1. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Les actions en réparation engagées à l’encontre d’une institution de l’Union européenne relèvent de la compétence exclusive du Tribunal.

2. Analytically, such authority involves three types of jurisdiction, namely: (a) prescriptive jurisdiction; (b) enforcement jurisdiction; and (c) adjudicatory jurisdiction

Si on l'analyse, on voit qu'elle recouvre trois types de juridiction: a) la juridiction prescriptive; b) la juridiction exécutive; c) la juridiction judiciaire

3. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché relevant de leur juridiction.

4. Members shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.

Les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.

5. Ordinarily, matters that are the subject of adjudicatory jurisdiction within a State emanate from what has been prescribed

D'ordinaire, les questions qui relèvent de la juridiction judiciaire sont une émanation de ce qui a été prescrit

6. Until such a treaty is concluded, Aboriginal jurisdiction in the periphery remains in abeyance, and federal and provincial laws continue to apply within their respective areas of legislative jurisdiction.

Jusqu'à la conclusion d'un tel traité, la compétence autochtone sur les questions aux confins reste en suspens et les lois émanant des gouvernements fédéral et provinciaux continuent de s'appliquer dans leurs domaines respectifs de compétence législative.

7. The other jurisdiction of the High Court is the exercise of admiralty jurisdiction

La Haute Cour est également compétente en matière de droit maritime

8. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive

9. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction.

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive.

10. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included

Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

11. Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction

Encouragée par les mesures qu'ont prises certains pays d'accueil pour améliorer la situation critique des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction

12. Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.

A cet égard tout juge de fond saisi vérifie en principe qu'il est bien compétent au regard des règles de compétence internationales.

13. In addition, jurisdiction includes areas within its territorial waters, aboard ships and airplanes flying under its flag, and aboard aircraft en route to the USA.

En 1998, afin d’appliquer la Convention de l’OCDE, les EtatsUnis ont étendu la compétence du Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) à la corruption d’agents étrangers. vi) 47.

14. Other techniques limiting the exercise of adjudicatory jurisdiction

Autres modalités d’exemption de la compétence judiciaire

15. Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

16. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l'étranger, s'adressant à des juges, sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l'administration du droit de la mer

17. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction, to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l’étranger à l’intention de juges sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l’administration du droit de la mer

18. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Fonctionnaires - Recours - Compétence de pleine juridiction - Demande de paiement - Recevabilité

19. Addendum — Conditions for exercise of jurisdiction over the crime of aggression

Additif – Conditions d’exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression

20. The British Admiralty's legal jurisdiction was for all crimes committed at sea.

Le lieu servait pour exécuter les condamnés à mort relevant de l'Amirauté britannique, pour tous les crimes commis en mer.

21. Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded

Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion

22. Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction

Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence

23. It is an administrative division under the jurisdiction of the commune of Za-Kpota.

C'est une division administrative sous la juridiction de la commune de Za-Kpota.

24. They shall also have jurisdiction to try actions in tort.”

Ils sont compétents pour connaître des actions en responsabilité civile découlant des infractions commises.»

25. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

26. · Application for the annulment of the contested administrative decision for excess of jurisdiction.

· Le recours en annulation pour excès de pouvoir formé contre les décisions émanant des autorités administratives.

27. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

28. The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif

29. (b) Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.

(b) La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.

30. The Trial Division had jurisdiction to hear judicial review of decisions of federal boards and tribunals, including most immigration matters, as well as jurisdiction in admiralty, intellectual property, and disputes involving the federal government.

La Section de première instance avait compétence pour examiner les décisions judiciaires des commissions et tribunaux fédéraux, y compris la plupart des questions d'immigration, ainsi que pour ce qui est de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des litiges impliquant le gouvernement fédéral.

31. Each jurisdiction has been implementing the strategy according to its own priorities and circumstances.

Toutes les compétences responsables ont mis la stratégie en œuvre selon leurs propres priorités et selon les circonstances.

32. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence.

33. If additional repairs are ordered, the 90 day continuation of the arbitrator's jurisdiction starts again.

Si l'arbitre ordonne que des réparations additionnelles soient effectuées, la période complémentaire de 90 jours où l'arbitre demeure saisi de l'affaire recommence.

34. Mr Turner did not accept service and protested the jurisdiction of the Spanish court

M. Turner a refusé la notification et contesté la compétence de la juridiction espagnole.

35. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

36. While postulating priority for the jurisdiction of the contracting party in which the defendant is domiciled,

Tout en partant du principe qu’il convient d’accorder la priorité à la juridiction de la partie contractante dans laquelle le défendeur est domicilié

37. The author appealed to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State on 13 July 2012.

L’auteur a formé un recours devant la Division administrative du Conseil d’État le 13 juillet 2012.

38. Amendments to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal to cover its new appellate jurisdiction

Modifications au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies pour y intégrer sa nouvelle compétence en appel

39. Actions for annulment – Measures adopted by the national authorities – Lack of jurisdiction of the Court (Art.

Tizzano, président de chambre, MM. A. Borg Barthet et J.-J.

40. aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction;

les émissions de CO2 agrégées résultant de tous les voyages effectués à destination de ports relevant de la juridiction d'un État membre;

41. However, the document does not advance any further claims to federal jurisdiction on this basis.

Toutefois, le document ne revendique pas d'autres prétentions à la compétence fédérale sur cette base.

42. It was associated with the concept of universal jurisdiction, but the two concepts were not absolutely comparable

Elle est associée à la notion de compétence universelle, mais ces deux notions ne sont pas totalement interchangeables

43. It was associated with the concept of universal jurisdiction, but the two concepts were not absolutely comparable.

Elle est associée à la notion de compétence universelle, mais ces deux notions ne sont pas totalement interchangeables.

44. Workplace disabilities, and the accommodation thereof, are the exclusive jurisdiction of the British Columbia Workers' Compensation Board.

Selon Seaspan, la commission des accidents du travail s'est déjà penchée sur le cas de M. Eyerley, a examiné la question de l'accommodement et a déterminé que M. Eyerley devrait faire l'objet de mesures d'accommodement (c.-à-d., attribution d'une indemnité pour incapacité partielle permanente et vaste programme de recyclage) aux frais de Seaspan entièrement.

45. The jurisdiction of the Exchequer Court was provided under sections 58 and 59 of the Act: 58.

La compétence de la Cour de l'Échiquier était prévue aux articles 58 et 59 de la loi: « 58.

46. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown (including Aboriginal law claims), proceedings involving admiralty law, intellectual property law and national security, and jurisdiction conferred by 110 federal statutes.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), des instances touchant le droit de l'amirauté, la propriété intellectuelle et la sécurité nationale et des appels interjetés en vertu de 110 lois fédérales.

47. Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;

48. These measures must be monitored by the competent local administrative body and the judicial body exercising jurisdiction;

Ces mesures doivent être supervisées par l’organisme administratif local compétent et judiciaire intervenant;

49. The "equivalent protection" criterion would thus function as an admissibility criterion, not as a jurisdiction condition.

Le critère de la «protection équivalente» serait donc utilisé pour décider de la recevabilité d’une requête et non pas pour trancher la question de la compétence.

50. State officials acting as such enjoy immunity ratione materiae from the exercise of foreign criminal jurisdiction.

Les représentants de l’État agissant à ce titre bénéficient de l’immunité ratione materiae à l’égard de l’exercice de la juridiction pénale étrangère.

51. On 14 December 1981, Israel imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan.

Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

52. Denial of such access may be challenged in a court of competent jurisdiction.

L’interdiction d’accès peut faire l’objet d’une plainte devant les tribunaux compétents.

53. Institutional settings may vary from one jurisdiction to the next, depending on the administrative structures in place.

Il en est souvent de même au niveau des provinces, bien que les efforts se sont mis en oeuvre ces dernières années pour améliorer la situation, notamment en Colombie-Britannique (Lewis, 1998) ou au Québec (CSEQ, 1998).

54. The procedure has been accelerated through a modification of the subject-matter jurisdiction at the administrative level

La procédure a été accélérée grâce à une modification de la compétence ratione materiae au niveau administratif

55. The main contention of eDate Advertising is that the German courts have no international jurisdiction in the matter.

Cette dernière a principalement contesté la compétence internationale des juridictions allemandes.

56. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions

Deuxièmement, en dépit de l'absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles

57. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions.

Deuxièmement, en dépit de l’absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles.

58. The administrative zones and elected regional assemblies have jurisdiction over sectoral policy implementation in their respective territories.

Les zones administratives et les assemblées régionales élues sont chargées de la mise en œuvre de la politique sectorielle dans leur territoire respectif.

59. [4] A decision on jurisdiction was held in abeyance pending receipt of additional clarification from the department.

[4] La décision sur la compétence a été laissée en suspens jusqu’à la réception de détails additionnels de la part du ministère.

60. 233, once the initial jurisdiction of the administrative body holding the hearing has been established at the outset.

233, une fois établie, au début de l'enquête, la compétence initiale de l'organisme administratif qui entreprend cette enquête.

61. "Public officials and judges include arbiters; judges include those who exercise administrative jurisdiction".

Le paragraphe 2 de l’article 84 du CP (voir également le paragraphe 11 ci-dessus) énonce : « Les arbitres sont des ‘agents publics’ et des ‘juges’ ; les personnes qui exercent une compétence administrative sont des ‘juges’ ».

62. Harvest of Nonresident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 (a).

Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1980 (a).

63. The administration of justice in Canada falls under municipal, provincial/territorial or federal jurisdiction, depending on the case.

L'administration de la justice au Canada relève de la compétence municipale, provinciale ou fédérale, selon la nature du délit commis.

64. It allows for joint jurisdiction with other bands, the federal government or the provincial government in some areas

Dans certains domaines, le partage des pouvoirs est permis avec d'autres bandes, avec le gouvernement fédéral ou avec la province

65. Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.

Israël a tenté d’annexer le Golan syrien et d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

66. Allottees surrendered their interest in the tribal estate and became citizens subject to state and federal jurisdiction.

Les personnes qui recevaient des terrains renonçaient à leur intérêt dans le domaine tribal et devenaient des citoyens assujettis à l’État et au gouvernement fédéral.

67. In so doing, the Court would be abrogating the role of the legislature and exceeding the limits of its jurisdiction.

Ce faisant, la Cour se verrait, en fin de compte, attribuer un rôle de législateur et outrepasserait les limites de sa compétence.

68. Accessible Transportation The Agency removes undue obstacles to persons with disabilities from all transportation modes under federal jurisdiction.

Transports accessibles L'Office s'assure que les personnes ayant une déficience aient accès aux modes de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs.

69. These are accounts holding funds re-deposited by the investor's bank in its own name in another jurisdiction.

Il s’agit de comptes sur lesquels la banque de l’investisseur redépose des fonds en son nom propre dans une autre juridiction.

70. Significantly, by 1830 the administration of Indian affairs in the Canadas had passed from military to civilian jurisdiction.

Signe des temps, l'administration des Affaires indiennes (Indian Department) était passée, en 1830, de responsabilité militaire à responsabilité civile.

71. However, the Court has jurisdiction to interpret that provision, taking into account all information provided to it.

Toutefois, la Cour est compétente pour interpréter cette disposition en tenant compte des éléments qui lui sont fournis.

72. "Syphilis-free" indicates that no cases of infectious syphilis were reported in that jurisdiction.

La mention « Exempt(e) de syphilis » indique qu’aucun cas de syphilis infectieuse n’a été déclaré dans la province ou le territoire.

73. Accordingly, there are as many administrative courts as courts of major jurisdiction in Burkina Faso (24).

De ce fait, il y a autant de Tribunaux administratifs que de Tribunaux de grande instance au Burkina Faso (24).

74. Jurisprudence of international courts and tribunals of general and ad hoc jurisdiction (e.g. ICJ, Arbitral Tribunals);

Jurisprudence des cours et tribunaux internationaux dotés d’une compétence générale et ad hoc (par exemple, CIJ, tribunaux arbitraux);

75. Allocations within the quota

Attributions relevant du contingent

76. (d) aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction;

d) les émissions de CO2 agrégées résultant de tous les voyages effectués au départ de ports relevant de la juridiction d'un État membre;

77. ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (AGPS, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), pp. i-xxi, 1-393.

ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), p. i à xxi et 1 à 393.

78. We regard section 112 as a comprehensive measure. It covers jurisdiction over all rates in Canada.

Nous considérons l'article 112, qui s'applique à tous les prix au Canada, comme une mesure complète.

79. It must be noted that the Agency lacks jurisdiction over the disposition of a railway right-of-way subsequent to abandonment.

Il faut préciser que la cession des terrains sur lesquels passe une voie ferrée abandonnée n'est pas du ressort de l'Office.

80. The second step is to establish a special jurisdiction during the transition phase, which I think is absolutely possible and desirable

La deuxième mesure serait la création d'une juridiction spéciale pendant la phase de transition, qui, à mon avis, est tout à fait possible et souhaitable