1. Any method yielding more accurate results may be used.

Toute méthode donnant des résultats plus précis pourra être utilisée.

2. Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.

Le dioxyde de silicium est une substance amorphe, produite synthétiquement soit par hydrolyse en phase vapeur, pour obtenir de la silice pyrogénée, soit par voie humide, pour obtenir du précipité de silice, du gel de silice ou de la silice hydratée.

3. The filter (29) is axially spring loaded to accommodate yielding of the filter material.

Le filtre (29) est chargé axialement par ressort, ce qui permet la déformation du matériau filtrant.

4. • Ratio of constraining situations addressed to those yielding improvements in policies, programs or resource allocations

• Ratio des situations contraignantes abordées par rapport à celles qui ont donné lieu à des améliorations dans les politiques et les programmes et ou l’affectation des ressources

5. This action reduced the working loads for the nail-yielding mode of connection failure by 8%.

Se sont ainsi trouvés réduits de 8% les efforts admis en service normal pour les assemblages dont la rupture survient par plastification des clous.

6. This new active ingredient optimizes a plant’s potential to produce a high-quality, high-yielding harvest.

Ce nouvel ingrédient actif optimise la capacité des plantes à produire des récoltes de haute qualité et à grand rendement.

7. The decomposition of formamidine yielding hydrogen cyanide and ammonia has been investigated by ab initio calculations.

Faisant appel à des calculs ab initio, on a étudié la décomposition de la formamidine qui conduit à la formation de cyanure d'hydrogène et d'ammoniac.

8. Recent poverty alleviation efforts, focused on the absolute poor and on financial inclusion, were yielding multiple benefits.

Les efforts déployés récemment en matière de lutte contre la pauvreté et axés sur les indigents ainsi que sur l’inclusion financière ont eu de multiples avantages.

9. But we warn against yielding to the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary.

Mais nous mettons en garde contre la tentation de créer de nouveaux mécanismes, à moins qu’ils ne soient absolument nécessaires.

10. Gross cross-section yielding of the tension braces was the specified failure mode in the design procedure.

La défaillance de la section transversale des contreventements tendus était le mode de rupture spécifié dans la procédure de conception.

11. What do you think is significant or symbolic about Aaron’s rod producing buds, blossoming, and yielding almonds?

À ton avis, qu’est-ce qui est important ou symbolique dans le fait que la verge d’Aaron a produit des boutons, des fleurs et des amandes ?

12. The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

Il en est de même de la concentration, de l'acidification et de la désacidification des vins aptes à donner des vins de table .

13. The region has been monitored by a microseismic array since 1977, yielding accurate locations of the hypocentres.

Depuis 1977, la région de Charlevoix fait l'objet d'une surveillance continue par un réseau régional de stations séismographiques.

14. The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order.

L'économie connaît alors la croissance, et bénéficie de davantage de recettes fiscales, aidant ainsi les gouvernements à mettre de l'ordre dans leur budget.

15. The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15% of GDP.

La capacité du gouvernement à faire rentrer les impôts sur le revenu reste faible et ne rapporte que 15% du PIB.

16. AC Barrie is a high protein, high yielding wheat with medium straw strength and is resistant to stem rust.

AC Barrie est un blé à haut rendement, à teneur élevée en protéines et à résistance moyenne à la verse, qui résiste à la rouille de la tige.

17. Yielding to the USA's pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Coopération des compagnies aériennes à la transmission de quantités illimitées de données concernant les passagers à la suite de la pression exercée par les Etats-Unis et avant la conclusion d'un accord éventuel

18. The foreign body enhanced abscess formation for four of five S. lugdunensis, with all five strains yielding significantly more culture recovery.

L'implantation d'un corps étranger favorisait la formation d'abcès chez quatre des cinq souches de S. lugdunensis et la positivité des cultures pour les cinq souches.

19. Subject: Yielding to the USA’s pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Objet: Coopération des compagnies aériennes à la transmission de quantités illimitées de données concernant les passagers à la suite de la pression exercée par les États-Unis et avant la conclusion d’un accord éventuel

20. Subject: Yielding to the USA's pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Objet: Coopération des compagnies aériennes à la transmission de quantités illimitées de données concernant les passagers à la suite de la pression exercée par les Etats-Unis et avant la conclusion d'un accord éventuel

21. Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.

Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).

22. Disclosed are aqueous antiperspirant active compositions comprising admixtures of basic aluminum halides and metal cation salt yielding enhanced antiperspirant efficacy; and methods of making such compositions.

L'invention concerne des compositions aqueuses d'actifs antitranspirants comprenant des mélanges d'halogénures d'aluminium basiques et d'un sel de cation métallique, ces compositions présentant une efficacité accrue contre la transpiration. L'invention concerne également des procédés de production de ces compositions.

23. The yielding material deforms continuously but non-linearly at least in the tangential or shear direction to mitigate angular acceleration of the head during an impact.

Ce matériau à écoulement plastique se déforme de façon continue mais non linéaire selon au moins l'axe tangentiel ou l'axe de cisaillement de façon à atténuer l'accélération angulaire de la tête pendant un choc.

24. The stimulus package for # is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in

Les mesures pour la relance prises en # sont conformes au plan européen pour la relance économique et constituent une réaction adéquate face au ralentissement de l'activité, puisqu'elles apportent un soutien temporaire à l'activité économique en

25. The stimulus package for 2009 is in line with the EERP and represents an adequate response to the economic downturn, yielding a temporary support to economic activity in 2009.

Les mesures pour la relance prises en 2009 sont conformes au plan européen pour la relance économique et constituent une réaction adéquate face au ralentissement de l'activité, puisqu'elles apportent un soutien temporaire à l'activité économique en 2009.

26. This required advanced software algorithms, novel antenna design and new technology that were tested in a prototype receiver to demonstrate technical feasibility, yielding the world's first triple-constellation radio frequency signal simulator.

Cela a nécessité des algorithmes avancés, un nouveau concept d''antenne et une nouvelle technologie qui ont été testés dans un prototype de récepteur pour démontrer la faisabilité technique, donnant ainsi naissance au premier simulateur de signaux de radiofréquence en constellation triple.

27. However, Article 145(2) of the Act of Accession of 1994 required the new Member States of 1995 to eliminate the surpluses existing within their territory, and not just those yielding an abnormal profit to their holders.

Cependant, l’article 145, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion de 1994 obligeait les nouveaux États membres de 1995 à éliminer les excédents existant sur leur territoire et non uniquement ceux rapportant un profit anormal à leurs détenteurs.

28. The objectives of this project are to select, test, and produce high-yielding triticale types, well adapted for both animal feed and human food; to screen for varieties of food legumes with higher yield, disease resistance, and improved agronomic traits; and to demonstrate and better establish improved legumes among the Algerian farming community.

Ce projet vise à sélectionner, tester et mettre au point des variétés de triticale à haut rendement, bonnes à la consommation humaine et animale, à sélectionner des légumineuses à haut rendement résistant aux maladies, possédant de meilleurs caractères, et à les faire accepter par les fermiers en en faisant la démonstration.

29. The polymer precursors comprise an admixture of at least one vinyl ether, functionalized compound and at least one epoxy functionalized compound, at least one acrylate functionalized compound, and a photoinitiator, wherein the polymer precursor composition cures by a dual cure mechanism utilizing a free radical pathway as well as a cationic pathway thus yielding improved green strength.

L'invention est caractérisée en ce que la composition du précurseur de polymère durcit selon un double processus de durcissement mettant en oeuvre un système de radicaux libres ainsi qu'un système cationique, ce qui permet d'obtenir une résistance en vert améliorée.