1. Extension of working hours or Abolition ...

Prolongation des heures de travail ou l'abolition ...

2. - Results of calculation: working hours, breaks, remaining days of leave.

- Résultats des calculs: temps effectué, temps de pause, solde de congés.

3. Are working hours same at the adjacent border station in neighbouring country?

Les horaires d’ouverture sont-ils les mêmes à la gare frontière adjacente du pays voisin?

4. While working at this job, he accumulated 850.5 hours of insurable employment.

Dans cet emploi il avait accumulé 850.5 heures d'emploi assurable.

5. She'd been working long hours to finalize admissions for our new students.

Elle a travaillé de longues heures pour finaliser les admissions de nos nouveaux élèves.

6. Unreasonably long working hours and poor conditions render them even more vulnerable to accidents.

Des horaires excessivement longs et de mauvaises conditions de travail accentuent leur exposition aux accidents.

7. Working hours time control systems and access control systems, electric locks and door openers

Appareils de suivi de la durée de travail et appareils de contrôle d'accès, serrurerie électrique et systèmes électriques d'ouverture des portes

8. Enhanced flexibility on working hours and leave was well received by staff at all levels.

L’assouplissement qui a été apporté à la gestion des heures de travail et des congés a été accueilli avec satisfaction par le personnel à tous les niveaux.

9. Calculating the number of working hours actually worked means a considerable administrative burden for enterprises.

La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.

10. Public-works programmes should allow for flexible working hours in order to accommodate domestic responsibilities.

Les projets de travaux publics devraient prévoir des aménagements d’horaires afin de concilier vie professionnelle et vie familiale.

11. Do you find yourself working longer hours secularly just to maintain the life-style to which you have become accustomed?

Travaillons- nous davantage, simplement pour maintenir le niveau de vie auquel nous sommes habitués?

12. Long working hours, unpaid family labour and low incomes are some of the indicators that support this dead-end hypothesis.

De longues heures de travail, du travail de famille non rémunéré et de bas revenus sont quelquesuns des indicateurs qui soutiennent cette hypothèse d’impasse.

13. Shift-splitting with part-timers is also a way of dealing with overloads and overflows in the workload and covering telephones after regular working hours.

Lorsque des employés réguliers tombent malades ou que la charge de travail fluctue de façon inattendue, on peut faire entrer des employés à temps partiel, pour accuser le coup.

14. (c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work;

c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail;

15. c) average earnings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) and, where appropriate, time rates of wages and normal hours of work

c) les gains moyens et la durée moyenne du travail (heures réellement effectuées ou heures rémunérées) et, quand cela est approprié, les taux de salaire au temps et la durée normale du travail

16. Burn between 2 hours before sunset and 2 hours after sunrise.

Faites votre brûlage dans la période du jour se trouvant entre 2 heures avant le coucher du soleil et 2 heures après le lever du soleil.

17. Manned entry control station during limited access hours or manned 24 hours.

Poste de surveillance du hall d'entrée occupé pendant les heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, ou encore en tout temps.

18. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

19. For helicopters, the actual number of hours used was # leaving a balance of # hours

Pour les hélicoptères # heures ont été utilisées et # heures non utilisées

20. He was working hard.

Il a travaillé dur...

21. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

22. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) avoir accompli 200 heures de vol en tant que pilote sur dirigeables, dont 100 heures en tant que PIC, incluant 50 heures de vol en campagne.

23. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

24. Listen, it' s after- hours

Ecoutez, il est tard

25. The microprocessor comprises a working register file that comprises dirty bit registers and working registers.

Ce microprocesseur comprend une pile de registres de travail composée de piles de bits modifiés et de piles de travail.

26. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum.

Huit heures sont en effet une amélioration, mais quatre heures devraient en fait être un maximum absolu.

27. Working voltage (V) AC circuit:

Tension de fonctionnement (V) du circuit en courant alternatif:

28. He accumulated only 851 hours of insurable employment, whereas he needed 910 hours to receive benefits.

Il n'avait que 851 heures d'emploi assurable alors qu'il lui fallait 910 heures pour percevoir des prestations.

29. She has logged over 975 hours in space, including more than 21 hours of extravehicular activity (EVA).

Elle a enregistré plus de 975 heures dans l'espace, y compris plus de 21 heures d'activité extra-véhiculaire (EVA).

30. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

31. By car from Nanaimo, the trip takes about 3 hours and from Victoria, about 4 1/2 hours.

En auto, le voyage dure 3 heures à partir de Nanaimo et 4 heures et demie à partir de Victoria.

32. Review the tasks and working methods of the Working Groups seeking to optimize and streamline their activities

Examiner les mandats et les méthodes de travail des groupes de travail en cherchant à en optimiser et à en rationaliser les activités

33. Working medium for absorption heat pumps

Fluide de travail pour pompes à chaleur à absorption

34. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) # a

ression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s) # a

35. Young, hard- working, good- looking, abstemious

Je suis jeune, courageux.Beau garçon, sobre

36. • G241 Seized Property Working Capital Account

• G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis

37. Areas of activity and working methods

Domaines d'action et méthodes de travail

38. Mobile working machine having acceleration sensor

Machine de travail mobile présentant un accéléromètre

39. Advances from the Working Capital Fund

Avances provenant du Fonds de roulement

40. More Demand for Alternative Working Arrangements

Fossé numérique Effectif de la fonction publique :

41. machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre

42. Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre

43. n # ctober # during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg

e # octobre # pendant les heures de travail, l'auteur a été victime d'un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s'est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite

44. After four hours extraction, allow to cool.

Après quatre heures d'extraction, laisser refroidir.

45. Some three hours later the roadway reappeared.

Environ trois heures plus tard, la route réapparaît.

46. Then, inside 24 hours, paralysis and death.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.

47. By then we were organized as working children and joined the African Movement of working children and Youth (AMWCY).

Nous étions alors organisés en tant qu’enfants travailleurs et avons rejoint le Mouvement africain des enfants et jeunes travailleurs.

48. On # ovember # between # hours and # hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre

Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

49. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positions après trois heures de temps de conduite accumulé

50. ◦ Proactive Disclosure H262 - Working Capital Advance Number:

◦ Divulgation proactive H262 - Avance de fonds de roulement Numéro:

51. Indication of the progress of actual working.

Indications concernant l'état d'avancement de la mise en exploitation.

52. More Demand for Alternative Working Arrangements Trends

Demande accrue de régimes de travail souples Tendances

53. Well, beats working at the cheese factory.

C'est mieux que de bosser dans une usine à fromages.

54. All right, everyone, we should get working.

Allez tout le monde, on se remet au travail.

55. Indication of the progress of actual working

Indications concernant l

56. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

57. Ad Hoc Open-ended Working Group on

Groupe de travail spécial à composition

58. I-I've got a working title, actually.

J'ai un titre à l'essai, en fait.

59. CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS

COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL

60. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Voir documents de travail des services de la Commission qui l’accompagnent.

61. Commission working document accompanying COM(2006) 631:

Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.

62. He further suggested that the Working Group should cooperate closely with the newly established Commission Working Group on Afro-descendants.

Le Groupe de travail devrait selon lui collaborer étroitement avec le Groupe de travail sur les personnes d’ascendance africaine que la Commission venait d’établir.

63. After the first # hours, I halved the price

Très vite, j' ai soldé à moitié prix

64. immediately after submersion for 2 hours in acetone ...

après trempage 2 heures, à peine sorti de l'acétone...

65. (b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

b) 15 heures, dont un maximum de 7 heures peut consister en de l’instruction en double commande, si une qualification de vol de nuit sur dirigeables a été obtenue.

66. Has the starting working pressure of the shore pump been adjusted to the permissible working pressure of the on board installation?

La pression de début de la pompe à terre estelle réglée sur la pression de service admissible de l’installation à bord ?

67. After hours trading: Trading that takes place outside the normal hours of the Exchange and does not appear in the closing prices.

Actions : L’action est une part des capitaux propres de l’entreprise lorsque celle-ci est constituée en société anonyme.

68. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

69. You have 121 hours of absence without leave!

Tu as 121 heures d'absence non excusées!

70. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

71. • Time: maximum of 2 hours Cooling after cooking

• Durée maximale de 2 heures Refroidissement après cuisson

72. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Heures d'ouverture et Prix d'entrée: voir info pratique .

73. On 4 October 1974, during working hours, the author was the victim of an accident in which a heavy plastic-die weighing several tons broke loose from the crane on which it was hanging and fell on his right leg.

Le 4 octobre 1974, pendant les heures de travail, l’auteur a été victime d’un accident au cours duquel un moule plastique pesant plusieurs tonnes s’est détaché de la grue à laquelle il était suspendu et lui est tombé sur la jambe droite.

74. • A working draft on Air Quality Assessment Guidance.

• Une consultation a eu lieu à Ottawa les 8 et 9 mars 2004.

75. It is accompanied by a staff working paper.

Elle est accompagnée d'un document de travail des services de la Commission.

76. This is time-coded just after 1900 hours.

Ceci a été pris juste après 19 heures.

77. Daylight, during business hours, dealing with a crowd

Plein jour, heures de bureau, la foule

78. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

79. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

80. Parts and accessories for machine-toolsfor working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.

Parties et accessoires pour machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, etc., y.c. le travail à froid du verre, n.d.a.