1. b) Acceleration clause

b) La clause relative à l’échéance anticipée

2. All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)

Toutes les catégories de ligne STI – clause 1 et clause additionnelle 3

3. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

4. Additional requirements are specified below in this clause.

Des exigences supplémentaires sont spécifiées ci-dessous dans la présente clause.

5. Finally, the Framework Agreement provides in Clause 8(3):

Enfin, la clause 8, point 3, de l’accord-cadre énonce:

6. Multi-bit block write in a random access memory

Ecriture de blocs multi-bits dans une memoire a acces aleatoire

7. Write sequence providing write abort protection

Séquence d'écriture offrant une protection contre les abandons d'écriture

8. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

9. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

10. Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements

La clause modèle de non-prolifération dans les accords conjoints entre l'Union européenne et des pays tiers

11. Article # of the agreement represents a standard force majeure clause

L'article # de l'accord était une clause type de force majeure

12. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

13. A clause outlining the disposal of assets acquired with contribution funds;

Une clause qui décrit l'aliénation de biens obtenus avec des fonds de contribution;

14. In addition, clause #(a) of the bill mentions fishing rights but this term is not defined

De plus, le paragraphe # a) du projet de loi parle des droits de pźche sans définir cette expression

15. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,

Il est noté que l’accord de financement comprend une clause suspensive,

16. Modify "For additional copies..." clause to read "For a print copy..."

Aide-mémoire pour la correction d'un document en format PDF Information bibliographique

17. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

18. The Administration should consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements

L'Administration devrait envisager de faire figurer une clause de résiliation dans toute négociation future concernant un bail de location d'espace de bureaux

19. In addition, there is no fixed risk premium on the guarantee, although there is a 'better fortunes` clause.

En second lieu, la prise en charge n'était pas rémunérée par une prime de risque fixe, bien qu'elle contînt une clause de retour à meilleure fortune.

20. In summary, the Commission held the Calvo Clause to be a promise by the alien to exhaust local remedies

En résumé, la Commission a déclaré que la clause Calvo était une promesse faite par un étranger d'épuiser les recours internes

21. Member States had strong doubts, that such a clause would really accelerate payments.

Les États membres ont exprimé de sérieux doutes quant à l'efficacité d'une telle disposition pour accélérer les paiements.

22. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

23. The memory processor creates an erase and write time table in a table block.

Le processeur de mémoire crée une table de temps d'effacement et d'écriture dans un bloc de table.

24. In Article 3, the bridging clause enabling access for law enforcement purposes is deleted.

À l’article 3, la clause passerelle permettant l’accès à des fins répressives est supprimée.

25. The Commission says it had to abandon the inclusion in its invitations to tender of a clause providing that the regional contributions would not be passed on to the Union because no bidder was prepared to agree to such a clause.

La Commission dit avoir dû renoncer à inclure dans ses appels d’offre une clause prévoyant la non-répercussion des contributions régionales sur l’Union, parce qu’aucun soumissionnaire n’était disposé à accepter une telle clause.

26. In summary, the Commission held the Calvo Clause to be a promise by the alien to exhaust local remedies.

En résumé, la Commission a déclaré que la clause Calvo était une promesse faite par un étranger d’épuiser les recours internes.

27. Doug says when you write a jingle, use alliteration.

Doug dit quand tu écris un jingle, utilise des allitérations.

28. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

29. He asked whether it was the Canadian Government’s policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause.

Scheinin demande si le Gouvernement canadien a pour politique de demander aux peuples autochtones d’abandonner leurs droits sur leurs terres et leurs ressources afin de conclure des arrangements conventionnels même si les nouveaux traités contiennent une clause d’extinction ou une clause de conversion.

30. Canada advocated for a stronger balancing or limitations clause because few rights are absolute.

Le Canada a préconisé un meilleur équilibre ou des clauses limitatives plus sévères parce que peu de droits sont absolus.

31. A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights

Une clause de rendez-vous a été instaurée pour le cas où l’évolution des pratiques de marché conduirait à constater que les concurrents de Vivendi acquièrent en exclusivité des droits VoD

32. A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights.

Une clause de rendez-vous a été instaurée pour le cas où l’évolution des pratiques de marché conduirait à constater que les concurrents de Vivendi acquièrent en exclusivité des droits VoD.

33. include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

à une clause selon laquelle la soumission d'une offre vaut acceptation du cahier auquel elle se réfère;

34. A direct memory access (DMA) interface control circuit is coupled to the FIFO write control circuit which generates a data request signal in response to the FIFO read/write difference count signal.

Un circuit de commande d'interface d'accès direct en mémoire est couplé au circuit de commande d'écriture FIFO, lequel génère un signal de demande de données en réponse au signal de comptage de différence de lecture/écriture FIFO.

35. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

36. Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.

Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.

37. Don't write about Abigail.

N'écrivez pas sur Abigail.

38. 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following:

4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord-cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord;

39. This clause would make it possible to guarantee the acquired rights of vessels in service.

Cette clause permettrait de garantir le droit acquis pour les bateaux en service.

40. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

41. Does the prior charge flow from an after-acquired clause?

La charge antérieure découle-t-elle d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis?

42. He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause

M. Scheinin demande si le Gouvernement canadien a pour politique de demander aux peuples autochtones d'abandonner leurs droits sur leurs terres et leurs ressources afin de conclure des arrangements conventionnels même si les nouveaux traités contiennent une clause d'extinction ou une clause de conversion

43. An access transistor (54) is coupled between each storage node (SN, SNB) and a write bit line (WBL0) and controlled by a write word line (WWL0).

Un transistor d'accès (54) est couplé entre chaque noeud de stockage (SN, SNB) et une ligne bit d'écriture (WBL0) et commandé par une ligne mot d'écriture (WWL0).

44. Clause # sets workers' rates of pay for the new agreement

Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine convention

45. AFTER DISCUSSIONS WITH THE COMMISSION'S DEPARTMENTS THIS CLAUSE WAS ABANDONED .

A LA SUITE DE DISCUSSIONS AVEC LES SERVICES DE LA COMMISSION , CETTE CLAUSE A ETE ABANDONNEE .

46. In clause 4.2.9.3.1 ‘Minimum values of mean track gauge’, the table is replaced by the following:

Au point 4.2.9.3.1 «Valeurs minimales de l’écartement moyen de la voie», le tableau est remplacé par le tableau suivant:

47. No, Alaric didn't write this.

Non, Alaric n'a pas écrit ça.

48. The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

L’accord devrait comporter une clause permettant aux personnes concernées de former des recours juridictionnels effectifs pendant la procédure pénale.

49. Marcus did write an excellent paper on Death Of A Salesman.

Marcus a écrit un excellent papier sur la Mort d'un Vendeur.

50. In principle, the next five years should see abandonment of this clause and extension of all current preferences on a MFN basis

En principe, on devrait au cours des cinq années à venir renoncer à cette clause et étendre toutes les préférences actuelles sur une base NPF

51. Both reports shall be drawn up "on the basis of the experience acquired in applying" this clause.

Les deux rapports doivent être établis "sur la base de l'expérience acquise dans l'application" de cette clause.

52. Additionally, Lesaffre reserved the right to claim additional compensation in case of infringement of the above clause.

Lesaffre se réservait en outre le droit de réclamer des dommages‐intérêts en cas de violation de cette clause.

53. And I want to write it in the form of " a+bi, " the traditional complex number form.

On veut écrire ce nombre complexe sous la forme a+bi

54. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Cette clause devrait permettre une complète indépendance de ou des acquéreurs.

55. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

56. The safeguard clause procedures under the Union harmonisation legislation apply in addition to the Rapid Alert System.

Les procédures de clause de sauvegarde conformes à la législation d'harmonisation de l'Union s'appliquent en complément du système d'alerte rapide.

57. The clause is required because clients may pursue other redress processes should mediation not result in an agreement.

Cette clause est obligatoire, étant donné que les clients peuvent utiliser d’autres recours si la médiation n’aboutit pas.

58. in clause 4.1.2.1 ‘Geometry of overhead contact line for AC systems’, note (3) of Table 4.2 is deleted;

Au point 4.1.2.1 «Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.a», la note 3 du tableau 4.2 est supprimée.

59. It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.

Il prévoyait des clauses sur les droits acquis, la clause dite «d'antériorité».

60. * Finally, tripartite agreements must include a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties.

* Enfin, dans le cas des conventions tripartites une clause de référence à la compatibilité avec les dispositions générales des traités devrait être également inscrite.

61. It is comprised of one clause, which would add a new section, 45.1, to the Criminal Code.

Il renferme un seul article qui ajoutera un nouvel article 45.1 au Code criminel.

62. The Special Safeguard Clause has proved to be a very useful adjunct to the process of tariffication.

Il faut garder un système de ce genre, les parties prenantes étant d'autant plus disposées à libéraliser les échanges qu'elles savent pouvoir compter sur une protection contre des fluctuations soudaines et inopinées des prix et des volumes.

63. (1) This clause is applicable to category A and category B passenger rolling stock (including passenger locomotives).

1) La présente clause est applicable aux catégories A et B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

64. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

65. We've got orders to write a paper explaining why we're not advancing.

Vous m'exposez par écrit les raisons pourquoi nous n'avançons pas.

66. Would you have the senior staff write a Statement of Administrative Policy?

La garde rapprochée peut- elle écrire une directive gouvernementale?

67. However, the auditors were informed that the AA has a detailed linguistic clause with one of them.

Les vérificateurs ont été informés par l’AA du fait que l’une de ces compagnies a une clause linguistique détaillée dans son contrat.

68. Obtain a postponement of the after-acquired clause for the assets being financed by the CSBF Loan.

Obtenir une cession de priorité à l'égard de la clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis, pour les éléments d'actif financés par le prêt FPEC.

69. For example, subparagraph (a) referred to an arbitration agreement, whereas subparagraph (b) talked about an arbitration clause

Par exemple l'alinéa a) fait mention d'une convention d'arbitrage, alors que l'alinéa b) parle d'une clause d'arbitrage

70. The latch can be responsive to a data signal and a write enable signal.

Le verrou peut être sensible à un signal de données et à un signal d'écriture permise.

71. The decision criteria for the permissible stress are specified in Clause 7 of EN EN13103:2009 + A2:2012.

Les critères de décision pour les contraintes admissibles sont spécifiés au point 7 de la norme EN13103:2009 + A2:2012.

72. The second type of disclaimer clause appears in the contract between the consumer-husband and the MOB agency.

Le second type de clause d'exonération de responsabilité se trouve dans le contrat qui lie le mari-consommateur à l'agence de PPC.

73. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

L'invention offre simultanément la possibilité d'avoir un enregistrement des accès pour écriture à la mémoire exécutés dans le passé.

74. Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.

Primes 19.1.26 Sauf dans le cas des nouvelles cultures, pour lesquelles il n’existe pas suffisamment de données, les primes sont déterminées selon une méthode actuarielle reconnue, en fonction des pertes antérieures.

75. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

76. (2) Additional provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Appendix C, clause C.2.

2) Les dispositions complémentaires concernant le levage et la mise sur vérins des engins de travaux sont spécifiées dans la clause C.2 de l'appendice C.

77. Clause 8 provides a safeguard mechanism, giving either Party the right to ask for a full inspection or testing report.

Le paragraphe 8 prévoit un dispositif de sauvegarde, conférant à chacune des parties le droit de demander un rapport d’inspection ou d’essai intégral.

78. I'll tell her to write an afterword.

Je lui dirai d'écrire l'épilogue.

79. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Je ne suis peut-être pas capable d’écrire mon histoire avec talent.

80. The implementing rules applicable to the ACIs working for the Luxembourg-based EU institutions contain a similar clause

Les modalités d'application relatives aux AIC travaillant pour les institutions à Luxembourg comportent une clause similaire