1. Adena died in the yard.

Adena est morte dans la cour.

2. Master abort

Abandon du maître

3. Advancing master throttles.

Manettes des gaz vers l'avant.

4. Item master catalogue;

Catalogue général des articles;

5. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma

6. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma.

7. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

8. Rental of warehouse space, warehouse storage, container yard storage

Location d'espace de stockage en entrepôt, Dépôt de marchandises, Stockage dans des dépôts à conteneurs

9. • any other items available through either National Master Standing Offers (NMSO's) or Regional Master Standing Offers (RMSOs).

• tout autre article disponible soit par l'intermédiaire des Offres à commandes principales et nationales (OCPN), soit par celui des Offres à commandes principales et régionales (OCPR).

10. - inputs - outputs - master files - inquiries - interfaces

- intrants, - extrants, - fichiers maîtres, - demandes de renseignements, - interfaces, - algorithmes – facultatif lorsque les algorithmes sont beaucoup utilisés (ICP) et que les gestionnaires de projet optent pour la documentation distincte.

11. Dark yellow, has master got dyspepsia?

La couleur est trop jaune. Aurait-il du diabète?

12. The old master checked the items inside.

Le vieux maître ouvrit le coffre et vérifia soigneusement les objets qu'il contenait méticuleusement un par un.

13. How did you know Adena Watson's body was in that back yard?

Comment tu savais que le corps d'Adena Watson était dans l'arrière-cour?

14. Any exception must be authorized by a gate clerk or yard supervisor.

Toute dérogation à cette règle doit être autorisée par un commis à la guérite ou un superviseur du triage.

15. Capital master plan (see also agenda item 131)

Plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 131 de l’ordre du jour)

16. Master Alec whistled to them this morning, ma'am.

Maître Alec a sifflé ce matin, madame.

17. CN first envisaged the development of a new terminal at the Acheson Yard.

Le CN a tout d'abord envisagé de créer un nouveau terminal à la cour Acheson.

18. Machine-gun and mortar fire increased with every yard, but the advance continued.

Le 9 juin, le brig.

19. All I knew, it was a 40-acre plot salvage yard for vehicles.

Je savais seulement que c'était un terrain de 16 hectares et une casse automobile.

20. Master Files and Certificates Activities related to the filing, processing and issuance of Master Files and Export Certificates are not regulatory in nature.

3.4.4 Fiches maîtresses et certificats Les activités associées au dépôt, au traitement et à la délivrance des fiches maîtresses et des certificats d'exportation ne sont pas de nature réglementaire.

21. Adena's body was found outside the kitchen door in the yard at 718 Kirk.

Le corps d'Adena a été trouvé à l'extérieur de la porte, de la cuisine, dans la cour au n ° 718.

22. This westward access will increase the travelling time for yard vehicles under certain circumstances.

Cet accès de l'ouest augmentera le temps de déplacement des véhicules du triage dans certaines circonstances.

23. Master Plan on High-Speed Trains (agenda item 8)

Plan directeur pour les trains à grande vitesse (point 8 de l’ordre du jour)

24. It was erected in 1884 by the Marine Guard of the Pensacola Navy Yard.

Il est érigé en 1884 par la garde de la marine du chantier naval de Pensacola.

25. Include the cost of operating signals and interlockers, except where these are considered yard.

Inclure le coût du fonctionnement des signaux et dispositifs d'enclenchement sauf lorsqu'ils sont considérés comme des manoeuvres.

26. Master Unit and Remote Unit transceivers have identical circuitry.

Les émetteurs/récepteurs Unité centrale et Unité Eloignée présentent des circuits identiques.

27. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Il y a un cadenas en nickel avec des fermetures en acier.

28. - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers 1093/00

- Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux 1093/00

29. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

30. Any other item related to the terminal requested by the master.

Tout autre renseignement concernant le terminal, demandé par le capitaine.

31. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Les stocks de base de l’organisme sont conservés en ampoules lyophilisées.

32. Because we know that you cut up a steak and lured that alligator into Matthew's yard.

Nous savons que vous avez découpé un steak et attiré l'alligator dans sa cour.

33. Truck load capacity log stackers are commonly used to handle stems and logs in the yard.

On emploie fréquemment des machines capables de manipuler d'un coup la charge totale d'un camion.

34. A remote transceiver is used to locate the master transceiver unit.

Un émetteur/récepteur distant est utilisé pour localiser l'unité d'émission/réception maîtresse.

35. If you'd stayed at Exeter, you might have been master builder.

Si tu étais resté à Exeter, tu serais peut-être maître d'œuvre.

36. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan

37. But some can become a problem if they tend to spread beyond their allotted garden or yard.

Cependant, certaines de ces plantes peuvent créer des problèmes si elles se propagent au-delà du jardin ou du bout de terrain où elles devraient être confinées..

38. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

39. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Un employé de l'hôtel pourrait avoir accès à un passe-partout.

40. / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers (Schedule C)

/ Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux (Annexe C)

41. Grid power management system, master station device, relay station device, and program

Système de gestion des interconnexions, dispositif de poste maître de télé-conduite, dispositif de relais et programme

42. Vehicle alarm systems for relaying verbal messages to a master control station

Systèmes d'alarme de véhicule pour relayer des messages verbaux à un poste de commande maître

43. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

44. It also adds to the problems of assembling and marshalling trains around and out of the yard system.

Elles aggravent également les problèmes posés par la composition et la régulation des trains à l'intérieur et à l'extérieur des triages.

45. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Il faut 8 heures de conduite, nous arriverons a 4h00 du matin.

46. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Incidences du système intégré d’accès sécurisé sur le plan-cadre d’équipement ;

47. 3 story village house with 109 m2 non-adjoining yard, 3 bedrooms. 77 m2 living space, plus basement.

Maison de village sur 3 niveaux avec jardin non attenant de 109 M2 3 chambres 77m2 habitables plus cave Cheminée ouverte, Habitable en l’état mais rafraîchissement à envisager P: 103 000 ...

48. If the grading signal indicates the master desires faster access to the bus, the arbitration control unit increases a level of arbitration priority given to that master for future bus requests.

Si le signal de gradation indique que le bus maître souhaite un accès plus rapide au bus, l'unité de gestion d'arbitrage augmente le niveau de priorité d'arbitrage affecté à ce bus maître pour ses futures requêtes de bus.

49. We have all accepted the responsibility to pattern our life after the Master.

Nous avons accepté la responsabilité de modeler notre vie d’après celle du Maître.

50. (Note: Items without reference numbers are from a list at Piano Master*Works.

(Note: Les pièces sans numéros de références viennent d'une liste sur Piano Master*Works.

51. CRA ABB 120 Taxation Corporation Assessing, Accounting and Collections Master File (CORPAC) Description:

ARC DGCP 085 Services à la clientèle - Consultations Description :

52. Protocol gateway between a h.323 terminal and another terminal, without master role implementation

Passerelle protocolaire entre un terminal h.323 et un autre terminal, sans mise en oeuvre du rôle de maître

53. Other members wishing to modify the data item must first contact the master node.

Les autres membres désirant modifier les données doivent d'abord contacter le nœud maître.

54. Valve actuation system and method of driving two slave pistons with one master piston

Système d'actionnement de soupape et procédé d'entraînement de deux pistons asservis avec un piston maître

55. All sensor modules and a power supply are managed by a master control board.

Les modules et l'alimentation sont gérés par un système de commande principal.

56. The Bridge Project – Reusability & Alignment With Phase 1... Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.

Capacité de rendre compte avec justesse des coûts salariaux pour les projets (activités spéciales, affectations du personnel, etc.) et pour les centres de coûts.

57. ACRI admitted that in 1997, some old railway cars in the yard opposite the complainant's home were dismantled for scrap.

ACRI a fait des lectures au hasard durant la journée et durant une manoeuvre normale de deux à trois minutes.

58. You were like... you were like the zen master when we were at afterlife.

Vous étiez comme... tu étais comme le maître zen quand nous étions au-delà.

59. The master control unit (10) assigns an address to the received device identification information.

L'unité de commande maître (10) affecte une adresse aux informations d'identification de dispositif reçues.

60. It's the master key to all digital information, real time access to any database.

C'est la clé d'accès à toutes les informations numériques, qui permet d'accéder à n'importe quelle base de données en temps réel.

61. Consultancy, business support with regard to business activities, systemisation of data in a master file

Conseils, assistance aux entreprises lors d'actions commerciales, systématisation de données dans un fichier central

62. Inna Prokopenko is a registered nurse and licensed master aesthetician in Salt Lake City, Utah.

Inna Prokopenko est infirmière agrée et esthéticienne diplômée à Salt Lake City (Utah).

63. The master account allows people to withdraw cash from it using a personal debit card.

Le compte maître permet aux gens de retirer leurs fonds à l’aide d’une carte de débit personnelle.

64. The master unit (1) broadcasts a transmission signal to all of the slave units (2).

L'unité maîtresse (1) diffuse un signal de transmission vers toutes les unités esclaves (2).

65. The Property Master is responsible for buying or renting the items which Performers will use.

Le décorateur de plateau achète ou loue les meubles et tous les éléments nécessaires pour meubler le décor et en supervise l’installation.

66. You will need to master six types of questionnaire item before you invent your own.

Il vous faudra maîtriser six types d’éléments avant de pouvoir en inventer d’autres.

67. The switch from strategy IV to accelerated strategy IV significantly changed the capital master plan.

Le passage de la stratégie IV à la stratégie accélérée IV a modifié sensiblement le plan-cadre d’équipement.

68. Both of these auditors are dedicated full-time to auditing the capital master plan operations.

L’un et l’autre se consacreront à plein temps à l’audit des activités se rapportant au plan-cadre d’équipement.

69. Major credit cards, such as Visa, Master Card, American Express, and Diners, are widely accepted.

Les principales cartes de crédit, telles que Visa, MasterCard, American Express et Diners, sont généralement acceptées.

70. Knowledge Master has been successfully experimented with dyslexics, ADDs and students with working memory issues.

Knowledge Master est un puissant outil pour l'apprentissage, parce qu'il permet de construire de v�ritables bases de connaissance conceptuelle (cartes conceptuelles, cartes s�mantiques, r�seaux s�mantiques), il est tr�s facile � utiliser et il est interactif, et il permet aussi de coordonner des documents multim�dia aux concepts, en compl�tant ainsi le transfert de la connaissance conceptuelle.

71. This vowel based arrangement makes it easy to master the position of individual alphabet keys.

Cet agencement par rapport aux voyelles permet de maîtriser facilement la position des diverses touches alphabétiques.

72. Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.

La Belgique procède, dans le cadre d'un «master plan» (plan directeur), à l'attribution de l'espace maritime aux différents utilisateurs.

73. Informal consultations on agenda item # (Programme budget for the biennium # apital master plan ( # and # dd

Consultations officieuses sur le point # de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal # lan-cadre d'équipement ( # et # dd

74. The change does not refer to the restricted part of an Active Substance Master File.

Le changement ne porte pas sur la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active.

75. In the sleep mode a timing reference that controls the master timer is switched off.

Dans le mode veille, une référence de synchronisation qui commande le synchronisateur général est interrompue.

76. An address arbitration (BG) vector is formed of address arbitration signals (BR) for the master devices.

Un vecteur d'arbitrage d'adresses (BG) est constitué de signaux d'arbitrage d'adresses (BR) pour les dispositifs maîtres.

77. The Bridge project - Evolving to a mature & aligned enterprise Alignment Policies, Standards & Guidelines – processes & master data.

(5 des 22 processus d'intégration des RH) Transformation opérationnelle ministérielle.

78. The manufacture of ranibizumab is based on an E. coli master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants in accordance with ICH guidelines.

Pour fabriquer le ranibizumab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et une banque de cellules actives d'E. coli, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice, conformément aux lignes directrices de l'ICH.

79. This is mainly due to their distance setbacks from the yard and the acoustic shielding by the buildings in the intervening ground.

Cela résulte surtout de la distance séparant ces domiciles du triage, et de l'écran de protection acoustique formé par les bâtiments situés sur les terrains intermédiaires.

80. Activities of the TEM and TER Projects and implementation of their Master Plan (Agenda item # (b

Activités relatives aux projets TEM et TER et mise en œuvre de leur plan directeur (point # b) de l'ordre du jour