1. For those who do not like the bitterness, SportsControl® Recovery proves to be a worthy alternative.

Pour ceux qui n’aiment pas cette touche d'amertume, SportsControl® Recovery représente une alternative digne.

2. Alpha Oumar Konaré, has been a valuable partner and made a worthy contribution to the Security Council.

Alpha Oumar Konaré, s’est avérée un partenaire de valeur et a été d’un apport précieux au Conseil de sécurité.

3. From the standpoint of what has already been accomplished, the magnitude of UNTAET’s task is worthy of note.

Si l’on considère la situation du point de vue de ce qui a déjà été accompli, l’ampleur de la tâche de l’ATNUTO mérite d’être relevée.

4. I know you' re not a news anchor or a supermodel,' cause those jobs seldom cause agnosia

Mais vous n' êtes pas présentateur de JT ou mannequin, car ces emplois causent rarement de l' agnosie

5. There's absolutely no cause for alarm.

Il n'y a pas à s'inquiéter.

6. Cause: Gravidic toxemia, haemorrhaging, miscarriages, sepsis.

Causes: Toxémie gravidique, hémorragie, interruption de grossesse, septicémie.

7. The deflection of the sense element is identical to deflection which would occur during an actual activation worthy impact event.

La déflexion de l'élément de détection est identique à la déflexion qui se produirait s'il se produisait un évènement qui mériterait une réelle activation.

8. The observations of the 302 nd Division, the formation in actual contact with our force, are not less worthy of quotation:

Le rapport de la 302 e division qui était la formation directement en contact avec nos troupes mérite également d’être cité:

9. Perineal abscesses can cause their acute manifestation.

Elles peuvent se manifester à un stade aigu par un abcès.

10. • Iodides : can cause goiter in the newborn

• L'iode - peut causer un goitre chez le nouveau-né

11. At 100 movements a second, and with acceleration worthy of a race car, it gives a whole new dimension to home cinema!

À 100 mouvements par seconde, avec des accélérations comparables à celles d'une voiture de course, ça, c'est du cinéma-maison !

12. Even if the orientation of the islands shows an abnormal inclination, their location corresponds to an approximation absolutely worthy for the time.

Même si l’orientation des îles montre une inclinaison anormale, leur localisation correspond à une approximation tout à fait honorable pour l’époque.

13. Acknowledging Dutch as a worthy foe, the creature discards its mask and plasma weapon and engages him in hand-to-hand combat.

Reconnaissant Dutch comme un ennemi de valeur et digne d'elle, la créature se défait de son masque et de son arme à plasma et l’engage dans un combat au corps à corps.

14. The last named proved to be a worthy adversary and the exercises had been of considerable benefit by the time they ended.

Le St. Croix et le Restigouche arrivèrent sur les lieux et l’on commença des exercices dans la zone opérationnelle avec le sous-marin américain Trout.

15. Cold air carried aloft can also cause instability.

Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.

16. Accept whatever befalls you, in crushing misfortune be patient; For in fire gold is tested, and worthy men in the crucible of humiliation

Accepte tout ce qui t'arrive, dans le malheur sois patient; Car l'or est épuré dans le feu, et les hommes braves dans le creuset de l'humiliation

17. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

18. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

19. ◦ b. the cause of action is libel or slander.

◦ b. s'il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.

20. Those efforts complement each other and advance the cause

Ces efforts se complètent l'un l'autre et font avancer la cause

21. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Il me faut une nounou pour mon serpent.

22. Improper drainage adjustments during demolition also cause municipalities concerns.

Les municipalités se préoccupent également des mauvaises pratiques de drainage pendant les travaux de démolition.

23. These actions could cause additional security tensions in Kosovo.

Ces actes pourraient engendrer un regain de tensions au Kosovo.

24. Acids cause coagulative necrosis and discolouration of the tissues.

Les acides provoquent nécrose coagulation ainsi qu'une décoloration des tissus.

25. It's called achalasia, which also can cause chest pain.

C'est appelé l'achalasia, qui peut aussi causer des douleur à la poitrine.

26. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

27. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

28. Clostridium perfringens could cause the bruises, the schistocytes, the anemia.

Clostridium perfringens peut causer les bleus, les schizocytes, l'anémie...

29. Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

30. 'Cause she's your sponsor at the Alcoholics and the Anonymous.

Parce que c'est ta marraine aux alcooliques anonymes.

31. Falls are the leading cause of injury among seniors, while vehicular collisions are the leading cause of accidental deaths in the 65-74 age group.

Les chutes constituent la première cause de blessure chez les aînés et les collisions avec des véhicules, la principale cause de mort accidentelle au sein du groupe d’âge de 65 ans à 74 ans.

32. The most common cause is idiopathic or non-specific pericarditis.

Le plus souvent, il s'agit d'une péricardite idiopathique ou non spécifique.

33. Grinders – Safe Operation GENERAL Abrasive wheels can cause severe injury.

Meuleuses – Fonctionnement sécuritaire GÉNÉRALITÉS Les disques abrasifs peuvent causer de graves blessures.

34. Unsafe abortions also constitute a leading cause of maternal deaths.

Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent également une cause majeure de décès maternels.

35. The most frequent cause of this endocrinopathy has been a solitary adenoma of the adrenal cortex (72%); bilateral adrenocortical hyperplasia has been the cause of primary hyperaldosteronism in 27% of cases; less frequently, the cause has been multiple and/or bilateral adenomas (1%).

La cause la plus fréquente de cette endocrinopathie répond à un adénome solitaire de la cortico-surrénale (72%) alors que l'hyperplasie corticale des 2 surrénales est plus rarement à son origine (27%), les adénomes multiples et/ou bilatéraux étant rarissimes (1%).

36. 'Cause all I'm gettingis paper dress, metal stirrups, and legs akimbo.

Moi, je ne vois qu'une robe en papier, des étriers et des jambes fléchies.

37. Variations of this optical property cause an aberration of the objective.

Les variations de cette propriété optique produisent une aberration de l'objectif de projection.

38. They may aggravate asthma and cause stomach ulcers or kidney damage.

Ils peuvent par exemple aggraver l’asthme et causer des ulcères d’estomac ou des dommages aux reins.

39. It is the leading cause of death in this age group.

C'est la principale cause de décès dans ce groupe d'âge.

40. The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

Le vaccin BCG repose sur la bactérie provoquant la tuberculose bovine.

41. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

42. Refludan may cause allergic reactions including anaphylaxis and shock (see section

Refludan peut être à l origine de réactions allergiques de type anaphylaxie ou choc (voir le chapitre

43. Thymol, at high doses, can cause liver toxicity, albuminuria and hematuria.

Le timol, à des doses importantes, peut causer toxicité hépatique, albuminurie et hematuria.

44. Worthy of note is the fact that an abductor may use a hospital-like photo ID as part of a scam to gain access to the maternity ward.

Il faut aussi noter qu’un ravisseur peut utiliser un insigne avec photo ressemblant à ceux de l’hôpital pour pouvoir accéder à la maternité. Comme de nombreuses nouvelles mères préfèrent garder leur enfant dans leur chambre plutôt que de le

45. How does freeing a man like Abu Ramal advance this country's cause?

Comment libérer un homme comme Abu Ramal peut faire avancer la cause?

46. It also helps to kill the bacteria that cause acne and rosacea.

Il aide aussi à éliminer les bactéries qui causent l'acné et la rosacée.

47. Well, that's no relief at all,'cause my power is not absolute.

Et bien, ce n'est pas un soulagement, parce que mon pouvoir n'est pas absolu.

48. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Quoi qu'il en soit, tant d'hystérie, c'est déplacé.

49. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

50. The Food and Drug Act is not the cause of drug smuggling

La Loi sur les aliments et drogues n'est pas la cause du trafic de drogues

51. Indiscriminate aerial bombardment is the leading cause of civilian death in Syria.

Les bombardements aériens aveugles sont la principale cause de décès parmi les civils en Syrie.

52. The integer 0 will cause the xml to be completely left-aligned.

L'entier 0 causera le fichier xml à être complètement aligné sur la gauche.

53. Indeed, the admonition in the Christian Greek Scriptures was written primarily to guide and strengthen anointed ones to maintain integrity and keep themselves worthy of their heavenly calling.

Les conseils et avertissements consignés dans les Écritures grecques chrétiennes n’ont- ils pas d’abord pour but de guider et d’affermir les oints afin qu’ils gardent leur intégrité et restent dignes de leur appel céleste (Philippiens 2:12 ; 2 Thessaloniciens 1:5, 11 ; 2 Pierre 1:10, 11) ?

54. The garbage and filth abandoned on city streets, poured into rivers and spread along ocean beaches are visible evidence that many of earth’s inhabitants are not worthy tenants.

Les ordures et les détritus jetés dans les rues, vomis dans les rivières et répandus sur les plages démontrent à l’évidence que nombre d’habitants de la terre ne sont pas de bons locataires.

55. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

Les accidents vasculaires constituent la troisième cause de décès aux États-Unis (derrière les maladies cardiaques et le cancer) et sont l'une des principales causes d'invalidité à long terme et d'admissions dans les maisons de soins.

56. Today, unsafe loads cause accidents in the workplace and on the road.

Les cargaisons dangereuses provoquent de nos jours des accidents sur les lieux de travail et sur la route.

57. The method has also been observed to cause shrinkage of enlarged pores.

Ce procédé permet également de rétrécir les pores élargies.

58. The report found that there was no single cause of Bianchi's accident.

Il est alors rapporté que l'accident de Bianchi n'est pas le fait d'une seule cause.

59. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

60. There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.

De passivité - M. Herzog en a parlé -, il n'en est pas du tout question.

61. Ambiguous situations may cause humans to affirm both a proposition and its negation.

Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

62. Some only cause problems with your computer’s performance while other place advertising windows.

Certains ne causent que des problèmes relatifs aux performances alors que d’autres affichent des fenêtres de publicité.

63. The ink might not remain in the cornea and could possibly cause keratitis.

L'encre peut ne pas rester dans la cornée et causer une kératite.

64. The new abrasives cause significantly less damage to the well tubulars than sand.

Elles abîment significativement moins les tubages des puits que le sable.

65. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays.

Le SPLM/A n’a absolument aucune raison de causer des retards.

66. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays

Le SPLM/A n'a absolument aucune raison de causer des retards

67. Heated gases from the afterburner chamber cause heating of the heat transfer chamber.

Des gaz chauffés provenant de la chambre de post-combustion provoquent le chauffage de la chambre de transfert de chaleur.

68. Also excessive intake of caffeine can cause restlessness, insomnia, heart irregularities and delirium.

L’abus dans sa consommation peut provoquer l’anxiété, l’insomnie, la surexcitation et l’irrégularité des battements du cœur. Dès lors, est-il interdit aux musulmans de consommer de la caféine ?

69. Medill was strongly anti-slavery, supporting both the Free-Soil cause and Abolitionism.

Medill était fortement antiesclavagiste, soutenant à la fois la cause des sols libres et l'abolitionnisme.

70. All types of aberration cause deformation of the image transmitted by the telescope.

Chacun a pour résultat de déformer l’image qu’une lunette transmet.

71. Avoid solvent and abrasive material that may cause damage to the product surface.

Évitez d'utiliser un solvant ou une matière abrasive qui risquent d'endommager la surface du produit.

72. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

73. c) In other cases where overtaking is hazardous and may cause road accidents

c) Dans d'autres cas, lorsqu'un dépassement présente un danger et peut provoquer des accidents

74. · Teenage pregnancies followed by illegal abortion procedures that cause bleeding, infection and death;

· Grossesse des adolescentes suivies d’avortements illégaux qui causent des hémorragies, des infections et la mort;

75. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

76. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

77. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.

La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.

78. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant perturber son fonctionnement.

79. Any subject, even terrorism, can be exploited in order to advance the federalist cause.

Tout est bon à instrumentaliser, même le terrorisme, pour pousser la charrette fédéraliste.

80. But I also don't accept your weird-ass premise, man,'cause it's absolutely preposterous...

Mais je n'accepte pas votre vague postulat, parce que c'est absolument grotesque...