1. Nitrogen uptake by above-ground biomass was calculated from yield estimates as a function of site quality.

La fixation d’azote par la biomasse aérienne a été calculée à partir des rendements estimatifs en tant que critère de la qualité du site.

2. Nitrogen uptake by above-ground biomass was calculated from yield estimates as a function of site quality

La fixation d'azote par la biomasse aérienne a été calculée à partir des rendements estimatifs en tant que critère de la qualité du site

3. Absolute yield code

code du rendement absolu

4. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif

5. Yield group callouts

Appels du groupe de rendement

6. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif.

7. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spectromètres de rendement quantique absolu en lumière polarisée

8. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

9. Negative sera yield no agglutinated particles.

Des serums négatifs ne produisent pas de particules agglutinées.

10. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

11. The 5-nonanol can be dehydrated to yield nonene, which can be dimerized to yield a mixture of C9 and C18 olefins, which can be hydrogenated to yield a mixture of alkanes.

Le 5-nonanol peut être déshydraté pour fournir du nonène, lequel peut être dimérisé pour fournir un mélange d'oléfines en C9 et C18, lesquelles peuvent être hydrogénées pour fournir un mélange d'alcanes.

12. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Le rendement ainsi obtenu est taxé à 27 %.

13. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Systèmes et procédures pour les communications sol-sol, air-sol et air-air

14. We must yield to the times, and with inflection

Il faut fléchir au temps sans obstination Et c'est une...

15. Methods for improving fermentation yield of polyunsaturated fatty acids

Procédés d'amélioration du rendement de fermentation d'acide gras polyinsaturés

16. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

17. Increasing alkaline pulping yield for softwood with metal ions

Rendement de mise en pâte alcaline accru pour bois de résineux avec des ions métalliques

18. Affine Term Structure Models: Forecasting the Yield Curve for Colombia

Modèles affines de la structure à termes des taux d'intérêt : Prévisions de la courbe de rendements pour le cas de Colombie

19. Abaxial and mean stomatal length were significantly correlated with yield (represented by stem volume data), but relationships between other characteristics and yield were not significant.

La longueur des stomates abaxiaux et la longueur moyenne des stomates présentent une corrélation significative avec le rendement (évalué par le volume des tiges), mais les relations entre le rendement et les autres caractéristiques mesurées ne sont pas significatives.

20. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Objet: Faible rentabilité de la taxe sur la valeur ajoutée en Grèce

21. These had more than doubled the corn yield per acre.

La production de maïs avait plus que doublé.

22. Construction above ground

Travaux de bâtiment

23. Eight thousand jasmine flowers yield 1/25 oz of absolute.

Huit mille fleurs de jasmin rapportent 1/25 once d'absolu.

24. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Détermination résiduelle autonome et gain de signaux supplémentaires d'alarmes résiduelles

25. All above ground.

Tous en surface.

26. Total aggregate value of yield loss on oats and rye is $

La baisse de rendement globale correspond en valeur à # dollars

27. The positive ion yield is ≈ 1.5 (absolute) throughout this energy range.

Pour les ions positifs, le rendement (en valeur absolue) est d'environ 1.5 dans le même intervalle d'énergie.

28. Finally, the gross yield on first languages may also include income.

Enfin, le rendement brut des langues premières peut également inclure le revenu.

29. The protein aggregates are retained to yield a milk protein concentrate.

Les agrégats de protéine sont retenus pour donner un concentré de protéine de lait.

30. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 20: Matériel d'alimentation électrique au sol

31. • Wheelchair access (ground floor)

• Accès par fauteuil roulant (rez-de-chaussée)

32. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

33. Can aggregate information yield a moving initial seal period for new products?

Les données globales de l’industrie permettraient-elles de faire fluctuer la période initiale de validité du sceau pour les produits neufs?

34. Aircraft on the ground

à des aéronefs au sol

35. Low yield ratio dual phase steel linepipe with superior strain aging resistance

Tuyau de canalisation en acier biphasé à faible rapport d'écoulement ayant une résistance supérieure au vieillissement après écrouissage

36. Total aggregate value of yield loss on oats and rye is $354,000.

La baisse de rendement globale correspond en valeur à 354 000 dollars.

37. Key words: code calibration, geometric properties, reliability, steel, tensile strength, yield strength.

Mots clés : calibration de normes, propriétés géométriques, fiabilité, acier, résistance en tension, résistance au fléchissement.

38. Production Insurance covers production losses and yield reductions caused by insured perils.

L’ Assurance-production couvre les pertes de production et les baisses de rendement causées par des risques assurés.

39. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Selon ce procédé, le matériau support finement broyé est broyé à sec avec un sel de substance active.

40. The gross yield from the sale was EUR #,# million (EUR # per share

Le produit brut de la vente s'est élevé à #,# millions d'euros (soit # euros par action

41. An air to ground communication system provides internet access to aircraft from ground based stations.

L'invention porte sur un système de communication aéro-terrestre qui délivre un accès à Internet à un aéronef à partir de stations de base au sol.

42. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

43. Air-ground double-purpose aircraft

Aéronef à double usage air-sol

44. Underground and above ground hydrants

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

45. Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO

Communications. Poste radio air-sol-air

46. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

47. classifying a region by either tax or income levels will yield similar results.

Lorsque le niveau du revenu total est élevé, le niveau des impôts l'est aussi, de sorte que les résultats sont semblables qu'on classe une région selon le niveau des impôts ou du revenu 3.

48. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui #,# % après impôts (environ #,# % avant impôts

49. That is why often the high yield income programs are not absolutely transparent.

C'est pourquoi très souvent les programmes d'investissement à haut rendement ne sont pas absolument transparents.

50. the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;

le produit de la vente ou de la location des installations ou terrains abandonnés;

51. Key words: cyclic loading, energy absorption, extended end plates, moment connections, steel, yield line.

Mots clés : chargement cyclique, absorption d'énergie, assemblages par plaque d'extrémité, connexions rigides, métal, ligne de fléchissement.

52. The yield group callouts report metric might be affected by a few issues, including:

Il est possible que la statistique de rapport Appels du groupe de rendement soit affectée par certains éléments, dont les suivants :

53. The result thus obtained represents a notional yield, taxed at the rate of 15%.

Le résultat ainsi obtenu représente un rendement fictif, qui est imposé à un taux de 15 %.

54. The gross yield from the sale was EUR 176,1 million (EUR 47 per share).

Le produit brut de la vente s'est élevé à 176,1 millions d'euros (soit 47 euros par action).

55. • Acidification, eutrophication and ground-level ozone.

• Acidification, eutrophisation et ozone troposphérique.

56. In-ground swimming pool - includes labour.

Piscine creusée - Comprend la main-d'oeuvre.

57. Ground station for satellite data acquisition

Station sol pour l’acquisition de données satellite

58. Above ground swimming pool support structure

Structure de support pour une piscine exterieure

59. Olefins have been found to yield spurious results when analysed on adsorptive g.l.c. columns.

Les oléfines sont susceptibles de donner des résultats erronés si elles sont analysées dans des colonnes d'adsorption en CGL.

60. Accidents at junctions Failure to comply with yield signs, traffic signals and rail crossings.

Accidents aux carrefours Suivre les indications de la signalisation.

61. The adapter also includes at least one ground pin (206a-c) mounted on the ground plane (102).

L'adaptateur comporte également au moins une broche (206a-c) de mise à la masse fixée sur le réseau (102) de terre.

62. To date, governments have been unwilling to yield taxing power to any international authority.

Jusqu’à présent, les gouvernements ont refusé d’accorder des pouvoirs d’imposition à un organisme international.

63. More importantly, these rigorous targets will yield absolute reductions even as the economy grows.

Qui plus est, ces cibles rigoureuses produiront des réductions absolues même alors que l'économie connaît une croissance.

64. These surveys can also yield consolidated results, however, that deviate from the macroeconomic aggregates.

Mais ces enquêtes peuvent conduire à des résultats globaux qui s’écartent des grandeurs macroéconomiques.

65. Eventually, however, it would yield significant gains in efficiency and effectiveness across the system.

À terme, elle permettrait cependant à l’ensemble du système des Nations Unies de réaliser des économies et de gagner considérablement en efficacité.

66. Low alloy steel with a high yield strength and high sulphide stress cracking resistance

Acier faiblement allié doté d'une limite d'élasticité élevée et d'une résistance élevée à la corrosion fissurante provoquée par le sulfure

67. Notes: Before January # long-term government bond yields for the euro area refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity. Starting from January # the euro area ten-year bond yield is represented by the ten-year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB

À compter de janvier # le rendement des emprunts à dix ans de la zone euro est représenté par la courbe des taux au pair à dix ans tirée de la courbe des rendements des obligations d' État de la zone euro notées AAA telle qu' estimée par la BCE. Pour les États-Unis, les rendements des emprunts publics sont ceux des emprunts assortis d' une échéance de dix ans

68. In-ground swimming pool – includes labour.

Piscine creusée – Comprend la main-d’œuvre.

69. Aerial spinner, helicopter, chaser, ground spinner

Tourbillon, tourbillon volant, hélicoptère, chaser, toupie au sol

70. Electromagnetic induction ground vehicle levitation guideway

Rail de guidage et de sustentation pour un vehicules terrestre a induction electromagnetique

71. Height above ground level, vehicle unladen

Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide

72. As a result, the value of crossborder yield comparisons at the aggregate level is limited.

Par conséquent, les comparaisons de données globales sur les rendements des deux côtés de la frontière sont de valeur limitée.

73. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

74. The rest is financed by yield from funds and by taxes via the State Budget.

Le reste est couvert par le rendement des fonds et par l'impôt via le budget de l'Etat.

75. In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose

Pour finir, si le nombre de clients s'est trouvé réduit pendant la phase de restructuration, le rendement brut par client a augmenté

76. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui 0,5 % après impôts (environ 1,2 % avant impôts).

77. A system is adapted to automatically maintain a desired yield level for a slurry flow.

L'invention concerne un système qui est conçu pour maintenir automatiquement un niveau souhaité de rendement pour un écoulement de pâte.

78. It's a ground-to-air tracking scope.

C'est une lunette d'observation.

79. The absolute methane yield (average flow of methane) from the mine was 96.9 m3/min.

La teneur absolue de la mine en méthane (le débit moyen de méthane) représentait 96,9 m3/mn.

80. The rates of sediment yield calculated from accumulation in Stave Lake are 4.5 × 105 kg

Les taux de production de sédiments calculés à partir de l'accumulation dans le lac Stave sont de 4,5 × 105 kg