी एकमात्र आशा के तौर पर स्वर्ग में मरणोत्तर जीवन की ओर देखते हैं।

60. They expressed hope that this agreement would contribute to further acceleratingbilateral activities of privatesectors.

उन्होंने उम्मीद जताया कि यह समझौता निजी क्षेत्र की द्विपक्षीय गतिविधियों को और तेज करने में योगदान देगा।

61. We are ready from our side and we hope to go ahead with it.

अपनी ओर से हम तैयार हैं और हम इसे खोलने की उम्मीद करते है ।

62. I hope my visit to Finland will add further momentum to our bilateral relations”.

मुझे उम्मीद है कि फिनलैंड की मेरी यात्रा से हमारे द्विपक्षीय संबंधों में और गतिशीलता आएगी ।,

63. During any test that Satan may thrust upon us, the resurrection hope can sustain us.

शैतान चाहे हम पर कैसी भी परीक्षा लाए, पुनरुत्थान की आशा हमें टिके रहने में मदद दे सकती है।

64. That hope helped Erikka and her husband, Georg, accept her limitations and still enjoy life.

इस आशा ने ऎरिका और उसके पति, गेऑर्ग को मदद दी कि ऎरिका की कमज़ोरियों को स्वीकार करें और जीवन का आनंद लेते रहें।

65. President and I expressed hope for a successful Paris Conference on climate change this year.

राष्ट्रपति ओबामा ने तथा मैंने इस साल जलवायु परिवर्तन पर एक सफल पेरिस सम्मेलन की उम्मीद व्यक्त की।

66. (Enciclopedia Cattolica) Italo Mereu, a law historian, affirms that it was the Catholic hierarchy itself that conceived and adopted the inquisitorial system of justice, abandoning the ancient accusatory system founded by the Romans.

(एनचिक्लोपॆडीआ काटोलीका) कानून इतिहासकार, ईटालो मीरॉय दावे से कहता है कि स्वयं कैथोलिक धर्मतंत्र ने ही रोमियों द्वारा स्थापित की गयी प्राचीन अभियोग पद्धति छोड़कर, न्याय की धर्माधिकरण पद्धति की कल्पना की और उसे अपनाया।

67. I hope that we can work more closely together in the matter of wool production.

मुझे उम्मीद है कि हम ऊन उत्पादन के मामले में अधिक घनिष्टता से साथ मिलकर काम कर सकते हैं।

68. Every section makes liberal use of Bible texts that provide the basis for our hope.

हर खंड में बाइबल पाठों का पर्याप्त प्रयोग किया गया है जो हमारी आशा का आधार प्रदान करते हैं।

69. That hope was likened by the apostle Paul to a vital piece of spiritual armor.

प्रेरित पौलुस के मुताबिक हमारे आध्यात्मिक हथियारों में आशा भी एक अहम हथियार है।

70. Why is India abandoning its principled and time-tested policy of nonalignment by seeking a strategic partnership with the USA, at the cost of our solidarity with developing countries and our traditional friends?

संयुक्त राज्य अमरीका की क्या प्रासंगिकता है? भारत विकासशील देशों और अपने पारंपरिक मित्रों के साथ अपनी एकजुटता की कीमत पर संयुक्त राज्य अमरीका के साथ सामरिक भागीदारी बनाने का प्रयास करने की प्रक्रिया में अपने सैद्धांतिक एवं समय की कसौटी पर सिद्ध गुटनिरपेक्षता की नीति का त्याग क्यों कर रहा है?

71. 13 During his agony on the torture stake, Jesus provided irrefutable confirmation of mankind’s hope.

13 जब यीशु यातना की सूली पर था, तब उसने एक अपराधी से जो कहा उससे पुख्ता हो गया कि मानवजाति के पास क्या आशा है।

72. We hope that these discussions will be followed up by concrete proposals for bilateral cooperation.

हमें आशा है कि इन चर्चाओं के प्रश्चात द्विपक्षीय सहयोग के लिए ठोस प्रस्ताव किए जाएंगे।

73. The hope ended when in 1940 the Congress refused to support the anti - fascist war .

यह आशा तब समाप्त हो गऋ जब 1940 में कांग्रेस ने तानाशाही विरोध युद्ध का समर्थन करने से इंकार कर दिया .

74. We hope to intensify our trade and investments as we recover from the global recession.

आज जब हम वैश्विक मंदी से बाहर आ रहे हैं, तो हमें अपने व्यापार और निवेशों को और भी गहन बनाने की आशा है।

75. □ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

▫ परमेश्वर ने यह आशा कैसे दी कि प्रत्येक राष्ट्र के लोग उनके द्वारा स्वीकार किए जाएँगे?

76. MANY people hope that they will find relief from pain and sickness in a heavenly afterlife.

बहुत-से लोग आस लगाते हैं कि जब वे परलोक सिधार जाएँगे, तब उन्हें दर्द और बीमारी से छुटकारा मिल जाएगा।

77. I hope that encapsulates to you what the Indian approach to our relations with Canada is.

मुझे उम्मीद है कि इससे आप समझ गए होंगे कि कनाडा के साथ हमारे संबंधों के प्रति भारतीय दृष्टिकोण कैसा है।

78. I sincerely hope that North Korea abides by and implements all the UN Security Council resolutions.

मैं पूरी निष्ठा के साथ आशा करता हूँ कि उत्तर कोरिया संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के सभी संकल्पों का पालन करेगा तथा उन्हें लागू करेगा।

79. By using genetic engineering, they hope to prevent the dengue virus from replicating in mosquito saliva.

वे आशा करते हैं कि वे जॆनॆटिक इंजीनियरिंग (आनुवंशिक परिवर्तन) इस्तेमाल करके डेंगू विषाणु को मच्छर के लार में पनपने से रोक सकेंगे।

80. Certainly that would be our position and I would hope that the Summit also endorses that.

निश्चित तौर पर वही हमारी पोजीशन होगी और मैं आशा करूंगा कि इस शिखर बैठक में इसी की पुष्टि की जाएगी।