1. • Workshop Registration – Adjacent to Workshop Rooms Workshops

• Inscription aux ateliers – Près de la salle des ateliers Ateliers

2. GV: Your workshop is called Bhuana Alit.

GV : Votre atelier s'appelle Bhuana Alit.

3. The workshop ended with each First Nation acknowledging the value of workshop and describing the next steps of their community planning activities.

Neuf organismes de planification de toute la province, et une du Manitoba, avaient établi des kiosques afin de fournir des renseignements sur les outils de planification et les ressources connexes (voir l’annexe 5).

4. In Workshop on rebuilding abalone stocks in British Columbia.

Comme les loutres interagissent avec l’haliotide pie, il faudra adopter une approche fondée sur l’écosystème dans le futur.

5. Joint ECE- CIS-STAT- OECD Workshop on National Accounts, spring

d) Atelier commun CEE/CEI-STAT/OCDE sur la comptabilité nationale (printemps

6. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: Numéro d'identification individuel correct, mais échec de la tentative d'authentification mutuelle avec la carte d'atelier utilisée.

7. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: Numéro d

8. Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

L’atelier agréé qui installe l’adaptateur scelle le boîtier de l’adaptateur.

9. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

Course de relais 4: Atelier régional sur le thème du transport urbain durable (en discussion)

10. Abridged report of the international workshop on climate and land degradation.

Rapport succinct de l’atelier international sur le climat et la dégradation des terres.

11. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

12. Workshop on human rights in the context of the administration of federal justice;

Cours-atelier sur les droits de l'homme en matière d'administration de la justice au niveau fédéral;

13. 213The workshop card shall be able to store a personal identification number (PIN code).

213La carte d'atelier doit permettre le stockage d'un numéro personnel d'identification.

14. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

Course de relais 4: Atelier régional sur le développement durable des transports urbains: défis et perspectives (achevé)

15. Salle Alta Vista Room Hôtel Marriott Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Workshop # 2:

Salle Alta Vista Room Hôtel Marriott Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Atelier # 2 :

16. Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) All Basic Detail

Fonds OPEP pour le développement international / Fonds de la OPEP para el Desarrollo Internacional / OPEC Fund for International Development Période fiscale: 1997 Étape:

17. This paper summarizes the results of that workshop, and recommendations for research and other action.

Le présent document résume les résultats de cet atelier et les recommandations devant guider la recherche et les interventions futures.

18. Participants receive privileged access to the experts and the exhibitions during a full-day workshop.

Il donne aux participants un accès privilégié aux spécialistes et aux expositions pendant un atelier qui dure une journée.

19. Letter addressed to Alliance for Telecommunications Industry Solutions - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions. Document: lt000829a.htm 2000/08/29 - Commission Letter - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions

Lettre adressée à Alliance for Telecommunications Industry Solutions - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D. Document: lt000829a.htm 2000/08/29 - Lettre du Conseil - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D

20. • Conduct of one advocacy workshop on gender and the administration of justice for senior judicial actors

• Organisation d’un atelier de sensibilisation sur la problématique hommes-femmes et l’administration de la justice à l’intention des acteurs de haut rang de l’appareil judiciaire

21. The workshop will also provide information which will enable countries to begin work on pilot accounts.

Au cours de ces ateliers, les États obtiendront aussi des informations qui leur permettront de commencer à mettre en place des comptes pilotes.

22. • An advisory group workshop to: review findings, confirm issues, and identify and prioritize possible activities for funding.

• un atelier en groupe consultatif ayant pour but d'examiner les constatations, de confirmer les enjeux et de déterminer les activités qu'il serait possible de financer ainsi que leur ordre de priorité.

23. The workshop also included seven national focal points of the CBD, through support by the CBD secretariat.

L’atelier a également vu la participation de sept coordonnateurs nationaux de la Convention sur la diversité biologique, dans le cadre de l’appui fourni par le secrétariat de cet instrument.

24. A validation national workshop at the beginning of # will conclude the negotiation process on the drafting phase

Un atelier national de validation se tiendra début # pour achever le processus de négociation sur la phase de rédaction

25. Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Workshop & Learning Opportunity Grants (Archived) PROGRAM OBJECTIVES:

Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subvention d'atelier de recherche (Archivé) VISÉES DU PROGRAMME

26. Wall lights and track lights for illuminating works of art, airports, railway stations, workshop factories and shopping malls

Lampes murales et rails d'éclairage pour éclairer des œuvres d'art, des aéroports, des gares ferroviaires, des ateliers de fabrication et des galeries marchandes

27. Some mentioned that the length of the workshop could be increased to allow for more detailed discussions.

Les participants ont aussi fait part de leur intérêt à débattre de cas véritables en plus des cas fictifs.

28. Fred Bauma: LUCHA activist arrested during a workshop in Kinshasa on March 15, 2015, to introduce Filimbi.

Fred Bauma : activiste de la LUCHA arrêté lors d’un atelier à Kinshasa le 15 mars 2015 qui présentait Filimbi.

29. The training sessions and workshop manual include the responsibilities of candidates and the department in determining accommodation.

Les séances de formation et le guide de l’atelier portaient sur les responsabilités des candidats et du ministère dans la détermination des mesures d’adaptation.

30. Main Film reserves the right to cancel a workshop (in which case, all fees are reimbursed 100%).

Main Film se réserve le droit d’annuler un atelier - (les personnes inscrites sont alors remboursées à 100%).

31. Project Activities One 5-hour workshop was conducted with small business advisors in each of four regions:

Participants Les conseillers auprès des petites entreprises formaient le public cible des ateliers, car ce sont eux qui travaillent directement avec les entrepreneurs.

32. At the above-mentioned workshop, agreement was reached on critical recommendations in six different areas for action.

Lors de l’atelier susmentionné, les participants sont parvenus à un accord sur des recommandations fondamentales dans six domaines d’action différents.

33. A regional workshop was organized in Nairobi (Kenya) on the role of the accounting profession in economic development.

Un atelier régional a été organisé à Nairobi (Kenya) sur le rôle de la profession comptable dans le développement économique.

34. On 19 January 2005, the Workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.

Le 19 janvier 2005, l’Atelier a adopté par consensus les conclusions et recommandations qui figurent dans la section III ci-après.

35. ADB, ESCAP, UNDP and the PIF secretariat also organized the Pacific Millennium Development Goals Workshop in 2009 in Fiji.

La Banque asiatique de développement, la CESAP, le PNUD et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique ont en outre organisé, en 2009, aux Fidji, un atelier sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans le Pacifique.

36. MoD valued the loss of the mobile workshop and communications towers as their historic cost, adjusted for inflation and depreciation.

Le Ministère de la défense a évalué la perte du camion‐atelier et de la tour de télécommunications sur la base de leur coût d’origine, corrigé de l’inflation et de l’amortissement.

37. The Workshop addressed those issues and discussed how capacity-building in space technology could help developing countries manage natural disasters.

Les participants se sont penchés sur ces questions et ont examiné comment aider les pays en développement à gérer les catastrophes naturelles en renforçant leurs capacités dans le domaine des techniques spatiales.

38. The Workshop addressed those issues and discussed how capacity-building in space technology could help developing countries manage natural disasters

Les participants se sont penchés sur ces questions et ont examiné comment aider les pays en développement à gérer les catastrophes naturelles en renforçant leurs capacités dans le domaine des techniques spatiales

39. SCAR was planning a workshop in 2001 to consider the potential impacts on the marine environment of scientific acoustic techniques.

Le SCAR prévoyait d’organiser en 2001 un atelier afin d’étudier les effets potentiels des techniques d’acoustique scientifique sur l’environnement marin.

40. SCAR was planning a workshop in # to consider the potential impacts on the marine environment of scientific acoustic techniques

Le SCAR prévoyait d'organiser en # un atelier afin d'étudier les effets potentiels des techniques d'acoustique scientifique sur l'environnement marin

41. Best practices highlighted by workshop participants in follow-up to the presentations on Case Management, Client Retention and Aftercare:

Les meilleures pratiques relevées par les participants à l'atelier suite aux présentations sur la gestion de cas, la rétention des clients et les soins continus :

42. Training workshop on mechanical shearing, dehairing and classification of vicuña and alpaca fibres, Puquio, Ayacucho, 24 to 30 September 2006;

Atelier de formation sur la tonte mécanique, le cardage et le classement des fibres de l’alpaca de Vicuñay, Puquio, Ayacucho, 24-30 septembre 2006;

43. Prepared design, bill of quantities, scope of work of specialized security shelter for living accommodations and transport workshop for UNAMI

Établissement des plans, des spécifications et du cahier des charges relatifs à l’aménagement d’un abri sécurisé dans les locaux à usage d’habitation et à l’installation d’un atelier de mécanique pour la MANUI

44. The workshop also concluded that a framework for providing scientific support on hemispheric transport of air pollutants for policy development was needed

Les participants ont conclu également que l'élaboration des politiques devrait pouvoir s'appuyer sur un cadre scientifique concernant le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère

45. The workshop also concluded that a framework for providing scientific support on hemispheric transport of air pollutants for policy development was needed.

Les participants ont conclu également que l’élaboration des politiques devrait pouvoir s’appuyer sur un cadre scientifique concernant le transport des polluants atmosphériques à l’échelle de l’hémisphère.

46. In this respect the Working Group welcomes the outcome of the workshop on cost-effectiveness for major accidents prevention (Warsaw, 12 October 2011).

À ce propos, le Groupe de travail se félicite de l’issue de l’atelier consacré au rapport coût-efficacité de la prévention des accidents graves (Varsovie, 12 octobre 2011).

47. • NRC and the Aerospace Industries Association of Canada organized a workshop to discuss opportunities for precompetitive research collaboration that was attended by 130 people.

• Le CNRC et l'Association des industries aérospatiales du Canada ont organisé un atelier pour discuter des possibilités de collaboration dans le domaine de la recherche préconcurrentielle. Cent trente personnes ont assisté à cet atelier.

48. Following the presentation, all workshop participants were treated to a complimentary lunch hosted by the trade show exhibitors, before heading to the afternoon presentations.

Après l'exposé, tous les participants au congrès ont eu droit à un déjeuner de bienvenue offert par les exposants, avant d'assister aux présentations de l'après-midi.

49. This workshop engaged experts in the effects of both organic and inorganic pollutants to examine EC's fate and effects proposal and to give advice.

Cet atelier, qui a réuni divers spécialistes des effets des polluants organiques et inorganiques qui ont examiné les critères proposés par EC sur le devenir et les effets dans l'environnement et formulé une recommandation.

50. Workshop fabricated steel tanks - Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids

Réservoirs en aciers fabriqués en atelier - Partie 2: Réservoirs horizontaux à simple et double paroi pour le stockage aérien des liquides inflammables et non inflammables polluant l'eau

51. h) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, to be held in Albi, France, from # to # eptember

h) Atelier ONU/FIA sur le recours aux applications des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, qui doit se tenir à Albi (France) du # au # septembre

52. The regional network proposed at the Workshop was aimed at attracting the participation of governmental and academic institutions, non-governmental organizations, private industry and United Nations bodies.

Le réseau régional proposé à l’Atelier visait à susciter la participation d’organismes publics, d’établissements universitaires, d’organisations non gouvernementales, du secteur privé et d’organismes des Nations Unies.

53. The conclusions of the workshop echoed the findings of a previous Royal Society Royal Academy of Engineering report 'Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties', published in 2004.

Les conclusions de l'atelier font écho à celles du précédent rapport de la Royal Society Royal Academy of Engineering intitulé "Nanosciences et nanotechnologies: opportunités et incertitudes", publié en 2004.

54. Ron DeVore, 2009 recipient of the Foundation's Research Chaire of Excellence and Albert Cohen organized a workshop about Dimensional Problems and Solutions on June 21th and 22th 2010.

Augusto Teixeira fait partie des lauréats des bourses post-doctorales offertes par AXA cette année. Candidat présenté par la Fondation, il a été distingué pour son projet intitulé Corrosion and interlacement percolation.

55. United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, to be held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;

Atelier ONU/Fédération internationale d’astronautique sur le recours aux applications des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, qui doit se tenir à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001;

56. Thus, following a workshop on trafficking in children for domestic service in West and Central Africa, held in Cotonou in July # abon became involved in the fight against child trafficking

Ainsi, au sortir de l'«Atelier Technique sur le Trafic des enfants domestiques en Afrique de l'Ouest et du Centre», qui a eu lieu à Cotonou en juillet # le Gabon s'est engagé dans la lutte contre la traite des enfants

57. The goal of the 2007 workshop was to design a set of representative zones to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Zone).

L’atelier de 2007 avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l’écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la Zone).

58. Letter addressed to Alliance for Telecommunications Industry Solutions - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions. Document: lt000829a.htm - 5KB 2000/08/08 - Commission Letter FILE #: 8695-C12-13/00 Description:

Lettre adressée à Alliance for Telecommunications Industry Solutions - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D. Document: lt000829a.htm - 6KO 2000/08/08 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-13/00 Description:

59. A new Advanced Communications Technologies and Services (ACTS) programme "Cluster for Intelligent Mobile Agents for Telecommunication Environments" (CLIMATE) has been established following the first software agents technology workshop in February 1998.

Un nouveau "Groupe pour les agents mobiles intelligents pour environnements de télécommunication" (CLIMATE) s'inscrivant dans le cadre du programme "Technologies et services avancés de communication" (ACTS) a été mis en place à la suite du premier séminaire sur la technologie des agents logiciels qui s'est tenu en février 1998.

60. The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Clarion-Clipperton Zone).

L’atelier avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l’écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la zone de Clarion-Clipperton).

61. The delegation of Italy informed the Executive Body that a workshop on VOC abatement techniques in the surface-coating and dry-cleaning sectors would be held on 19-21 February 2001 in Bologna (Italy).

La délégation italienne a informé l'Organe exécutif qu'un atelier sur l'application de techniques de réduction des émissions de COV dans les secteurs du revêtement de surfaces et du nettoyage à sec se tiendrait du 19 au 21 février 2001 à Bologne (Italie).

62. The first major study was conducted in 2013, on the occasion of the anniversary of the Association for Computational Linguistics (ACL) with a workshop called: "Rediscovering 50 Years of Discoveries in Natural Language Processing .

La première étude d'envergure a été réalisée en 2013, à l'occasion de l'anniversaire de l'Association for Computational Linguistics (en) (ACL), avec un atelier intitulé Rediscovering 50 Years of Discoveries in Natural Language Processing (« retour sur 50 années de découvertes en matière de traitement du langage naturel »).

63. Accordingly the central workshop addressed the following themes and issues: the Common European Framework of Reference – competences, levels and descriptors (Hans-Peter Hodel); self-assessment in relation to the common reference levels (Dick Meijer);

En conséquence, les thèmes et questions traités au cours de l’atelier central ont été les suivants: le Cadre européen commun de référence – compétences, niveaux et descripteurs (Hans-Peter Hodel);

64. The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Clarion-Clipperton Zone

L'atelier avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l'écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la zone de Clarion-Clipperton

65. Summary outcomes of a workshop to design marine protected areas for seamounts and the abyssal nodule province in Pacific high seas, held at the University of Hawaii at Manoa, Hawaii, United States of America, from # to # ctober

Résumé des conclusions d'un atelier sur la délimitation de zones marines protégées pour les monts sous-marins et la province nodulaire abyssale de l'océan Pacifique, tenu à l'Université d'Hawaii à Manoa (États-Unis) du # au # octobre

66. Related activities: Organization of special sessions on financing issues at the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, held in Albi, France, from # to # eptember # (see

Activités connexes: Organisation de sessions spécialement consacrées aux questions financières lors de l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des applications spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable, tenu à Albi (France) du # au # septembre # (voir

67. In addition, a German agent is required to maintain, at his own expense, a stock of spare parts to carry out repairs to vehicles in his workshop (Clause 14 of the agency agreement) (recital 159).

Par ailleurs, l’agent allemand devrait tenir, à ses frais, un stock de pièces de rechange pour la réparation des véhicules de son atelier (article 14 du contrat d’agence) (considérant 159).

68. Cheque enclosed (Cheques payable to the Institute of Internal Auditors - Ottawa Chapter) Invoice me later Residence accommodation at the NavCanada Training Institute (which includes three meals per day) will be arranged for you through the Workshop Secretariat.

Paiement inclus (Les chèques doivent être libellés à l'ordre de l'Institut des vérificateurs internes - Section d'Ottawa) Facturez-moi plus tard Le secrétariat de l'atelier réservera pour vous la chambre (comprenant trois repas par jour) à l'Institut de formation de NavCanada.

69. OTTAWA, September 8, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver a speech to the Regional Airshed Planning and Management Workshop, Canada-China Experience Sharing Symposium, on September 9*, 2003.

OTTAWA, le 8 septembre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera le 9* septembre 2003 un discours lors de l'Atelier sur la planification et la gestion des bassins atmosphériques régionaux, dans le cadre du Symposium Canada - Chine de partage des expériences.

70. The workshop focused on strengthening and integration of existing partnerships, development and implementation of public information campaigns, and promotion of alternative domestic and husbandry wastewater collection and treatment systems having little to no impact on water and land resources.

L’atelier s’est attaché au renforcement et à l’intégration des partenariats existants, à l’élaboration et à la mise en œuvre de campagnes d’information du public, et à la promotion de systèmes de récupération et de traitement alternatifs des eaux usées domestiques et agricoles n’ayant qu’un impact faible ou nul sur les ressources en eau et sur les terres.

71. The workshop focused on strengthening and integration of existing partnerships, development and implementation of public information campaigns, and promotion of alternative domestic and husbandry wastewater collection and treatment systems having little to no impact on water and land resources

L'atelier s'est attaché au renforcement et à l'intégration des partenariats existants, à l'élaboration et à la mise en œuvre de campagnes d'information du public, et à la promotion de systèmes de récupération et de traitement alternatifs des eaux usées domestiques et agricoles n'ayant qu'un impact faible ou nul sur les ressources en eau et sur les terres

72. To facilitate a thorough discussion of the outcomes of the three regional workshops, the UNFCCC secretariat provided a summary of the three workshop reports covering thematic areas such as GHG inventories, vulnerability and adaptation assessment, abatement options and financial and technical support

Pour faciliter un examen approfondi des résultats des trois ateliers régionaux, le secrétariat a soumis un résumé des rapports des trois ateliers abordant différents thèmes tels que les inventaires des émissions de GES, l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, les options envisageables pour réduire les émissions et l'appui financier et technique

73. · A regional workshop on the quality of education, which was held in conjunction with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Bureau in the Arab Gulf States, from 1 to 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4-8 January 2003).

· un atelier régional sur la qualité de l’enseignement s’est déroulé en accord avec le bureau de l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) dans les États du golfe Persique, du 1er au 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4 au 8 janvier 2003).

74. Invites the International Maritime Organization, in cooperation with the International Labour Organization and the Basel Convention, to organize, as a first step, a workshop with a view to reviewing and exchanging views on, among other things, the points referred to in paragraphs # (a)-(e) above

Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe

75. · A workshop on the use of the abacus, held from 16 to 20 November 2009 and funded by the Ministry of Education and ICEVI, designed for the country’s special education teachers. It involved 100 students, with a teacher for every five students; the budget was US$ 10,000.

• Atelier sur l’utilisation de l’abaque, réalisé du 16 au 20 novembre 2009 par le Ministère de l’éducation et l’ICEVI, pour un investissement de 10 000 dollars. 100 étudiants ont participé à cet atelier, destiné aux enseignants d’éducation spéciale de l’ensemble du pays, chaque enseignant prenant en charge 5 étudiants.

76. a) # dated # arch # entitled ALetter dated # arch # from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on # and # arch # "

a) # daté du # mars # intitulé "Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint du Bélarus, transmettant des renseignements concernant le Séminaire international sur le déminage humanitaire et l'élimination des stocks de mines, qui s'est tenu à Minsk les # et # mars # "

77. The funds budgeted for setting up and operating a Management Company will be held in abeyance pending the outcome and recommendations of the workshop to develop the business plan and options for such a company, as well as further deliberations between Canada and Déline regarding contract management services.

Les fonds consacrés au démarrage et à l’exploitation d’une société de gestion seront bloqués en attendant que les participants à l’atelier présentent les résultats et les recommandations devant servir à élaborer le plan d’affaires et les solutions pour ce type d’entreprise et que la table Canada-Déline poursuive ses délibérations sur la gestion des marchés.

78. The publication of the model by Lewison and Crowder (2003) and the workshop report by Cousins and Cooper (2000), in concert with the uncertainties surrounding total bycatch in the North Pacific, were the primary basis for listing the Black-footed Albatross as Endangered by the World Conservation Union (IUCN; BirdLife International 2004a,b; see Status designations, below).

La publication du modèle de Lewison et Crowder (2003), le compte rendu d’atelier de Cousins et Cooper (2000) et les incertitudes entourant les prises accessoires totales dans le Pacifique Nord étaient les principales justifications de l’inscription de l’Albatros à pieds noirs sur la liste des espèces menacées d’extinction de l’UICN (BirdLife International, 2004a,b; voir la section Protection actuelle ou autres désignations de statut ci-dessous).

79. Upon enquiry, the Committee was informed that the planned modules comprised the following areas: security, water supply, waste water treatment, solid waste treatment, energy supply, laundry/ablutions, catering/kitchen, accommodation, workshop/maintenance, warehouse, medical, infrastructure, information and communications technology, recreation/welfare, ground fuel infrastructure, fire safety equipment, vehicles, geographical information systems and public information offices.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que les modules prévus concernaient les domaines suivants : sécurité, approvisionnement en eau, traitement des eaux usées, gestion des déchets, approvisionnement en énergie, laveries/sanitaires, restauration/cuisine, logement, ateliers/entretien, entrepôts, services médicaux, infrastructures, technologies de l’information et des communications, loisirs/détente, stockage et distribution de carburants, matériel de lutte contre les incendies, véhicules, systèmes d’information géographique et bureaux d’information.

80. CD/1608, dated 15 March 2000, entitled ALetter dated 14 March 2000 from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on 6 and 7 March 2000".

CD/1608, daté du 15 mars 2000, intitulé "Lettre datée du 14 mars 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint du Bélarus, transmettant des renseignements concernant le Séminaire international sur le déminage humanitaire et l'élimination des stocks de mines, qui s'est tenu à Minsk les 6 et 7 mars 2000".