1. All passengers will have to abandon ship!

सभी यात्रियों को जहाज़ छोड़ना पड़ेगा!

2. The position of the clergy is, ‘Never abandon the ship.

पादरियों की स्थिति है, ‘जहाज़ को कभी मत त्यागो।

3. And America can no more abandon the cause of human rights than abandon itself.

और अमेरिका मानवाधिकार के आदर्शों को नहीं छोड़ सकता क्योंकि यह खुद को छोड़ने से बढ़कर होगा।

4. The crew, who are struggling desperately to save their vessel, are faced with a dramatic decision: either to stay aboard or to abandon ship and save themselves.

अपने जहाज़ को बचाने की जी-तोड़ कोशिश कर रहे नाविक-दल के सामने एक नाटकीय फ़ैसला है: या तो जहाज़ पर सवार रहें या उसे त्यागकर ख़ुद को बचाएँ।

5. 17 Confess and abandon secret sins.

17 छिपे हुए पाप कबूल कीजिए और उन्हें दोहराइए मत।

6. 4 I will abandon you on the land;

4 मैं तुझे ज़मीन पर ले जाकर छोड़ दूँगा,

7. But they should not react negatively and abandon the land.

लेकिन उन्हें नकारात्मक प्रतिक्रिया दिखाकर अपनी नियुक्ति नहीं छोड़ देनी चाहिए।

8. You must drive Sita to the forest and abandon her there.

आप सीता जंगल में ड्राइव और उसे वहाँ छोड़ देना चाहिए.

9. Because you have abandoned Jehovah, he will, in turn, abandon you.’”

तुम लोगों ने यहोवा को छोड़ दिया है इसलिए वह भी तुम्हें छोड़ देगा।’”

10. When ostriches sense danger, they temporarily abandon their eggs or chicks.

जब शुतुरमुर्ग खतरा महसूस करते हैं, उनके अण्डों को या चूज़ों को अल्पकालिक रूप से त्याग देते हैं।

11. Ship to the aft!

एक जहाज आ रहा है!

12. We cannot abandon these gains in search of a political settlement.

हम एक राजनीतिक समाधान की खोज में इन लाभों को नहीं त्याग सकते।

13. They abandoned the sinking ship.

उन्होंने डूबते हुए जहाज़ को छोड़ दिया।

14. You call this a ship?

क्या आप इस जहाज को कॉल करते हैं?

15. Status of the cargo ship.

क्यूबा लक्ष्य में ढुलाई?

16. God did not abdicate his sovereignty, nor did he abandon his purpose.

परमेश्वर ने हुकूमत करने का पद त्याग नहीं दिया, ना ही उसने अपना उद्देश्य रद्द कर दिया।

17. This helped Gabriele abandon his immoral conduct and reestablish his relationship with Jehovah.

इस तरह गाब्रीली को अनैतिक चालचलन छोड़ने और यहोवा के साथ दोबारा रिश्ता कायम करने में मदद मिली।

18. The birds approach in gay abandon, flopping through the sky in their inimitable way.

ये पक्षी मस्ती में, एक ख़ास अन्दाज़ से आसमान में उड़ते हैं।

19. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

यह लेख आगे कहता है: “बहुत समय बाद ही मसीहियों ने सेना में काम न करने के अपने इरादे को धीरे-धीरे बदलना शुरू किया।”

20. Also, the condition is severe enough to make the sufferer abandon normal activities.

साथ ही, कई बार दर्द इतना भयंकर होता है कि पीड़ित व्यक्ति अपने रोज़मर्रा के काम नहीं कर पाता है।

21. Peahens, however, refuse to abandon their chicks, even in the face of the gravest danger.

मगर जहाँ तक मोरनियों की बात है, चाहे कितना ही बड़ा खतरा क्यों न आए वे अपने बच्चों को छोड़कर भागने को तैयार नहीं होतीं।

22. 40% of people will abandon a website that takes more than three seconds to load.

40% लोग उस वेबसाइट को छोड़ देते हैं, जिसे लोड होने में तीन सेकंड से अधिक का समय लगता है.

23. IMAGINE being trapped on a sinking ship.

मान लीजिए कि आप एक डूबते जहाज़ में फँसे हुए हैं।

24. In all of God’s ways, he will never for one moment abandon those loyal to him.

परमेश्वर की सारी गति में, वह एक क्षण के लिए भी उन लोगों को नहीं छोड़ेंगे जो उसके प्रति वफ़ादार हैं।

25. What steps are taken if a baptized wrongdoer does not repent and abandon his sinful course?

यदि एक बपतिस्मा-प्राप्त पापी पश्चाताप नहीं करता है और अपने पापमय मार्ग को नहीं त्यागता है, तो कौन-से क़दम उठाए जाते हैं?

26. We have ship calls at their port already.

पहले से ही उनके बंदरगाह पर हमारे जलयान दौरा कर रहे हैं।

27. Your Religion —A Ship That Should Never Be Abandoned?

आपका धर्म एक जहाज़ जिसे कभी त्यागा नहीं जाना चाहिए?

28. Tensions mount as the Soviet missile ship nears Cuba.

.. एक प्रकार का भुजंगा पक्षी जहाज के रूप में, क्यूबा nears.

29. His ship caught fire and had to be abandoned.

इससे क्यू-जहाज को गोली-बारी करने और उन्हें डुबा देने का अवसर मिल जाता था।

30. They did not abandon right conduct in order to conform to human authority. —Read Acts 5:27-29.

उन्होंने इन अधिकारियों के अधीन रहने के लिए सही काम करना नहीं छोड़ा।—प्रेरितों 5:27-29 पढ़िए।

31. “We had to abandon our home, leaving everything behind—clothes, money, documents, food—everything we possessed,” explained Victor.

“हमें अपना घर छोड़ना पड़ा, सब कुछ त्यागना पड़ा—कपड़े-लत्ते, पैसे, क़ागज़ात, खाना—हमारे पास जो था वह सब कुछ,” विक्टॉर ने समझाया।

32. On the other hand, a great number of men simply abandon their headship responsibilities, as Adam did.

दूसरी ओर, बड़ी संख्या में पुरुष अपनी मुखियापन की ज़िम्मेदारियों को यूँ ही त्याग देते हैं, जैसे आदम ने किया था।

33. As a result, husbands abandon wives, mothers forsake children, youths drop out of school, and citizens evade taxes.

इसके परिणामस्वरूप, पति अपनी पत्नियों को छोड़ देते हैं, माएँ बच्चों को त्याग देते हैं, युवजन पाठशाला छोड़ देते हैं, और नागरिक कर नहीं देने की कोशिश करते हैं।

34. Is emphasis on worldly success worth the cost if children abandon the truth and adopt unchristian life-styles?

क्या सांसारिक कामयाबी पर दिए महत्त्व की क़ीमत उपयुक्त है, अगर बच्चे सच्चाई त्याग दें और अख्रीस्तीय जीवन-शैलियाँ अपनाएँ?

35. This ship is powered by something called a phantom drive.

इस जहाज कुछ द्वारा चलाया जाता है प्रेत ड्राइव कहा जाता है.

36. With PA complicity , it threatens Christian land and house owners , often succeeding to compel them to abandon their properties .

इजरायल में ईसाईयों की संख्या बढी है लेकिन फिलीस्तीनी क्षेत्र में इसमें अचानक गिरावट आई है .

37. It is the largest cruise ship port in the world.

यह दुनिया में सबसे बड़ा क्रूज शिप बंदरगाह है।

38. A dirge over the sinking ship of Tyre (1-36)

सोर के डूबते जहाज़ के बारे में शोकगीत (1-36)

39. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

आप खोज सकते हैं कि खाता बनाने के फ़्लो का एक खास चरण है जहां उपयोगकर्ता प्रक्रिया को छोड़ देते हैं.

40. That's not the usual way I do things, but sometimes you gotta abandon your principles and do what's right.

मैं बातें करते हैं हमेशा की तरह नहीं है, लेकिन कभी कभी आप अपने सिद्धांतों को छोड़ देना चाहिए और सही है क्या करना होगा.

41. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

(इब्रानियों 2:1) जो जहाज़ अपने रास्ते से बहक जाता है, वह अपनी मंज़िल तक नहीं पहुँच पाता।

42. Consider again the illustration of being rescued from a sinking ship.

आइए एक बार फिर उस डूबते जहाज़ के उदाहरण पर गौर करें।

43. A·gaʹpe (love) transcends personal enmities, never allowing these to cause one to abandon right principles and to retaliate in kind.”

अघापि (प्यार) दुश्मनी या नफरत की हर दीवार को तोड़ डालता है, यह कभी एक इंसान को नफरत से अंधा होकर सही उसूलों को ठुकराना या किसी के बुरे व्यवहार के लिए उससे बदला लेना नहीं सिखाता।’

44. (Ephesians 5:10, 11) Helping others to abandon the darkness and choose the light calls for courage on our part.

(इफिसियों 5:10, 11) अंधकार छोड़कर उजियाले में आने में दूसरों की मदद करने के लिए हमें हिम्मत की ज़रूरत है।

45. How reassuring were Moses’ words: “Jehovah your God will certainly abandon them to you, and you must defeat them”!

मगर उनको मूसा की इस बात से कितनी हिम्मत मिली होगी: “यहोवा, तुम्हारा परमेश्वर इन राष्ट्रों को तुम्हारे अधीन करेगा और तुम उन्हें हराओगे”!

46. 18 To please Jehovah, we need to abandon false religion as well as customs and holidays related to it.

18 यहोवा को खुश करने के लिए हमें झूठे धर्म और उससे जुड़े रीति-रिवाज़ों और त्योहारों को छोड़ने की ज़रूरत है।

47. A relief carving of a large cargo ship (first century C.E.)

एक बड़े मालवाहक जहाज़ की नक्काशी (पहली सदी की)

48. this can easily be adjusted within the sailing time of the ship .

जहाज के प्रस्थान के समय को देख कर इसकी व्यवस्था की जा सकती है .

49. The ship departed on 27 September for a cruise to the Caribbean.

७ जून को वे जहाज़ से मिस्र के लिए रवाना हो गए।

50. But Christian youths avoid this, and thus they prove untrue Satan’s charge that God’s people would abandon their integrity under test.

लेकिन मसीही जवान ऐसा नहीं करते और इस तरह वे शैतान के दावे को झूठा साबित करते हैं कि परीक्षा के दौरान परमेश्वर के लोग अपनी खराई तोड़ देंगे।

51. They will endeavor to put out and tow off the stranded ship.

हल्क और थॉर जहाज़ से बाहर फेंक दिए जाते हैं।

52. The ship is also used for cruising, including an annual world cruise.

हालांकि जहाज का उपयोग अक्सर क्रूज़ (समुद्री यात्रा) के लिए किया जाता है, इसमें वार्षिक विश्व क्रूज़ शामिल है।

53. In September 1934, the ship was raised, towed to Rosyth, and scrapped.

सितम्बर सन् १९३४ में, जहाज था उठाया, Rosyth के लिए लाया, और खत्म कर दिया।

54. Development maritime infrastructure and promoting maritime industries, especially in fisheries and ship-building.

समुद्री ढांचे का विकास और समुद्री उद्योगों खासकर मत्स्यपालन और जहाज निर्माण को बढ़ावा देना।

55. Unable to make time calculations concerning the fulfillment of certain prophecies, and putting “Jehovah’s day” off in their minds, they abandon true worship.

जब वे कुछ भविष्यवाणियों के पूरा होने की तारीख का पता नहीं लगा पाते, तो वे ‘प्रभु के दिन’ का इंतज़ार करना छोड़ देते हैं और सच्ची उपासना को त्याग देते हैं।

56. A ship has no brakes, so it takes a long time to stop.

जहाज़ में ब्रेक नहीं होते, इसलिए उसे रुकने में काफी समय लगता है।

57. Within the ship is a well over life sized figure, the god Dionysus.

ऋग्वेद के एक मण्डल में केवल एक ही देवता की स्तुति में श्लोक हैं, वह सोम देवता है।

58. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

अस्पताल के बड़े डॉक्टर ने कहा: ‘हमारे लिए सबसे बड़ी मुश्किल यह है कि एड्स के मरीज़ों के परिवारवाले भी बीमारी का पता लगने पर उनका साथ छोड़ देते हैं।

59. Thus Parker is forced to abandon his "black costume", which the Symbiote had been mimicking, after Venom confronts Parker's wife Mary Jane.

इस प्रकार पार्कर को अपनी "काली पोशाक" को त्यागने के लिए मजबूर किया जाता है, जो कि सिम्बोट ने नकल कर रहा था, जब वेनोम पार्कर की पत्नी मैरी जेन का सामना करती है।

60. If users abandon the process at checkout, the process might be too complicated, or users might be surprised by excessively high shipping charges.

यदि उपयोगकर्ता चेकआउट के समय प्रक्रिया छोड़कर चले जाते हैं तो आपको एक अनावश्यक रूप से जटिल प्रक्रिया से गुज़रना पड़ सकता है या उपयोगकर्ताओं को अंतिम क्षणों में ज़रूरत से ज़्यादा ऊंचे शिपिंग शुल्क का पता चलने पर परेशानी हो सकती है.

61. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

विधायक ने शोक मनाया कि सहनशीलता के नाम पर, कुछ लोग “नैतिक सत्य में—भले और बुरे में, सही और ग़लत में—विश्वास छोड़ देते हैं।”

62. We have military-to-military cooperation, we have regular ship calls on both sides.

दोनों देशों की सेनाओं के बीच भी सहयोग किया जा रहा है तथा दोनों देशों के पोतों की यात्राएं एक दूसरे देश के बंदरगाहों पर की जा रही हैं।

63. The ship on which Paul traveled was forced southward from Cnidus to below Crete.

जिस जहाज़ पर पौलुस सवार था उसे मजबूरन कनिदुस से दक्षिण की तरफ नीचे क्रेते जाना पड़ा।

64. Even in the shelter of the landmass, it was hard to control the ship.

जी हाँ, हालाँकि जहाज़ द्वीप की आड़ में जा रहा था, फिर भी उसे काबू में रखकर खेने में बड़ी मुश्किल हो रही थी।

65. The regime responded by sinking a South Korean Navy ship, killing 46 Korean sailors.

शासन की प्रतिक्रिया दक्षिण कोरियाई नौसेना के एक जहाज को डुबोने के रूप में आई, जिसमें 46 कोरियाई नौसैनिकों की मौत हो गई।

66. Missionary companion Raymond Leach and I traveled 47 days by ship to the Philippines

अपने मिशनरी साथी रेमंड लीच के साथ, फिलिपाईन्स जानेवाले जहाज़ पर 47 दिनों का सफर

67. The ship delivered "more than 200,000 tons of cargo to the island each year."

जहाज ने प्रत्येक वर्ष द्वीप को 200,000 टनों से भी ज़्यादा माल पहुंचाया है।

68. The British Virgin Islands Bar Association has always expressed a strong disinclination to abandon a right of final appeal to the Privy Council.

लोक सभा के महासचिव ने यादव को सदन की सदस्यता के अयोग्य ठहराये जाने की अधिसूचना जारी कर दी।

69. Pilots advise ship captains to give sandbanks that stretch beneath the waters a wide berth.

पाइलट, कप्तान को सलाह देता है कि वह जहाज़ को पानी के नीचे छिपे रेत के टीलों से दूर रखे।

70. The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

आखिरी बंदरगाह, जहाँ पौलुस का जहाज़ रुका वह क्रेते का शुभ-लंगरबारी था।

71. Farmers therefore abandon land that had been preserved for thousands of years by means of terracing and careful irrigation, and the soil eventually washes away.

मार्च 12,1999 को यह मुकद्दमा करीब दो साल के लिए मुल्तवी किया गया और उस दौरान अदालत ने साक्षियों की शिक्षाओं की जाँच करने के लिए पाँच विशेषज्ञों को नियुक्त किया।

72. If we have been committed for the last six to eight months pursuing this issue vigorously, we certainly will not abandon anybody at this stage.

यदि हम पिछले 6-8 महीनों से इस मामले पर सक्रियता से कार्रवाई कर रहे हैं, तो निश्चित रूप इस स्तर पर हम किसी को नहीं छोड़ेंगे।

73. When the mirrors were focused accurately, the ship burst into flames within a few seconds.

जब दर्पणों को ठीक प्रकार से फोकस किया गया, जहाज कुछ ही क्षणों में आग की लपटों में जलने लगा।

74. Can they catalyze creation and diffusion of appropriate technologies that generate skills and entrepreneur-ship?

क्या वे कौशल तथा उद्यमशीलता पैदा करने के लिए उचित प्रौद्योगिकियों का सृजन और निरूपण करेंगे?

75. Needless to say the crest of the ship was amongst the items painted on the wall.

इनमें से जो प्रमुख होता है वह जहाज के पेंदे की मध्य रेखा पर खड़ा लगया जाता है।

76. There are a number of berths for ships and fishing, as well as ship repair yard.

और जहाजों और मछली पकड़ने के लिए कई स्थान हैं, साथ ही जहाज मरम्मत यार्ड भी है।

77. As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

जैसा इस अनुभव से पता चलता है, जब शादी-शुदा जीवन की नैया समस्याओं के तूफान से गुज़रती है तो नैया छोड़ देने से मुश्किलें हल नहीं हो जातीं।

78. "Cruise home ports" are very busy places during the day the cruise ship is in port, because off-going passengers debark their baggage and on-coming passengers board the ship in addition to all the supplies being loaded.

दिन के दौरान जब क्रूज जहाज बंदरगाह में होता है तब "क्रूज होम बंदरगाह" एक बहुत ही व्यस्त स्थान होता है, क्योंकि सभी आपूर्तियों को लादने के अलावा जाने-वाले यात्री अपना सामान उतारते हैं और आने-वाले यात्री जहाज़ पर सवार होते हैं।

79. 14 As the spirit of nationalism intensifies throughout the earth, greater pressures are put on preachers of the good news to abandon their God-given ministry.

14 आज जब सारी दुनिया में देश-भक्ति की भावना बढ़ती जा रही है, तो खुशखबरी सुनानेवालों पर पहले से ज़्यादा दबाव डाला जा रहा है कि वे अपनी सेवा बंद कर दें जो उन्हें परमेश्वर से मिली है।

80. Powerful merchants attempted to convince Muhammad to abandon his preaching; he was offered admission to the inner circle of merchants, as well as an advantageous marriage.

शक्तिशाली व्यापारियों ने मुहम्मद को अपने प्रचार को त्यागने के लिए मनाने का प्रयास किया; उन्हें व्यापारियों के आंतरिक मंडल के साथ-साथ एक फायदेमंद विवाह में प्रवेश की पेशकश की गई थी।