1. Distress flares (7)

Feux de détresse (7)

2. The distress call should comprise: 1. the distress signal "MAYDAY" spoken three times; 2. the words "THIS IS"; 3. the call sign of the aircraft in distress spoken three times. Example :

L'appel de détresse comprend : 1. le signal de détresse «MAYDAY» prononcé trois fois; 2. le mot «ICI»; 3. l'indicatif d'appel de l'aéronef en détresse prononcé trois fois. Exemple :

3. Priority of Distress The distress call has absolute priority over all other transmissions.

Priorité L'appel de détresse a priorité absolue sur toutes les autres communications.

4. Rutting is a major distress in airport flexible pavements.

La formation d'ornières est un problème important des chaussées souples des aéroports.

5. In addition, CIDA hosts a youth speakers’ program, and has a part of its website dedicated to youth, i.e. Youth Zone.

De plus, l’ACDI organise un programme de jeunes conférenciers et consacre une partie de son site Web aux jeunes, à savoir Zone jeunesse.

6. Distress alarm or alert panel

Panneau d'alarme de détresse

7. Childline provides for the needs of children in distress or assistance to adults on behalf of children in distress. (See Section 1.5.1 for details.)

Childline répond aux besoins des enfants en difficulté ou fournit une assistance aux adultes pour le compte de leurs enfants en difficulté (pour d’autres informations, voir la section 1.5.1).

8. • Formulate youth participation on all levels in relation to Dr. Fry's speech and support of youth.

• Organiser la participation des jeunes, à tous les niveaux, à la lumière du discours de Dre Fry et de son appui des jeunes.

9. Minimum wage for youth (in accordance with the minimum wage regulations (working youth and apprentices) 5747–1987)

Salaire minimum des jeunes (conformément aux règlements sur le salaire minimum (jeunes travailleurs et apprentis) 5747-1987)

10. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Les plans pour l

11. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

12. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.

13. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

les émetteurs automatiques pour les signaux de détresse des bateaux, avions, etc.

14. Action by Stations Acknowledging Receipt of a Distress Message 1.

Mesures à prendre par les stations qui accusent réception d'un message de détresse 1.

15. This effect is likely to be modest in patients with acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Cet effet est probablement modeste chez les patients présentant un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).

16. Active labour market policies are crucial, especially in combatting youth unemployment.

Des politiques actives du marché du travail sont essentielles, notamment dans la lutte contre le chômage des jeunes.

17. 5. special receivers for distress signals from ships, aircraft, etc.

5. les récepteurs spéciaux pour les signaux de détresse des bateaux, des avions, etc.

18. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

19. In my youth, I averaged eight cubic centimeters of semen per ejaculation.

Quand j'étais jeune, je produisais en moyenne 8 cc de sperme par éjaculation.

20. The NWT has received additional funding for youth programs under the implementation of the Youth Criminal Justice Act.

Les T.N.-O. ont reçu du financement supplémentaire pour les programmes jeunesse aux termes de l'application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.

21. Honorary President for La voix de l’enfant (a federation of 51 associations for assistance to children in distress).

Président d’honneur de La voix de l’enfant, fédération de 51 associations pour l’aide à l’enfance en détresse).

22. Youth unemployment remains above the EU average.

Le taux de chômage des jeunes demeure supérieur à la moyenne de l'UE.

23. ◦ provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner.

◦ permettre aux jeunes de contribuer de façon positive à la vie de leur collectivité;

24. UNDP, with the adoption of the System-wide Action Plan on Youth (Youth-SWAP), participated in the activities of the employment subgroup and conducted activities supporting institutional reform for an enabling environment conducive to youth entrepreneurship, including access to markets and finance.

Le PNUD, avec l’adoption du Plan d’action du système des Nations Unies pour la jeunesse (Youth-SWAP), a participé aux activités du sous-groupe pour l’emploi et dirigé les activités à l’appui de la réforme institutionnelle pour créer un environnement propice à l’entreprenariat des jeunes, y compris l’accès aux marchés et à la finance.

25. Services for providing food and drink, temporary accommodation, In particular huts and youth centres

Services de restauration et de boissons, hébergement temporaire, En particulier exploitation de refuges et de centres de jeunesse

26. 2.6 The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.

2.6 L’auteur a fait appel, demandant des dommages‐intérêts pour déchéance de son droit d’action et préjudice moral aggravé et des dommages‐intérêts punitifs.

27. The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages

auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs

28. Forceful sexual harassment or similar activities against youth

Harcèlement sexuel ou activité similaire infligée à un jeune

29. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Le CdR souhaite souligner le rôle décisif de l'emploi dans une politique active de la jeunesse.

30. Government officials, academia, civil society, media, students and youth groups participated in those events.

Des fonctionnaires, des universitaires, des représentants de la société civile et des médias, des étudiants et des associations de jeunes ont pris part à ces activités.

31. While the GMDSS has proven its overall effectiveness, the high number of accidental distress alert activations and the inappropriate and unintended Digital Selective Calling (DSC) distress relay alerts have detracted from the efficiency of the system. Excessive false alerts and distress relay alerts can create an unnecessary burden and workload for SAR services.

Quand elles se multiplient, ces fausses alertes peuvent représenter une lourde charge de travail pour les services SAR, en plus de semer la confusion et de miner la confiance des navigateurs à l’égard du SMDSM.

32. Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo

Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme «Jeunesse en action» par la commune de Teramo

33. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Promotion de l'accès des jeunes au marché du travail, renforcement du statut des stagiaires, du stage et de l'apprenti (brève présentation)

34. • 2.4 Screening, Alternative Treatments, Youth, Adults and Asperger Syndrome

• 2.4 Dépistage, médecine douce, jeunes, adultes et syndrome d'Asperger

35. Alder Article also available en français and Youth Edition

Aulne Version anglaise de cet article

36. A controversial and versatile entrepreneur, Percival was an all-rounder in his youth, competing successfully in many sports.

Entrepreneur controversé et aux multiples talents, Percival excelle dans les sports durant sa jeunesse.

37. Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.

Concernant les mesures relatives au brouillage préjudiciable pour les services mobiles maritime et aéronautique (point 1.14 de l'ordre du jour), le fait que les communications de routine ou illégales entre navires puissent perturber les messages de détresse et de sécurité des navires et aéronefs dans les deux bandes HF réservées aux signaux de détresse, suscite une inquiétude croissante.

38. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

39. Aeolian Landform Article also available en français and Youth Edition

Relief éolien Version anglaise de cet article

40. The service is widely advertised through schools and youth clubs.

Ce service fait l'objet d'une large publicité dans les écoles et les clubs de jeunes.

41. Criteria related to the Youth Employment Strategy (YES) Accountability Framework

Critères relatifs au Cadre d'imputabilité de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ)

42. minutes ago, we intercepted a distress call from a supposedly abandoned radar station at Severnaya

Nous venons de capter un appel de détresse d' une station radar soi- disant fermée, à Severnaya

43. FLOW DIAGRAM 1 (COMSAR/Cir.25) ACTIONS BY SHIPS UPON RECEPTION OF HF-DSC DISTRESS ALERT

Écouter sur la (les) voie(s) radiotéléphonique(s) ou IDBE associée(s) pendant 5 minutes

44. Youth represent 16.1 per cent of the population and were actively involved in the crisis of 2006.

Les jeunes, qui représentent 16,1 % de la population, étaient activement impliqués dans la crise de 2006.

45. Five experts in the area of youth programming were interviewed to obtain information on alternatives to Katimavik.

On a interviewé cinq spécialistes en programmes destinés aux jeunes, au sujet des solutions de rechange à Katimavik.

46. Youth empowerment is an acknowledgement that young people have and can create choices in ment paradigm p.

Empowerment, PAYE), qui a été adopté par la réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth en 1998 ; la philosophie du développement a été et restera le fondement du travail du PCJ.

47. We acknowledge the debt distress and sustainability challenges faced by some of the least developed countries.

Nous avons conscience des défis que le surendettement et la soutenabilité de la dette représentent pour certains pays.

48. • Child awaiting transport to hospital: Monitor ABCs, pulse oximetry (if available and child is in respiratory distress) and hydration Referral Medevac in the following situations:

• Enfant en attente d'un transfert à l'hôpital : surveillez l'ABC, la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si possible et si l'enfant est en détresse respiratoire) et l'état d'hydratation.

49. Many youth organizations that were engaged in defending human rights were impeded from carrying out their activities.

Nombre d’organisations de jeunes engagés dans la défense des droits de l’homme ne peuvent mener à bien leurs activités car ils en sont empêchés.

50. Evidence suggests that children are being put at risk and used by the youth wings and agitating groups in conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities such as clashes with other youth groups and security forces.

Les témoignages recueillis indiquent que des enfants sont exposés à des risques et utilisés par les factions de jeunes et des groupes d’agitateurs pour mener des mouvements de protestation, des manifestations, des activités d’extorsion et des actes de violence, tels des affrontements avec d’autres groupes de jeunes et avec les forces de sécurité.

51. We distinguish them from major accidental pollution caused by ships in distress, because the unique singularities of the later pose different requirements for investigation.

Nous les distinguons des pollutions accidentelles majeures causées par des navires en détresse, car la particularité unique de ces dernières entraîne des conditions différentes de recherche.

52. The Parties agree that access to employment will not be included in the framework of youth exchange programmes.

Les parties conviennent que l'accès à l'emploi n'est pas prévu dans le cadre des programmes d'échanges de jeunes.

53. • Agape Community Ministry, which provided support and youth volunteer co-ordination in the first year of the project;

• Agape Community Ministry - a offert du soutien et coordonné le bénévolat des jeunes au cours de la première année du projet;

54. To disseminate the intellectual output of youth, provide them with the opportunity to participate in media activity via specialized systems and to highlight and acquaint the Arab world with the role of all creative individuals in the area of youth and sport.

Diffuser les productions intellectuelles des jeunes, leur donner la possibilité de prendre part aux activités médiatiques via des systèmes spécifiques et faire connaître au monde arabe le rôle de toutes les personnalités créatives dans le domaine de la jeunesse et du sport.

55. Programs, Plans and Modes of Operation of the Youth and Society Administration.

Programmes, plans et modes d'opération de l'administration responsable de la jeunesse dans la société.

56. I think youth programs like butterfly 208 are absolutely excellent introductory tools.

Selon moi, un programme comme papillon 208 est un excellent point de départ.

57. Who wants to be reminded of their agonizing youth every single day?

Qui veut repenser à sa jeunesse agonisante tous les jours?

58. Welcome to the Navy's Youth Page New Feature: 3D paper ship models!

BIENVENUE à la page d’accueil de la Marine à l’intention des jeunes.

59. Interviews Radio interviews on Radio-Canada Rimouski were broacast announcing the inauguration of the Jardin Marin Youth Web site highlighting the importance of increasing youth awareness of the marine environment.

haut de la page Région du Québec Entrevues Des entrevues ont été accordées sur les ondes de Radio-Canada Rimouski pour annoncer l'inauguration du site Web Jardin marin qui souligne l'importance du fait de mieux sensibiliser les jeunes au milieu marin.

60. We affirm that tomorrow's responsible parents are the knowledgeable youth of today

Nous affirmons que les parents responsables de demain sont les jeunes avertis d'aujourd'hui

61. Ritchie, Charles Stewart Almon Article also available en français and Youth Edition

Ritchie, Charles Stewart Almon Version anglaise de cet article

62. The Youth Advisory Committee provided guidance to staff on exhibitions and programmes.

Le Comité consultatif des jeunes a fourni des avis au personnel sur les expositions et les programmes.

63. In another, ACIN’s youth group coordinator was able to attend a meeting in nearby Ecuador that he wouldn’t otherwise have known about.

Dans un autre, le coordonnateur du groupe des jeunes de l’ACIN a pu assister à une réunion dont il n’aurait pas entendu parler autrement et qui avait lieu dans un pays voisin, l’Équateur.

64. Young people, including married youth, had few sources of accurate reproductive health information.

Les jeunes, y compris ceux qui étaient mariés, n'avaient accès à guère de sources à même de leur fournir des informations fiables sur la santé de la reproduction.

65. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

66. Obtain parent consent when children or youth under the age of 17 are involved.

Le consentement parental est exigé lorsque des enfants ou des adolescents de moins de 17 ans sont en cause.

67. Many youth who become sexually active do so without accurate information about reproductive health.

De nombreux jeunes deviennent sexuellement actifs avant d'avoir obtenu une éducation sexuelle quelconque.

68. The distress relay call should be addressed to "all ships" or to the appropriate coast station (Annex 3, paragraph 1.4).

L'appel de relais de détresse devrait être adressé "à tous les navires" ou à la station côtière appropriée (annexe 3, paragraphe 1.4).

69. Efforts to address the critical issue of youth unemployment have to date been limited.

Les efforts entrepris pour s’attaquer au problème crucial que constitue le chômage des jeunes se sont jusqu’à présent avérés limités.

70. relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;

relais de l'information de l'Union européenne vis-à-vis des conseils nationaux de jeunesse et des organisations non gouvernementales;

71. Youth.gc.ca YouthPath is your access point to government related youth programs, services and information.

Jeunesse.gc.ca Direction jeunesse, c'est votre point d'accès unique aux programmes, aux services et à l'information touchant les jeunes du gouvernement du Canada.

72. Because of increasing respiratory distress, she was transferred to a referral hospital where treatment continued with oxygen, antibiotics, and intravenous acyclovir.

Comme sa détresse respiratoire empirait, elle a été transférée dans un hôpital spécialisé, où on a continué à lui administrer de l'oxygène et à lui donner des antibiotiques et de l'acyclovir par voie intraveineuse.

73. "All Canadians, especially our youth, should have access to the richness of arts and culture.

Tous les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, doivent avoir accès à la richesse des arts et de la culture.

74. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

LA FOSSE de dégénération morale creusée par les adultes est devenue un piège pour la jeunesse moderne.

75. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Nous passions des heures à appeler les jeunes non pratiquants pour les inviter aux réunions de l’Église et aux activités d’échange.

76. This age range encompasses roughly the period between adolescence and independent adulthood commonly described as youth.

Cette fourchette d'âge correspond approximativement à la période qui sépare l'adolescence de l'âge adulte auquel les jeunes deviennent autonomes, et qui est communément décrite comme la période de jeunesse.

77. One of the key target populations to be addressed through the Strategy activities will be youth.

Cependant, le Canada a participé à la Health Behaviours in School-Aged Children Survey (HBSC) (enquête sur les comportements relatifs à la santé des enfants d’âge scolaire).

78. Drugs, problems with Youth, as well as any issues surrounding all-terrain vehicles. Case for District:

Les priorités du district sont : la drogue, les problèmes des jeunes ainsi que toutes les questions qui touchent les véhicules tout-terrain. Les cas confiés au district :

79. Poland has also developed successful youth-exchange programmes, which are the best form of active dialogue

La Pologne a également mis sur pied d'excellents programmes d'échange pour les jeunes, ce qui constitue la meilleure forme de dialogue actif

80. Completed in 1960, the refuge was inaugurated in September 1962 by the famous French alpinist Maurice Herzog, National High Commissioner for Youth and Sports at the time.

Terminé en 1960, le refuge est inauguré en septembre 1962 par Maurice Herzog, haut-commissaire à la Jeunesse et aux Sports,.