1. People who worked on acid rain, who worked on the ozone hole.

Des personnes étudiant les pluies acides, etc.

2. Wow. That accidentally worked.

Wow, ça a marcher accidentellement.

3. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

4. I actually worked on this thing.

J'ai vraiment bossé sur ce truc.

5. He also worked on differential geometry.

Il a aussi travaillé en géométrie différentielle.

6. Your grandfather worked at the factory.

Ton grand-père travaillait à l'usine.

7. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

8. Bromwich worked in both algebra and analysis.

Bromwich s'est consacré à l'algèbre et à l'analyse.

9. In PDT we worked on vehicle extractions.

Au cours de la formation en conduite automobile, nous nous sommes penchés sur le dégagement des véhicules.

10. Well, she worked the copying and adding machines.

Elle travaillait à la machine à calculer.

11. She worked at the solicitors Nockolds, then Eversheds.

Elle a travaillé chez les notaires Nockolds, puis Eversheds.

12. I've worked it out to the tiniest inflection.

J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

13. Well, she worked the copying and adding machines

Elle travaillait à la machine à calculer

14. In fact, he had worked and had received monies.

En réalité, le prestataire avait travaillé et avait été payé.

15. Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.

Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.

16. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

17. • Maintain personal log of activities, expenses and hours worked.

• Tenir un registre personnel des activités, des dépenses et des heures travaillées.

18. Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)

Fabrication à partir de mica travaillé (y compris le mica aggloméré ou reconstitué)

19. It's been worked into the wood like a varnish.

L'huile de gui, c'est imprégnée dans le bois comme du vernis.

20. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

21. Total recordable accident frequency rate per 1 million hours worked;

Le taux global de fréquence des accidents à signaler pour 1 million d’heures travaillées;

22. *B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID, D'UNE EPAISSEUR :

23. B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D ' UNE EPAISSEUR :

24. * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR :

25. * ( B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR : *

26. * * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* * B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR :

27. // B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : //

// B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D ' UNE EPAISSEUR : //

28. We all worked very hard indeed, clearing the ground, building the set.

Nous avons tous travaillé très dur pour aménager le terrain et monter le décor.

29. Hoop and strip: // // a) Not further worked than hot-rolled (ECSC) // // c) Clad, coated or otherwise surface-treated: // // 1. Not further worked than clad: // // aa) Hot-rolled (ECSC) // // VII.

Feuillards: // // a) simplement laminés à chaud (CECA) // // c) plaqués, revêtus ou autrement traités à la surface: // // 1. simplement plaqués: // // aa) laminés à chaud (CECA) // // VII.

30. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

31. They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.

Ils ont, sérieusement et en allant droit au but, produit une travail magnifique.

32. He worked especially in the theory of Abelian groups and ring theory.

Il a particulièrement étudié la théorie des groupes abéliens et la théorie des anneaux.

33. During 1996, CASIO worked on the CAS (Computer Algebra System) and studying Geometry.

Pendant l'année 1996, CASIO a travaillé au projet « CAS » (Computer Algebra System).

34. He worked mainly in abstract algebra, but made important contributions to number theory.

Il a surtout travaillé en algèbre, mais a aussi apporté des contributions importantes en théorie des nombres.

35. As a post-doctoral fellow, he also worked on P-Commutative Topological Algebras.

En tant que chercheur postdoctoral, il a également travaillé sur les algèbres topologiques P-commutatives.

36. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

37. He later worked with Jacquet on the zeta function of a simple algebra.

Il a ensuite travaillé avec Hervé Jacquet sur la fonction zêta d'une algèbre simple.

38. • Total number of active legal files worked on in 2006-2007: 66,564 files

• Niveau total d’effort consacré à la prestation de services juridiques : 1 973 187 heures professionnelles Répartition des dossiers juridiques actifs par région

39. He also worked on optics and the elimination of the aberration of light.

Il travaille également dans le domaine de l'optique, ainsi qu'à la correction de l'aberration de la lumière.

40. We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

Nous nous sommes attachés avec détermination à fournir aux filles et aux garçons des possibilités égales.

41. I started off as a salesman, worked my way up to a sales manager.

J'ai commencé comme représentant, et j'ai gravi les échelons.

42. Although she worked part-time, she gave additional classes between January and May 2000.

Mme Voß est une fonctionnaire employée en tant qu’enseignante par le Land Berlin.

43. Deborah's brain is much like the switchboard she so adeptly worked on for decades...

Le cerveau de Déborah ressemble à une standard téléphonique sur lequel elle a travaillé pendant des années.

44. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

45. During his studies he conducted an amateur orchestra and worked as a Lieder accompanist.

Pendant ses études, il dirige un orchestre amateur et travaille comme accompagnateur.

46. It features worked pebbles, polished adzes and points similar to those of Dapenkeng sites.

Il présente des galets travaillés, des herminettes polies et des poinçons similaires à ceux des sites de Dapenkeng.

47. The group worked together with the Left Column, a German agitprop group active in Berlin.

Le groupe a également travaillé en collaboration avec Kolonne Links, un groupe agit-prop allemand actif à Berlin.

48. Zander worked alongside Chief Aerodynamicist Loïc Bigois, under the supervision of Technical Director Sam Michael.

Il collabore alors avec l'aérodynamicien Loïc Bigois, sous la supervision du directeur technique Sam Michael.

49. Accident Frequency and Severity rates, based on manpower deployment and hours worked, were not calculated.

Les taux de fréquence et de gravité des accidents, basés sur les déploiements des effectifs et sur les heures travaillées n’ont pas été calculés.

50. After completing her education, she worked as a pianist and accompanist and died in London.

Après avoir achevé sa formation musicale, elle travaille comme accompagnatrice et meurt à Londres,.

51. Metal and iron ores, common metals, steel, unworked or semi-worked, cast steel, steel alloys

Minerais métalliques et de fer, métaux communs, acier, brut ou mi-ouvré, fonte d'acier, alliages d'acier

52. She studied there and then, after completing her studies, she worked in an administrative post.

Elle y a effectué des études, puis, après les avoir achevées, a occupé un poste administratif.

53. Another factor they worked on is increasing the absorption path length to get measurable signals.

Un autre facteur sur lequel ils ont travaillé est l'augmentation de la longueur de la voie d'absorption pour obtenir des signaux pouvant être mesurés.

54. Calculating the number of working hours actually worked means a considerable administrative burden for enterprises.

La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.

55. Fukada majored in English literature and first worked in fashion advertising as an account executive.

Fukada est diplômée de littérature anglaise et a d'abord travaillé dans la publicité de la mode en tant que comptable.

56. • D8-2-11 Goods Returning to Canada After Being Altered or Worked on Outside Canada

• D8-2-11 Marchandises revenant au Canada après avoir fait l'objet de modifications ou de travaux à l'étranger

57. Maranda and Coulombe eventually worked on concepts of videos by other artists including Daniel Bélanger.

Maranda et Coulombe s’impliquèrent aussi dans les concepts de vidéoclips d’autres artistes, tel Daniel Bélanger.

58. The researchers worked on algorithms to improve speed, accuracy, and sensitivity of read mapping tools.

Les chercheurs ont travaillé sur des algorithmes pour améliorer la rapidité, la précision et la sensibilité des outils de cartographie.

59. At the same time, he worked on La Voix du Lézard and helped found Skyrock.

Dans le même temps, il officie sur l'antenne de La Voix du Lézard et participe à la fondation de Skyrock.

60. Pricing and allocation criteria for SDI products are currently being worked out among all concerned parties

Les critères de tarification et de répartition des produits pharmaceutiques de l'usine de Samara sont actuellement étudiés par toutes les parties intéressées

61. Ms. Kimpton worked around the world in the real estate field aborad with a reputable developer.

Forte de près de dix ans d’expérience dans le domaine immobilier, Mélanie Kimpton compte de nombreux succès professionnels, tant dans la revente d’habitations que dans la vente de projets de condos, qui ont su la distinguer de ses pairs et lui offrir une place de choix.

62. The remaining three months were accounted for by the period worked at CAM from 2003-2004.

Les trois autres mois ont été reconnus à partir de la période travaillée à la CAM, soit 2003 à 2004.

63. The children worked essentially because they had been separated from their families either voluntarily or accidentally.

Ce travail était exercé fondamentalement pour des raisons de séparation volontaire ou involontaire d’avec leur famille.

64. ** Employees who worked all or part of the reference week but did not report any overtime.

** Désigne les employés qui ont travaillé pendant une partie ou l’ensemble de la semaine de référence sans toutefois faire d’heures supplémentaires.

65. The project worked on developing advanced lightweight magnesium alloys that resisted corrosion and were easily casted.

Le projet a porté sur le développement d'alliages de magnésium perfectionnés et légers qui résistaient à la corrosion et étaient faciles à mouler.

66. Are you aware that Joe Abrams formerly worked at the Middle East investment desk in Riyadh?

Saviez-vous que Joe Abrams travaillait précédemment au bureau des Investissements Moyen Orient à Riyad?

67. She worked there with the grass, hoeing and the corn. She also looked after the livestock.

Là-bas elle travaillait à faire les foins, à soigner le bétail et à trier le mais.

68. After retirement from industry, he worked as an adjunct professor of physics at Georgian Court University.

À sa retraite des Laboratoires Bell, il poursuivit son activité comme professeur assistant de physique à Georgian Court University.

69. Following his undergraduate studies at McGill University, Dudek worked as an advertising copywriter and freelance journalist.

Après ses études de premier cycle à l’Université McGill, M. Dudek travaille comme rédacteur d’annonces publicitaires et comme journaliste à la pige.

70. Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)

Lampes électriques portatives fonctionnant sur piles, accumulateurs ou magnétos (à l’exclusion des lampes pour cycles ou véhicules automobiles)

71. Employment data and national accounts: estimates of persons employed and hours worked according to SNA concepts;

Données relatives à l’emploi et comptes nationaux: estimations des personnes employées et des heures travaillées selon les concepts du SCN;

72. [83] Mr. Lincoln knew Rob Hamilton because he worked as a relief chief on the Acadia.

[83] M. Lincoln connaissait Rob Hamilton, qui avait travaillé comme chef de relève sur l'Acadia.

73. Krimigis has also worked on the Advanced Composition Explorer, the Mariner 5, MESSENGER and New Horizons programs.

Krimigis a également participé aux développement des missions Advanced Composition Explorer, Mariner 5, MESSENGER et New Horizons,,.

74. The truth actually was that nothing worked out and no one, anywhere lived the life they wanted.

La vérité c'est que rien n'a marché et que personne, nulle part ne vit la vie qu'il voulait

75. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Un tiers travailla dans les mines, un quart dans la construction, le reste dans l'industrie, l'agriculture ou dans l'administration des camps.

76. She worked first as a tester, and moved up through the ranks to designer for Wizardry 8.

Elle commence sa carrière comme testeuse, puis devient designer pour Wizardry 8.

77. During her last years of her career, she worked as the director of La Voix du Sahel.

Au cours de ses dernières années de carrière, elle est nommée directrice de la Voix du Sahel.

78. Before joining SRDC in January 2003, Le Thu worked for Welch LLP, an accounting firm in Ottawa.

Avant son embauche à la SRSA en janvier 2003, elle travaillait pour Welch LLP, un cabinet comptable à Ottawa.

79. While the American engineers built the airstrips and wharves, the Australians worked on the roads and accommodation.

Tandis que les Américains construisent les pistes d'atterrissage et les appontements, les Australiens travaillent sur les routes et les bâtiments hébergeant les hommes.

80. My team worked together very well. We did this by respecting each other and accepting our differences.

« L'équipe travaillait très bien ensemble parce que nous nous respections les uns les autres et nous acceptions nos différences.