1. Members shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction.

Les membres possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale.

2. In addition, jurisdiction includes areas within its territorial waters, aboard ships and airplanes flying under its flag, and aboard aircraft en route to the USA.

En 1998, afin d’appliquer la Convention de l’OCDE, les EtatsUnis ont étendu la compétence du Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) à la corruption d’agents étrangers. vi) 47.

3. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Les actions en réparation engagées à l’encontre d’une institution de l’Union européenne relèvent de la compétence exclusive du Tribunal.

4. Analytically, such authority involves three types of jurisdiction, namely: (a) prescriptive jurisdiction; (b) enforcement jurisdiction; and (c) adjudicatory jurisdiction

Si on l'analyse, on voit qu'elle recouvre trois types de juridiction: a) la juridiction prescriptive; b) la juridiction exécutive; c) la juridiction judiciaire

5. Until such a treaty is concluded, Aboriginal jurisdiction in the periphery remains in abeyance, and federal and provincial laws continue to apply within their respective areas of legislative jurisdiction.

Jusqu'à la conclusion d'un tel traité, la compétence autochtone sur les questions aux confins reste en suspens et les lois émanant des gouvernements fédéral et provinciaux continuent de s'appliquer dans leurs domaines respectifs de compétence législative.

6. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché relevant de leur juridiction.

7. Each jurisdiction has been implementing the strategy according to its own priorities and circumstances.

Toutes les compétences responsables ont mis la stratégie en œuvre selon leurs propres priorités et selon les circonstances.

8. Ordinarily, matters that are the subject of adjudicatory jurisdiction within a State emanate from what has been prescribed

D'ordinaire, les questions qui relèvent de la juridiction judiciaire sont une émanation de ce qui a été prescrit

9. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive

10. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction.

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive.

11. On 14 December 1981, Israel imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan.

Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

12. Amendments to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal to cover its new appellate jurisdiction

Modifications au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies pour y intégrer sa nouvelle compétence en appel

13. Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.

Israël a tenté d’annexer le Golan syrien et d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

14. The other jurisdiction of the High Court is the exercise of admiralty jurisdiction

La Haute Cour est également compétente en matière de droit maritime

15. (i) operate the airship within its limitations;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

16. Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to entertain actions for compensation under this Convention

Chaque État partie veille à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de telles actions en réparation en vertu de la présente convention

17. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions

Deuxièmement, en dépit de l'absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles

18. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions.

Deuxièmement, en dépit de l’absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles.

19. These are accounts holding funds re-deposited by the investor's bank in its own name in another jurisdiction.

Il s’agit de comptes sur lesquels la banque de l’investisseur redépose des fonds en son nom propre dans une autre juridiction.

20. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included

Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

21. Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction

Encouragée par les mesures qu'ont prises certains pays d'accueil pour améliorer la situation critique des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction

22. In so doing, the Court would be abrogating the role of the legislature and exceeding the limits of its jurisdiction.

Ce faisant, la Cour se verrait, en fin de compte, attribuer un rôle de législateur et outrepasserait les limites de sa compétence.

23. The guide is adapted to rock within its plane.

Le guide est conçu pour se balancer dans son plan.

24. Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.

A cet égard tout juge de fond saisi vérifie en principe qu'il est bien compétent au regard des règles de compétence internationales.

25. Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

26. It took all its strength to contain the fire within.

Contenir le feu qui l'habite lui prend toute sa force.

27. On an aggregate level, UNFPA stayed well within its resources

Dans l'ensemble cependant, le FNUAP est resté dans les limites des ressources qui étaient fixées

28. Other techniques limiting the exercise of adjudicatory jurisdiction

Autres modalités d’exemption de la compétence judiciaire

29. Within its centre, the temperature is rising to 800 degrees centigrade.

En son centre, la température atteint les 800 degrés Celsius.

30. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Fonctionnaires - Recours - Compétence de pleine juridiction - Demande de paiement - Recevabilité

31. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l'étranger, s'adressant à des juges, sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l'administration du droit de la mer

32. Gave a number of lectures in admiralty, maritime and shipping law, on the practice and procedure and the administration of the admiralty jurisdiction, to overseas judges as well as within Australia

Conférences en Australie et à l’étranger à l’intention de juges sur le droit de la mer, le droit maritime et le droit commercial des transports maritimes ainsi que sur les pratiques, les procédures et l’administration du droit de la mer

33. They shall also have jurisdiction to try actions in tort.”

Ils sont compétents pour connaître des actions en responsabilité civile découlant des infractions commises.»

34. All EU citizens are entitled to expect high quality justice everywhere within its borders.

Chaque citoyen européen est en droit d’attendre une justice de grande qualité sur l’ensemble du territoire de l’Union.

35. "Co-Mat": abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

"Co-Mat": abréviation désignant le matériel du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

36. Within seconds the aircraft was rotating uncontrollably about its vertical axis and descending rapidly.

La route la plus proche se trouvait à 12 NM du lieu de l’accident.

37. CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

Le CERVM rend son avis dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de cette demande.

38. ‘Co-Mat’:Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

«Co-Mat» : abréviation désignant le matériel du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

39. CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.

Le CERVM rend son avis dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception de cette demande.

40. The needle is positioned within the mold cavity, with its base abutting the core.

L'aiguille est placée à l'intérieur de la cavité du moule, sa base venant en butée contre le noyau.

41. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

Dans son corps mortel il y a un esprit, capable de ressentir et de percevoir des choses spirituelles.

42. UN-Water continued its work within all aspects of water and sanitation in 2007.

En 2007, ONU-Eau a poursuivi ses travaux dans tous les aspects concernant l’eau et l’assainissement.

43. ‘Co-Mail’:Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

«Co-mail» : abréviation désignant le courrier du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

44. "Co-Mail": abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

"Co-mail": abréviation désignant le courrier du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

45. Revenue generated within the territory of Western Sahara must therefore accrue to its people.

Il est dès lors nécessaire que les revenus générés sur le territoire du Sahara occidental reviennent à sa population.

46. Since, in Mexico, water is administered under federal jurisdiction by the National Water Commission (CNA, for its Spanish acronym), the state government faces the challenge of ensuring its population’s economic development without formal means of intervention.

Comme au Mexique l’eau est administrée dans le cadre d’une juridiction fédérale, le gouvernement de l’État fait tout son possible pour assurer le développement de sa population sans moyens formels d’intervention.

47. Addendum — Conditions for exercise of jurisdiction over the crime of aggression

Additif – Conditions d’exercice de la compétence à l’égard du crime d’agression

48. It can also be run in command-line mode or within its own graphical environment.

Il peut également être exécuté en ligne de commande ou à l'intérieur de son propre environnement graphique.

49. For terminations, however, the group's share should correspond to its existing representation within the organization.

Dans le cas des cessations de fonctions, cependant, la part du groupe devrait correspondre à sa représentation du moment dans l'organisation.

50. For terminations, however, the group’s share should correspond to its existing representation within the organization.

Pour les cessations d’emploi, toutefois, la part du groupe devrait correspondre à la représentation de celui-ci dans l’organisation.

51. Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded

Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion

52. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence.

53. 8. "Co-Mat": Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations.

8) "Co-Mat": abréviation désignant le matériel du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

54. 9. "Co-Mail": Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations.

9) "Co-mail": abréviation désignant le courrier du transporteur aérien, que celui-ci expédie vers une des stations de son réseau.

55. The British Admiralty's legal jurisdiction was for all crimes committed at sea.

Le lieu servait pour exécuter les condamnés à mort relevant de l'Amirauté britannique, pour tous les crimes commis en mer.

56. is concerned, through its representation within the ASD (European Association for Aerospace and Defence Industries) and ELDIG, its representation in the Land sector.

Au sein de l'ASD, le GICAT a milité activement pour la création en 2004 du groupe sectoriel terrestre européen (ELDIG) qui en constitue une composante importante.

57. On this basis, its extension to full online accessibility could be further discussed within the subgroup.

Sur cette base, le sous-groupe pourrait ensuite examiner son extension sous la forme d'une accessibilité en ligne intégrale. En 4

58. EMP, or electromagnetic pulse, which causes a temporary interruption of all electrical current within its field

Ce sont des IEM, des impulsion électromagnétiques, qui causent ces coupures de courant momentanées

59. aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction;

les émissions de CO2 agrégées résultant de tous les voyages effectués à destination de ports relevant de la juridiction d'un État membre;

60. Definition of the crime of aggression and conditions for the exercise of jurisdiction

Définition du crime d'agression et conditions d'exercice de la compétence

61. Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;

62. The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request

Après consultation de la Commission, l’agence rend son avis dans un délai de trois mois après réception de la demande

63. The Agency will continue its efforts to ensure that accrued liabilities are accurate within acceptable material levels.

L'Agence poursuivra ses efforts pour assurer un niveau sensiblement acceptable de fiabilité du passif transitoire.

64. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

65. The national Bank also has authority, within the limits of its competency, to access to confidential information.

La Banque nationale peut aussi, dans la limite de ses compétences, avoir accès à des informations confidentielles.

66. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

67. Denial of such access may be challenged in a court of competent jurisdiction.

L’interdiction d’accès peut faire l’objet d’une plainte devant les tribunaux compétents.

68. It is an administrative division under the jurisdiction of the commune of Za-Kpota.

C'est une division administrative sous la juridiction de la commune de Za-Kpota.

69. (b) Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.

(b) La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.

70. The Trial Division had jurisdiction to hear judicial review of decisions of federal boards and tribunals, including most immigration matters, as well as jurisdiction in admiralty, intellectual property, and disputes involving the federal government.

La Section de première instance avait compétence pour examiner les décisions judiciaires des commissions et tribunaux fédéraux, y compris la plupart des questions d'immigration, ainsi que pour ce qui est de l'amirauté, de la propriété intellectuelle et des litiges impliquant le gouvernement fédéral.

71. Delivering on its 'science for development' promises will help the Obama administration regain trust within the developing world.

C'est en tenant ses promesses d'une 'science au service du développement' que l'administration Obama regagnerait la confiance du monde en développement.

72. The Government has done all within its power to address the situation and has appealed for international assistance.

Le Gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir pour faire face à la situation et aussi fait appel à l’aide internationale.

73. It's online, it's accessing every single audio and visual feed within a hundred kilometer radius on its own.

Elle est en ligne et a accès à toutes les données audio et vidéo dans un rayon de 100 km.

74. · Application for the annulment of the contested administrative decision for excess of jurisdiction.

· Le recours en annulation pour excès de pouvoir formé contre les décisions émanant des autorités administratives.

75. "Public officials and judges include arbiters; judges include those who exercise administrative jurisdiction".

Le paragraphe 2 de l’article 84 du CP (voir également le paragraphe 11 ci-dessus) énonce : « Les arbitres sont des ‘agents publics’ et des ‘juges’ ; les personnes qui exercent une compétence administrative sont des ‘juges’ ».

76. Harvest of Nonresident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 (a).

Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1980 (a).

77. The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif

78. It has original, but not exclusive, jurisdiction over cases by and against the Crown (including Aboriginal law claims), proceedings involving admiralty law, intellectual property law and national security, and jurisdiction conferred by 110 federal statutes.

Elle a compétence en première instance – mais non compétence exclusive – à l'égard des affaires où la Couronne est partie (y compris les revendications liées au droit autochtone), des instances touchant le droit de l'amirauté, la propriété intellectuelle et la sécurité nationale et des appels interjetés en vertu de 110 lois fédérales.

79. If additional repairs are ordered, the 90 day continuation of the arbitrator's jurisdiction starts again.

Si l'arbitre ordonne que des réparations additionnelles soient effectuées, la période complémentaire de 90 jours où l'arbitre demeure saisi de l'affaire recommence.

80. Mr Turner did not accept service and protested the jurisdiction of the Spanish court

M. Turner a refusé la notification et contesté la compétence de la juridiction espagnole.