1. Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.

2. Microsoft reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.

Nous pouvons vérifier automatiquement la version des logiciels que vous utilisez et télécharger automatiquement des mises à niveau de ces logiciels sur votre ordinateur pour mettre à jour, améliorer et continuer de développer le Service. Les logiciels sont assujettis aux lois et règlements d'exportation des États-Unis.

3. · Chilled with or without packaging

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;

4. non-metallic tube or tubes containing gas- or spark-producing pyrotechnic composition, with or without noise producing composition, with or without aerofoils attached

Tube ou tubes non métallique(s) contenant une composition pyrotechnique produisant du gaz ou des étincelles, avec ou sans composition produisant du bruit et avec ou sans ailettes

5. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

6. You have a true gift for inner rhyme and alliteration.

Vous avez le don des rimes internes et de l'allitération.

7. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)

(voir code de motif d'alerte ou de rejet d'e-AD à la ligne 13.6a)

8. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)

(voir code de motif d’alerte ou de rejet d’e-AD à la ligne 6a)

9. Total or partial loss of cargo, mass shortfall, damage, spoilage or deterioration for any other reason;

La perte totale ou partielle de la marchandise, une diminution de la masse, une détérioration, une dégradation de la marchandise ou une altération de sa qualité pour d’autres raisons;

10. Accordingly, without the need for further comment, the "Internal instructions" must be annulled by reason of the Commission' s absolute lack of powers .

De sorte que, sans que d' autres commentaires ne s' imposent, les "instructions internes" doivent être annulées pour incompétence absolue de la Commission .

11. Other temporary absence with or without leave

autres causes d’absence autorisée ou non

12. type of particulate trap (with or without);

type de piège à particules (avec ou sans);

13. Other temporary absence with or without leave.

autres causes d’absence autorisée ou non.

14. other temporary absence with or without leave.

autres causes d'absence autorisée ou non.

15. Type of particulate trap (with or without);

Type de piège à particules (avec ou sans);

16. By reason of alliteration or being unusual, these names are distinguishable from others.

En raison de l'allitération employée ou de leur caractère inhabituel, ces dénominations peuvent être distinguées des autres.

17. ‘ACD’ cancellation reason

«ACD» raison d’annulation

18. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

chez les patients présentant une hypo-ou agammaglobulinémie avec ou sans déficit en IgA

19. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

20. (h) other temporary absence with or without leave.

h) autres causes d’absence autorisée ou non.

21. IFJ.org reserve itself the rights to cancel unilaterally, temporally or permanently, and without prior notice, the access to its blogs system, to the partial or total content of these ones, in reason of the eventual need for maintenance, repair, actualisation, improvement of these ones or incompatibility withe offered service.

IFJ.org se réserve le droit de suspendre unilatéralement, temporairement ou de façon irréversible, et sans nécessité d'avis préalable, l'accessibilité à son système de blogs ou au contenu partiel ou total de ceux-ci, en raison de l'éventuelle nécessité de maintenance, réparation, actualisation, amélioration de ceux-ci ou d'incompatibilités avec le service offert.

22. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.

Elle peut être asymptomatique ou caractérisée par une infection symptomatique aiguë ou chronique.

23. (e) used as a fuel for combustion with or without prior processing; or

e) sont utilisées comme combustibles, avec ou sans transformation préalable; ou

24. Explosive : hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.

Explosif : hexogène/cire 95/5 ou Tétryl ou explosif secondaire analogue, avec ou sans addition de graphite.

25. But others were held for weeks or months without charge or access to family or lawyers.

Mais d'autres ont été détenues pendant des semaines ou des mois, sans inculpation ni accès à leur famille ou à des avocats.

26. Reminder: An alpha version of any software ahs no good reason for being stable or debugged.

Rappel : un logiciel en version alpha n’a pas spécialement de raison d’être stable ou débuggué.

27. Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

Ceintures antichute en métal ou en matières plastiques ou en matières naturelles avec ou sans amortisseurs de chute

28. The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

La deuxième raison est liée à la présence, ou à l'absence, des pays candidats aux réunions du Conseil.

29. Genital ulcer syndrome (non-vesicular) any male with an ulcer on the penis, scrotum, or rectum, with or without inguinal adenopathy, or any female with ulcer on labia, vagina, or rectum, with or without inguinal adenopathy.

Section 1 Identifier les cas de maladies et affections prioritaires

30. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Puissante fixation mécanique sans trous ni écrous.

31. Such access shall be provided without undue constraint or delay.

Cet accès est accordé sans entrave et sans retard indus.

32. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Certificat d'exportation comportant ou non fixation à l'avance de la restitution:

33. Tuberculous pleurisy, without mention of bacteriological or histological confirmation (A16.5)

Pleurésie tuberculeuse, sans mention de confirmation biologique ou histologique (A16.5)

34. (e) Alter any structure or work without written authorization 200

e) Modifier tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 200

35. abiotic reason, e.g. drought, lightning

cause abiotique (sécheresse, foudre, par exemple

36. If the reason code is incorrect, resubmit a PAC 12A109 to correct the reason code accordingly.

Si le code de raison est incorrect, saisir de nouveau un CIP 12A109 pour le corriger.

37. Selective accumulation of energy with or without knowledge of tissue topography

Accumulation sélective d’énergie avec ou sans connaissance de la topographie tissulaire

38. * Respiratory includes pulmonary (with or without silicosis), pleurisy and other respiratory.

* Respiratoire inclut pulmonaire (avec ou sans silicose), pleurésie et autres localisations respiratoires.

39. $ Don't copy letters to the editor or newspaper advertisements without permission.

$ Ne pas copier les lettres à l’intention de l’éditeur ni les annonces de journaux sans permission.

40. De La Mer is happening with or without your involvement, Sean

" De La Mer " sera créée, avec ou sans ta participation, Sean

41. Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping

Autres services d'hébergement en chambre ou unité d'habitation, sans entretien quotidien

42. Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter

Préparations non alcooliques (extraits concentrés) sans sucre ni édulcorants

43. Without treatment a narrowing of the urethra or abscesses can develop.

Sans traitement, un rétrécissement de l’urètre ou des abcès peuvent se développer.

44. Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.

Plutôt que de créer une nouvelle catégorie de diesel distincte (annexes V et VI), les limites EMAG devraient être réexaminées et revues à la hausse dans le cadre des spécifications du CEN existantes (EN590).

45. The chief reason cited for difficulties in accessing routine care was the availability of a physician or services.

La raison principale des difficultés d’accès à des soins de routine était la disponibilité d’un médecin ou des services.

46. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

En fait, ce sont les idées philosophiques de défenseurs de la raison pure qui ont amorcé cette mise à l’écart de la religion et de Dieu.

47. The refractive error may for example arise from myopia, hyperopia, or presbyopia with or without astigmatism.

L'erreur de réfraction peut, par exemple, résulter d'une myopie, d'une hypermétropie, d'une presbytie, avec ou sans astigmatisme.

48. ACO Action Not Possible Reason Code

Code du motif empêchant l'action ACO

49. Overriding reason in the public interest

La raison impérative d’intérêt général

50. including salpingitis and endometritis), without an associated tubo-ovarian or pelvic abscess

endométrites), non associées à un abcès tubo-ovarien ou pelvien

51. Stress fractures are common lesions that occur without trauma or focal abnormality.

Les fractures de fatigue (ou fractures de stress) sont des lésions osseuses survenant sans notion de traumatisme ni anomalie focalisée de l’os.

52. Non-resident training course (no accommodation in AKDT - with or without meal).

Externe (pas de logement à l'AKDT - avec ou sans repas).

53. Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers (excl. coke ovens, electrolytic process gas generators and carbide lamps)

Générateurs de gaz à l'air ou de gaz à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs; générateurs d'acétylène et générateurs simil. de gaz, par procédé à l'eau, avec ou sans leurs épurateurs (sauf fours à coke, générateurs de gaz par procédé électrolytique et lampes à acétylène)

54. without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional

, sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel

55. The loss of control can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels

La perte de contrôle peut coïncider ou non avec un changement dans le niveau absolu ou relatif de participation

56. The contraband may successfully pass through customs areas with or without knowledge or assistance from enforcement agents.

Ces marchandises peuvent passer la douane au su ou à l’insu et avec ou sans l’assistance des douaniers.

57. Also, administrators may perform a patch on terminal service binaries without waiting for all users to log off or without rebooting the system.

Les administrateurs peuvent en outre apporter une correction aux binaires du service terminal sans attendre que tous les utilisateurs aient fermé leur session et sans devoir relancer le système.

58. Kansas includes financial account numbers or credit or debit card numbers even without the required access code.

Le Kansas inclut les numéros de compte financier et de carte de crédit et de débit, même s’ils ne sont pas accompagnés du code d’accès requis.

59. The contraband may successfully pass through customs areas with or without knowledge or assistance from enforcement agents

Ces marchandises peuvent passer la douane au su ou à l'insu et avec ou sans l'assistance des douaniers

60. Many have been held in secret detention facilities without charge or access to family members or lawyers.

Beaucoup ont été enfermés dans des centres de détention secrets, sans être inculpés ni avoir accès aux membres de leurs familles ou à leurs avocats.

61. The loss of control can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.

La perte de contrôle peut coïncider ou non avec un changement dans le niveau absolu ou relatif de participation.

62. Offenses that can be committed without intent or knowledge are called strict liability or absolute liability offenses.

Les infractions qui peuvent se produire sans qu'il y ait intention ou connaissance de cause sont des infractions de droit strict ou des infractions de responsabilité absolue.

63. frames mounted on shafts (or sticks), i.e. the skeleton of the umbrella, sun umbrella, etc., with or without fittings or trimmings (or accessories);

les montures assemblées avec mât (ou manche), c'est-à-dire la carcasse du parapluie, parasol, etc., avec ou sans garnitures (ou accessoires);

64. frames mounted on shafts (or sticks), i.e., the skeleton of the umbrella, sun umbrella, etc., with or without fittings or trimmings (or accessories);

les montures assemblées avec mât (ou manche), c'est-à-dire la carcasse du parapluie, parasol, etc., avec ou sans garnitures (ou accessoires);

65. Apparatus for pre-liming, primary liming and post-liming with or without agitators

Appareils de pré-chaulage, de chaulage principal et de post-chaulage avec ou sans mitigeur

66. in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment

Dans le cas d’une correction multiplicative, ou d’un moteur non doté d’un système de traitement aval à régénération périodique:

67. The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.

La perte d'influence notable peut coïncider ou non avec un changement dans le niveau absolu ou relatif de participation.

68. "Derelict" refers to any property, whether vessel or cargo, abandoned at sea without hope or intention of recovery.

Les « objets abandonnés » englobent tous les biens (navires ou cargaison) abandonnés en mer sans espoir de les récupérer.

69. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

avec ou sans couche de ruban adhésif sur un côté;

70. Suspects or accused persons shall have access to a lawyer without undue delay.

Les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat sans retard indu.

71. It must be unopened and without any damage, including abrasion, delamination, or punctures.

La durée moyenne de l’assistance BVS chez ces 31 patients était de 4,7 jours, la plus longue durée étant de 11 jours.

72. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Terre qui est ou qui peut être utilisée en agriculture sans nécessité de défrichement ou de drainage; pour terre forestière utiliser

73. Pointing cracks with mortar or other hard materials without first determining if the crack is active or not.

Jointoyer les fissures au moyen de mortier ou d’autres matériaux durs sans d’abord déterminer si la fissure est active ou non.

74. These microspheres can be adhered with or without the use of an adhesive.

Ces microsphères peuvent être collées avec ou sans adhésif.

75. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

La farine est moulue avec des moulins à pierre, sans aucun adjoint de conservateur ou sucre.

76. 1. frames mounted on shafts (or sticks), i.e., the skeleton of the umbrella, sun umbrella, etc., with or without fittings or trimmings (or accessories);

1. les montures assemblées avec mât (ou manche), c'est-à-dire la carcasse du parapluie, parasol, etc., avec ou sans garnitures (ou accessoires);

77. The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels

La perte d'influence notable peut coïncider ou non avec un changement dans le niveau absolu ou relatif de participation

78. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

Néglige gravement les enfants dont il a la responsabilité et les laisse sans les soins et l’attention appropriés ou les abandonne à un danger moral ou physique; ou

79. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

80. ‘An invoice or equivalent document shall also be issued when the taxable amount of a transaction or the corresponding tax is adjusted for any reason, including inaccuracy.’

« La facture ou un document équivalent doivent être également émis lorsque la valeur imposable d’une opération ou la taxe y afférente sont modifiées pour toute cause, y compris l’inexactitude. »